ПОДЧЕРКИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• subraya
• destacar
• se resaltasen
• se hiciera hincapié

Примеры использования Подчеркивающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также постарались выработать подход, подчеркивающий, что мы не можем и дальше мириться с войной, голодом и другими бедствиями.
También trataron de esbozar un enfoque en el que se hiciera hincapié en que no se podía seguir tolerando la guerra, el hambre y otros males.

В этой связи в Руководство по практике следует включить проект руководящего положения, подчеркивающий окончательный и необратимый характер принятия:.
Por tanto, conviene incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz que destaque el carácter definitivo e irreversible de las aceptaciones:.

Моя страна поддерживает благородный принцип, подчеркивающий важность специальных соглашений, касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире.
Mi país apoya el noble principio de destacar la importancia de los acuerdos especiales relativos al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en todo el mundo.

Правительство Непала приняло основанный на правах человека подход к развитию, подчеркивающий взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием.
El Gobierno de Nepal ha adoptado un enfoque del desarrollo basado en los derechos, que subraya la relación existente entre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.

Перу предложила добавить новый пункт, подчеркивающий важность международной помощи и сотрудничества для реализации экономических, социальных и культурных прав.
El Perú propuso añadir un nuevo párrafo que subrayase la importancia de la asistencia y la cooperación internacionales para el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Вместо этого в докладе Спенса выбран подход, признающий пределы наших знаний, подчеркивающий прагматизм и градуализм и поощряющий правительства экспериментировать.
En cambio, el informe Spence adopta un enfoque que reconoce los límites de lo que sabemos, resalta el pragmatismo y el gradualismo y alienta a los gobiernos a experimentar.

Другой подход к оценке экономического неравенства состоит в том, чтобы определить характер распределения доходов в рамках общества, подчеркивающий скорее относительную, чем абсолютную нищету.
Otro enfoque utilizado para evaluar la desigualdad económica consiste en medir la distribución de los ingresos en una sociedad, criterio que subraya la pobreza relativa y no la pobreza absoluta.

В рамках выставки взаимодействие света и природы самовосприятия предоставит вам опыт, подчеркивающий хрупкость нашего восприятия пространства и того, что находится внутри него.
En esta exposición… la interacción de las luces con la naturaleza del autorreflejo… se fusionan para brindar una experiencia… que hará énfasis en la fragilidad de nuestra percepción del espacio… y de nuestro lugar en él.

Журнал" Proceedings of the National Academies" опубликовал обзор, подчеркивающий важность принятия научно обоснованных решений по этому вопросу." The Lancet" провел обзор событий на текущий момент.
En Proceedings of the National Academies se publicó una reseña en que se subrayaba la importancia de que las decisiones adoptadas respecto de este asunto tuvieran base científica. The Lancet hizo un repaso de los acontecimientos hasta la fecha.

Поэтому Египет поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод, подчеркивающий необходимость углубленного понимания механизмов, связанных с осуществлением Стратегии.
Por consiguiente, Egipto respalda la conclusión del informe del Secretario General, en la que se subraya la necesidad de obtener un conocimiento profundo de los mecanismos pertinentes a la aplicación de la Estrategia.

Это рассматривается как позитивный шаг, подчеркивающий, что военная деятельность не должна противоречить правам и интересам народов несамоуправляющихся территорий, особенно их праву на самоопределение, включая независимость.
Esto se considera un paso positivo para destacar que las actividades militares no deben menoscabar los derechos e intereses de los pueblos de los territorios no autónomos, especialmente su derecho a la libre determinación, con inclusión de la independencia.

На третьем ежегодном совещании председателей договорных органов был представлен дискуссионный документ, подчеркивающий взаимовыгодность связей, которые могут быть установлены между договорными органами и национальными учреждениями.
En la tercera reunión anual de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados un documento de trabajo subrayó la relación mutuamente beneficiosa que puede establecerse entre esos órganos y las instituciones nacionales.

Г-н Аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит по-арабски): Во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 55/ 1, раскрыта активизирующаяся деятельность Организации Объединенных Наций в переживающем неимоверные перемены мире-- факт, подчеркивающий важную роль Организации Объединенных Наций и необходимость укрепления Организации и повышения ее авторитета и независимости.
Sr. Al-Humaimidi(Iraq)(habla en árabe): La amplia Memoria del Secretario General que figura en el documento A/55/1 abarca las crecientes actividades de las Naciones Unidas en un mundo que está experimentando grandes cambios, lo cual subraya la importancia del papel de las Naciones Unidas y la necesidad de fortalecer la Organización y fomentar su credibilidad.

