What is the translation of " UNDERSCORING " in Polish?

• podkreślając
• podkreślenie

Examples of using Underscoring in English and their translations into Polish

Just underscoring the seriousness of the situation.
Po prostu podkreślam powagę sytuacji.

All are asked to read their TOWERS critically, noting the special points of interest and underscoring them.
Wszystkich prosi się o to, by czytali czasopismo w sposób krytyczny, notując szczególnie interesujące zagadnienia i podkreślając je.

Underscoring this dichotomy, the 22-year old world champion of poker mentioned he would honed his skills as an online poker players.
Podkreślając tę dychotomię The 22-lata stary mistrz świata poker wspomniano, którą szlifował swoje umiejętności online poker gracze.

Nissan CEO Carlos Ghosn was on hand to personally unveil the newly redesigned Infiniti G35 sedan, underscoring the importance of this model.
Issan CEO Carlos Ghosn było na ręce do osobiście unveil świeżo redesigned Infiniti G35 sedan, underscoring znaczenie tego modelują.

Underscoring this dichotomy, the 22-year old world champion of poker mentioned he would honed his skills as an online poker players.
Podkreślając tę dychotomię The 22-letni mistrz świata pokera wspomniano, którą szlifował swoje umiejętności jako graczy w pokera online.

Minister Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz outlined the definition of development cooperation, underscoring the partnership-based nature of activities.
Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz omówiła krótko definicję współpracy rozwojowej podkreślając charakter partnerski prowadzonych działań.

Underscoring the strain faced by consumers, the report showed that Americans' disposable income fell at an annual rate of percent in the third quarter, the largest quarterly drop on records dating back to.
Podkreślając szczep napotykają konsumenci, Raport pokazał, że dochód rozporządzalny Amerykanów spadła w tempie procent w trzecim kwartale, największy kwartalny spadek na płytach randki wrócić do.

The first presentation dealt with the distinction between competence and admissibility, underscoring contrasting practices between international jurisdictions and arbitral tribunals.
Pierwsza prezentacja rozpatrywane rozróżnienia kompetencji i dopuszczalności, podkreślając kontrastujące praktyk między międzynarodowych trybunałów arbitrażowych i jurysdykcjach.

By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Handel międzynarodowy, przemieszczając działalność i zasoby w zależności od kosztów i cen, działa jak szkło powiększające: podkreśla zalety danego kraju, a jednocześnie jego słabe strony.

Later this function was assumed by the element of colour, which in a way took on a life of its own in the portraits, underscoring- like the ornamentation that came before it- the two-dimensionality of the pictures.
Później funkcję tę przejmie kolor, który w portretach zyskuje pewien rodzaj własnego życia, a ornament, jak poprzednio, będzie podkreślał dwuwymiarowość obrazów.

Underscoring this physical journey of waste is the central idea of‘being in or out of fashion'- embedding the notion that it's acceptable to discard a garment regardless of whether it is still functionally useful or not.
Podkreślenie tej fizycznej podróży odpadów jest centralną ideą„bycia w modzie lub poza nią”- osadzając pogląd, że dopuszczalne jest odrzucenie odzieży bez względu na to, czy nadal jest funkcjonalnie użyteczna, czy nie.

Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Państwa członkowskie znacznie różnią się pod względem zdolności do zaspokojenia rosnącego zapotrzebowania na zabezpieczenie społeczne, co tym bardziej wskazuje na potrzebę zdecydowanych działań politycznych w celu aktywizacji osób bezrobotnych.

Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme- regulations, standardisation, R& D and financial resources- in close cooperation with the MS and business.
Podkreślając potrzebę spójnych polityk, służby Komisji przygotowują obecnie, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i sektorem przedsiębiorstw, imponujący program prac w zakresie regulacji, standaryzacji, badań i rozwoju oraz środków finansowych.

The plenary session dedicated to AHTAPol will allow for a presentation of the Polish road to a HTA agency, with underscoring of its current tasks and achievements, including also those in the arena of international politics.
Sesja plenarna dedykowana AOTM pozwoli na zaprezentowanie polskiej drogi do agencji HTA z uwypukleniem jej obecnych zadań oraz osiągnięć, w tym także tych na arenie współpracy międzynarodowej.

Underscoring that it does not by its endorsement intend to alter the distribution of authority within the United States for regulation of the use of traps and trapping methods, the United States of America endorses the annexed Standards as providing such a common framework for implementation by its competent authorities, for the humane trapping of specified terrestrial or semi-aquatic mammals.
Stany Zjednoczone Ameryki, podkreślając, że poprzez zatwierdzenie nie zamierzają zmieniać podziału właściwości władz w Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do uregulowania stosowania pułapek i metod odłowu przy zastosowaniu pułapek, zatwierdzają załączone normy humanitarnego odłowu przy zastosowaniu pułapek na określone ssaki lądowe i wodno-lądowe jako zapewniające takie wspólne ramy do wprowadzenia w życie przez swoje właściwe władze.