Например, составлен план действий в области народонаселения на период 1994- 2000 годов, стратегический план, подчеркивающий оперативный характер демографической стратегии и ставящий целью облегчение доступа к основным социальным услугам.
Por ejemplo, se ha elaborado un plan de acción sobre la población para el período comprendido entre los años 1994 y 2000, plan estratégico que hace hincapié en el carácter operacional de la estrategia demográfica con miras a que la población tenga un mayor acceso a los servicios sociales básicos.

Принцип 25, подчеркивающий взаимозависимость понятий мира, развития и охраны окружающей среды, не может быть осуществлен на Ближнем Востоке, поскольку Израиль продолжает оккупацию арабских территорий; в равной степени не может быть осуществлен и принцип 23, согласно которому необходимо охранять окружающую среду и природные ресурсы народов, живущих на оккупированных территориях.
El principio 25, que subraya la interdependencia de la paz, el desarrollo y la protección del medio ambiente, no puede aplicarse en Oriente Medio porque Israel se empecina en seguir ocupando los territorios árabes, como tampoco el principio 23, que pone el acento en la necesidad de proteger el medio ambiente y los recursos naturales de los pueblos sometidos a ocupación.

Г-жа Кинг( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): За последние 30 лет в мире сложился непоколебимый консенсус, подчеркивающий существование интегральной и взаимоукрепляющей связи между народонаселением и развитием.
Sra. King(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Durante los últimos 30 años, ha surgido un consenso mundial inquebrantable que subraya la relación integral y de mutuo fortalecimiento que existe entre la población y el desarrollo.

В этой же резолюции Совет постановил организовать на своей последней сессии в 2007 году интерактивный диалог, подчеркивающий значение принципов универсальности и неделимости всех прав человека и главенства равного обращения с ними в целях решения вопроса о будущем направлении развития данного процесса.
En esa misma resolución, el Consejo decidió organizar en el mismo período de sesiones un diálogo interactivo en que se resaltasen la importancia de los principios de universalidad e indivisibilidad y la primacía de la igualdad de trato de todos los seres humanos, con miras a decidir el rumbo futuro de este proceso.

Значительное повышение уровня благосостояния согласно динамической модели объясняется влиянием фактора накопления капитала, что представляет собой результат, подчеркивающий важность дополнения либерализации торговли стратегическими мерами по увеличению объема инвестиций.
Las enormes ganancias en bienestar con el modelo dinámico se deben a los efectos de la acumulación de capital. Por tanto, ese resultado subraya la importancia de complementar la liberalización del comercio con políticas que aumenten las inversiones.

В этой же резолюции Совет постановил организовать на своей последней сессии в 2007 году интерактивный диалог, подчеркивающий значение принципов универсальности и неделимости, а также главенства всех прав человека в целях решения вопроса о будущем направлении развития данного процесса.
En esa misma resolución, el Consejo decidió organizar en su último período de sesiones en 2007 un diálogo interactivo en que se resaltasen la importancia de los principios de universalidad e indivisibilidad y la primacía de la igualdad de trato de todos los seres humanos, con miras a decidir el rumbo futuro de este proceso.

Непрекращающиеся акты агрессии Израилем в отношении Ливана и случаи вторжения в его воздушное пространство и территориальные воды являются угрозой для стабильности и мира в этом регионе и отнюдь не способствуют примирению, к которому стремится Ливан, подчеркивающий необходимость вывода израильских сил из района ферм Шебаа и с остальной оккупированной ливанской территории.
Los continuos actos de agresión de Israel contra el Líbano y las violaciones de su espacio aéreo y sus aguas territoriales constituyen una amenaza para la estabilidad y la paz en la región y en manera alguna facilitará la pacificación que el Líbano procura alcanzar. El Líbano subraya la necesidad de que las fuerzas israelíes se retiren de las granjas de Shab' a y de los demás territorios libaneses ocupados.