Furthermore, while we are speaking here in this House, the Speaker of the Tibetan Parliament-in-exile is announcing- underscoring- the massacres which are taking place as we speak here in our peaceful Europe.
Ponadto w trakcie naszej dyskusji w tej Izbie, przewodniczący parlamentu tybetańskiego na uchodźstwie ogłasza- podkreśla- masakry przeprowadzane w tym czasie, kiedy my wygłaszamy nasze mowy w spokojnej Europie.

The text also includes specific provisions which confirm the will to actively cooperate in this field, underscoring e.g. the fact that the Partnership is founded on common values, reiterating the European aspirations of partner countries, announcing the readiness to fully integrate partner countries with the EU internal market, and create a future common economic area covering the EU and Eastern Partnership states.
W jej tekście znalazły się konkretne zapisy, potwierdzające wolę aktywnej współpracy w tej sprawie, m.in. podkreślenie faktu, że Partnerstwo opiera się na wspólnych wartościach, uznanie europejskich aspiracji krajów partnerskich, zapowiedź gotowości pełnej integracji państw partnerskich z wewnętrznym rynkiem UE, a w przyszłości stworzenia wspólnego obszaru gospodarczego obejmującego UE i kraje Partnerstwa.

Renault F1 Team's star driver line-up of Nico Hülkenberg and Daniel Ricciardo was also presented to attending media and partners, underscoring Renault's commitment to long-term success.
Gwiazdorski duet kierowców Renault F1® Team, Nico Hülkenberg i Daniel Ricciardo, został ponadto przedstawiony obecnym przedstawicielom mediów oraz partnerów, co podkreśliło długofalowe zaangażowanie Renault na rzecz odniesienia sukcesu.

In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
W 2008 r. państwa nadbrzeżne doszły do porozumienia w sprawie wspólnej deklaracji w Ilulissat na Grenlandii, podkreślając suwerenne prawo wszystkich państw-sygnatariuszy do regulowania działalności we własnych wyłącznych strefach ekonomicznych.

The BMW Motorrad exhibition will include a total of five series models plus the Concept Link, marking yet another rise in the number of exhibits on the IAA 2015, and underscoring the brand's global success in its segment.
Ekspozycja BMW Motorrad będzie obejmować łącznie pięć modeli seryjnych oraz Concept Link, co będzie stanowić kolejne zwiększenie liczby eksponatów w porównaniu z IAA 2015 i podkreślać globalny sukces marki w tym segmencie.

He concluded by reviewing the new ConstructSim Completions cloud service for commissioning and mechanical handover, underscoring the importance of delivering the digital engineering models and digital context of the railroad for operational use in AssetWise.
Zakończył prezentację, recenzując nową usługę w chmurze ConstructSim Completions przeznaczoną do oddania do eksploatacji i przekazania mechanicznego, podkreślając znaczenie dostarczania cyfrowych modeli inżynierskich i kontekstu cyfrowego linii kolejowej do użytku operacyjnego w AssetWise.

Outline of Poetics, Piotr Kubiński skilfully maintains a balance between comparing the singular phenomenon that video games represent to other forms of art while attempting to describe a new phenomenon using certain traditional categories, and underscoring their significant individuality and characteristic features.
Zarys poetyki Piotr Kubiński umiejętnie zachowuje równowagę pomiędzy porównywaniem szczególnego zjawiska, jakim są gry wideo, do innych sztuk i próbą opisu nowego fenomenu z wykorzystaniem niektórych tradycyjnych kategorii, a podkreślaniem ich znaczącej odrębności oraz cech charakterystycznych.

He does not solidify the language of poetry as a stable, closed artefact, but sees in it a manifestation of the"anthropology of the word," underscoring, for example, the fact of the gradual displacement of poetry from the realm of high art onto the plane of popular culture, mass culture, dominated by consumer taste.
Nie ustatycznia bowiem języka poezji jako artefaktu stabilnego i zamkniętego, widzi w nim manifestację"antropologii słowa", podkreślając na przykład fakt stopniowego przemieszczania się poezji z dziedziny sztuki wysokiej ku płaszczyźnie kultury popularnej, masowej, zdominowanej przez gust użytkowy.

The former, in his concept of the"archaeology of knowledge," drew out the relative, discursive, and non-essentialist character of all materials used as sources, thereby underscoring their function in the construction and legitimation of knowledge.
Pierwszy z nich w swojej koncepcji archeologii wiedzy wydobył względny, dyskursywny i nieesencjalistyczny charakter wszelkich materiałów uznawanych za źródłowe, podkreślając tym samym ich rolę w konstruowaniu i legitymizacji wiedzy.

Data from the 2012 OECD Employment Outlook show that youth unemployment has now reached alarming levels in several OECD countries, underscoring the need for countries to examine measures that can productively engage people in this crucial age group, such as vocational education and training programmes, and opportunities for non-formal education and training.
Z danych z"Prognozy stanu zatrudnienia w OECD na rok 2012" wynika, że bezrobocie wśród młodych ludzi w wielu krajach OECD osiągnęło alarmujące poziomy, co podkreśla potrzebę przeanalizowania sposobów efektywnego angażowania osób z tej niezwykle ważnej grupy wiekowej, takich jak kształcenie zawodowe i programy szkoleniowe, oraz możliwości edukacji i szkolenia na zasadach nieformalnych.