Проводя такой обзор, Межучрежденческий постоянный комитет принял более стратегический по своему характеру подход, подчеркивающий важность обеспечения вклада гуманитарной помощи в деятельность Организации Объединенных Наций по установлению и укреплению мира.
Al realizar ese examen, el Comité Permanente entre Organismos ha comenzado a emplear un enfoque más estratégico, que hace hincapié en la importancia de velar por que la asistencia humanitaria contribuya a las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento y consolidación de la paz.

Поправки были предложены делегациями Франции( поэтапное осуществление), Филиппин( новый пункт, подчеркивающий права мигрантов и их статус потерпевших) и Украины( ограничение применения пункта 1 лицами, которые являются гражданами или имели право постоянного проживания в стране происхождения), однако общего согласия в поддержку какого-либо из этих предложений не было достигнуто.
Propusieron enmiendas las delegaciones de Francia(aplicación caso por caso), Filipinas(nuevo párrafo en el que se hiciera hincapié en los derechos de los migrantes y en su condición de víctimas) y Ucrania(limitación del párrafo 1 a las personas que fuesen nacionales o disfrutasen del derecho de residencia permanente en el país de origen), aunque no hubo acuerdo general en cuanto a apoyar ninguna de estas propuestas.

С тем чтобы обсудить некоторые из существующих трудностей и определить возможные пути их решения, Статистическая комиссия на своей сорок третьей сессии, проведенной в Нью-Йорке 28 февраля- 2 марта 2009 года, рассмотрела тему статистики преступности, что представляет собой важный шаг, подчеркивающий важность повышения качества и доступности данных о преступности.
Con el fin de examinar algunos de los problemas existentes y encontrar posibles soluciones, la Comisión de Estadística, en su 43° período de sesiones, celebrado en Nueva York del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, examinó el tema de las estadísticas sobre la delincuencia, lo que representa un importante avance por cuanto sirvió para subrayar la importancia que reviste mejorar la calidad y disponibilidad de los datos sobre la delincuencia.

Организовать на этой же сессии в контексте вышеупомянутого процесса и преследуемых им целей интерактивный диалог, подчеркивающий значение принципов универсальности и неделимости всех прав человека и главенства равного обращения с ними в целях решения вопроса о будущем направлении развития данного процесса.
Organizar en el mismo período de sesiones, en relación con el proceso mencionado y sus objetivos, un diálogo interactivo en que se resalten la importancia de los principios de universalidad e indivisibilidad y la primacía de la igualdad de trato de todos los seres humanos, con miras a decidir el rumbo futuro de este proceso.

Правительствам следует принять директивный документ, закрепляющий их признание существования в рамках их соответствующих обществ различий, касающихся расы, этнического происхождения, религии и родного языка, и подчеркивающий важность обеспечения того, чтобы это многообразие находило реальное отражение во всех государственных учреждениях и органах, включая национальные парламенты, гражданскую службу, полицию и судебные органы.
Los gobiernos deberían formular una declaración de política en la que reconozcan la diversidad de razas, etnias, religiones y lenguas maternas dentro de sus respectivas sociedades y destaquen la importancia de garantizar que esa diversidad se refleje efectivamente en todas las instituciones y organismos públicos, incluidos los parlamentos nacionales, la administración pública, la policía y la judicatura.

Четыре года назад мало, кто мог бы представить себе ситуацию, при которой проект резолюции, подчеркивающий, что ядерное оружие должно быть в конечном итоге ликвидировано, будет поддержан 160 странами, включая ядерные государства, тем самым ставя цель, к которой должно стремиться сообщество наций.
Pocos hubieran podido imaginar hace cuatro años una situación en la que un proyecto de resolución en el que se hace hincapié en la eliminación definitiva de las armas nucleares sería aceptado por 160 países, entre ellos Estados poseedores de armas nucleares, con lo que se establece un objetivo por el que debe luchar la comunidad de naciones.

Вопервых, как я уже подчеркивал ранее, материнская смертность остается на неизменно высоком уровне.
Primero, como recalqué anteriormente, la mortalidad materna sigue manteniéndose alta.

Комиссия по правам человека подчеркнула также важность работы специальных механизмов.
La Comisión ha recalcado también la importancia de la labor de los mecanismos especiales.

Я еще раз подчеркиваю, что дополнительную информацию они могут представить позднее.
Una vez más, destaco que pueden presentar información ulterior más adelante.

Еще раз подчеркиваю, что я не услышал возражений в связи с предложением Индонезии.
Recalco que no he escuchado objeción alguna a la propuesta formulada por Indonesia.