So an attempt has been made to look again at the potential and apparent value of the already historical material substance and to introduce solutions underscoring its features and the place's characteristic values, anchored in the architecture of the past.
Podjęto więc próbę nowego spojrzenia na potencjalną i czytelną wartość historycznej już istniejącej substancji materialnej i wprowadzenia rozwiązań podkreślających jej istotne cechy, cechy tożsamości miejsca, zakotwiczone w architekturze przeszłości.

This focus of Derrida's on individual fragments in the texts he has read(but not definitively"read") obviously constitutes an important element in his strategy, which is based on underscoring the role of writing and its meaning-generating force, which plays out not outside the text, at the level of the signified(e.g. signified meaning), but inside it, at the level of signifiers.
To skupienie Derridy na pojedynczych wyimkach z czytanych(ale nie prze-czytanych) przez niego tekstów stanowi oczywiście ważny element jego strategii, polegającej na podkreślaniu roli pisma i jego znaczeniorodności, która rozgrywa się nie na zewnątrz tekstu, na poziomie znaczonego(np. znaczonego sensu), ale właśnie w jego wnętrzu, na poziomie znaczących.

In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
W rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 2178(2014) potwierdzono zobowiązanie wszystkich państw członkowskich do przestrzegania prawa międzynarodowego dotyczącego praw człowieka przy zwalczaniu terroryzmu, podkreślając, że poszanowanie praw człowieka i zasada praworządności mają zasadnicze znaczenie dla powodzenia działań w zakresie walki z terroryzmem.

On January 1, 2014, GF AgieCharmilles will become GF Machining Solutions: the name change underscoring the fact that Georg Fischer AG(GF) is a unified company with three divisions.
Z dniem 1 stycznia 2014 roku GF AgieCharmilles zmienia nazwę na GF Machining Solutions. Celem zmiany nazwy jest podkreślenie faktu, że koncer Georg Fisher SA jest jednolitą organizacją obejmującą trzy dywizje: GF Piping Systems, GF Automotive i GF Machining Solutions.

Many cardiac arrests occur outside of the hospital, and our results show that bystander interventions reduce death and disability, underscoring the importance of bystander CPR and AED education, as well as national cardiac arrest surveillance,” said Ryan A. Coute.
Wiele przypadków zatrzymania akcji serca ma miejsce poza szpitalem, a nasze wyniki pokazują, że interwencje osób postronnych zmniejszają liczbę zgonów i niepełnosprawności, podkreślając znaczenie edukacji CPR i AED osób postronnych, a także krajowego nadzoru nad zatrzymaniem krążenia”- powiedział Ryan A. Coute.

How to use "underscoring" in an English sentence

Underscoring the importance of biblical accounts from eye-witnesses.

A survival strategy underscoring the interconnectedness of things.

Underscoring diminished growth momentum, earnings expectations have peaked.

Underscoring workforce shrinkage is a weakening manufacturing sector.

Underscoring the impasse between Microsoft and the U.S.

ALPA also placed an advertisement underscoring pilots’ concerns.

Underscoring his untroubled buy carboxactin yes he goony.

Underscoring the comeback is the company's dividend resumption.

Underscoring that point: “You should be more daring.

Belgium which is underscoring the upward price trend.

How to use "podkreślając, podkreślenie" in a Polish sentence

Majtki vinylowe idealnie dopasowują się do ciała podkreślając pośladki. - uniwersalny rozmiar: 60 cm - 90 cm, Rozmiar uniwersalny S/M.

Zrezygnowano z rywalizacji wykonawców, a w zamian za to wewnętrznie wskazano na reprezentantkę Yardenę Arazi, podkreślając tym samym jej dotychczasowe osiągnięcia i eurowizyjną determinację.

Dzięki delikatnym odbiciom światła modeluje owal twarzy podkreślając na przykład kości policzkowe.

TVP i Jacek Kurski zapowiedzieli pozwanie dziennika za publikacje, podkreślając, że świadczenia dla Klimek były uzasadnione, a wyższe nagrody finansowe otrzymało w ub.r.

Podkreślając znaczenie czynników wrodzonych, warto przy okazji wspomnieć o roli dziedziczenia zdolności i uzdolnień specjalnych.

Szara deklaracja harmonii - Centrum PRasowe Elegancki, a zarazem uniwersalny odnajdzie się w różnorodnych połączeniach, podkreślając indywidualny charakter przestrzeni.

Dodatkowo można poinformować przełożonego o zachowaniu takiej osoby, podkreślając jej szkodliwy wpływ na współpracowników, i w ostateczności wnioskować o przeniesienie jej do innego działu - dodaje psycholog.

Ważnym wymiarem Sztafety Niepodległości jest podkreślenie motywu walki, przypomnienie że niepodległość nie przychodzi bez trudów.

Często zdarza się, że gotowa biżuteria nie sprawdzi się jako wyjątkowe podkreślenie danego jubileuszu.

Wszystkie zabiegi z tego obszaru mają działanie powierzchniowe, a ich głównym celem jest upiększenie oraz podkreślenie urody.