ПОДЧЕРКИВАЯ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacando la importancia
• relieve la importancia
• subrayando la importancia
• destacar la importancia

Примеры использования Подчеркивая большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая большое значение распространения информации на местных языках, он говорит, что эти языки следует использовать при разработке веб- страниц и трансляции радиопрограмм.
Tras destacar la importancia de difundir información en los idiomas locales, el orador dice que esos idiomas deben usarse para elaborar las páginas Web y transmitir programas de radio.

Комитет также призывает государство- участник к проведению информационных кампаний, подчеркивая большое значение для общества в целом всестороннего и равноправного участия женщин в руководящей деятельности на всех уровнях.
El Comité alienta asimismo al Estado parte a que lleve a cabo campañas de sensibilización a fin de destacar la importancia que tiene para la sociedad la participación plena y equitativa de la mujer en puestos directivos en todos los niveles.

Подчеркивая большое значение предупреждения насилия в отношении женщин- мигрантов путем принятия, в частности, мер, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.
Poniendo de relieve la importancia de prevenir la violencia contra las mujeres migrantes mediante la aplicación, entre otras cosas, de medidas para combatir el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Вновь подтверждая принципы беспристрастности, согласия сторон, национального определения приоритетов и национальной ответственности и подчеркивая большое значение мнений стран, принимающих у себя специальные политические миссии, и диалога с этими странами.
Reafirmando los principios de la imparcialidad, el consentimiento de las partes, la titularidad nacional y la responsabilidad nacional, y destacando la importancia de las opiniones de los países receptores de misiones políticas especiales y del diálogo con esos países.

Подчеркивая большое значение универсального характера ДНЯО, он настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
El orador subraya la importancia de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación y pide a todos los Estados que aún no lo han hecho que se adhieran sin demora al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.

Приветствуя предпринимаемые усилия по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года, и подчеркивая большое значение этой конференции для содействия новым усилиям в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
Acogiendo con beneplácito la labor de preparación de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que ha de celebrarse en Kobe(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005, y subrayando la importancia que tiene la Conferencia para promover iniciativas nuevas en el ámbito de la reducción de los riesgos de desastre.

Подчеркивая большое значение культуры для развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи отмечая тесную взаимосвязь между культурным разнообразием, диалогом и развитием.
Poniendo de relieve la importancia de la cultura para el desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y, a este respecto, observando los estrechos vínculos existentes entre la diversidad cultural, el diálogo y el desarrollo.

Королевство Саудовская Аравия последовательно призывает к укреплению взаимопонимания и к установлению тесных связей между народами, подчеркивая большое значение международной общечеловеческой солидарности для строительства мира, в котором царили бы благополучие, стабильность и безопасность,-- мира, свободного от угроз и опасностей.
El Reino de Arabia Saudita siempre ha insistido en un buen entendimiento y relaciones estrechas entre los pueblos con el fin de destacar la importancia de la solidaridad humana internacional para crear un mundo en que prevalezcan el bienestar, la estabilidad y la seguridad, y que esté libre de amenazas y de peligros.

Подчеркивая большое значение культуры для развития и ее вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как отмечено в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Poniendo de relieve la importancia de la cultura para el desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como se indica en el documento final de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Приветствуя долгосрочные обязательства, взятые на себя международными партнерами Афганистана, включая Организацию Североатлантического договора, Европейский союз, соседние государства и региональных партнеров, продолжать поддерживать Афганистан и после переходного периода, в том числе в течение десятилетия преобразований, подчеркивая большое значение их взаимодополняющего характера, в том числе в рамках двухстороннего партнерства, которое будет осуществляться по решению правительства Афганистана.
Acogiendo con beneplácito los compromisos a largo plazo contraídos por los asociados internacionales del Afganistán, entre ellos la Organización del Tratado del Atlántico Norte y la Unión Europea, los Estados vecinos y los asociados regionales, de continuar apoyando al Afganistán después de la etapa de transición, también durante el decenio de transformación, y destacando la importancia de su naturaleza complementaria, incluso respecto de las asociaciones bilaterales futuras que decida establecer el Gobierno del Afganistán.

Подчеркивая большое значение проектов, дающих быструю отдачу, для создания рабочих мест и предоставления основных видов социальных услуг, оратор настоятельно призывает Секретариат упростить требования, предъявляемые к отчетности для таких проектов, во избежание обременения их громоздкими финансовыми процедурами и внутренними мерами контроля.
Destacando la importancia de los proyectos de efecto rápido para la creación de puestos de trabajo y la prestación de servicios sociales básicos, el orador insta a la Secretaría a que simplifique los requisitos de presentación de informes sobre dichos proyectos, para no recargarlos con engorrosos procedimientos financieros y controles internos.

Отмечая нынешние усилия правительства Гаити, направленные на борьбу с эпидемией холеры и на ее ликвидацию, настоятельно призывая подразделения Организации Объединенных Наций, чтобы они в сотрудничестве с другими соответствующими действующими лицами продолжали оказывать помощь правительству в целях преодоления структурных недостатков, в том числе в сфере водоснабжения и канализации, подчеркивая большое значение укрепления национальных медицинских учреждений Гаити и отдавая должное усилиям Организации Объединенных Наций по борьбе с холерой.
Observando los esfuerzos que está realizando el Gobierno de Haití por controlar y erradicar la epidemia de cólera, instando a las entidades de las Naciones Unidas a que, en coordinación con otros agentes pertinentes, sigan apoyando al Gobierno para solventar las deficiencias estructurales, en particular en los sistemas de suministro de agua y saneamiento, recalcando la importancia de reforzar las instituciones nacionales haitianas de salud y reconociendo los esfuerzos de las Naciones Unidas por luchar contra el cólera.

Подчеркивая большое значение резолюций Экономического и Социального Совета 2003/ 32 от 22 июля 2003 года о подготовке кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками и 2003/ 35 также от 22 июля 2003 года об усилении мер по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков.
Subrayando la importancia de las resoluciones del Consejo Económico y Social 2003/32, de 22 de julio de 2003, sobre la capacitación en materia de fiscalización de precursores, lucha contra el blanqueo de dinero y prevención del uso indebido de drogas, y 2003/35, también de 22 de julio de 2003, sobre el fortalecimiento de la prevención y represión del tráfico de drogas ilícitas.

В данной резолюции Экономический и Социальный Совет, подчеркивая большое значение укрепления потенциала в области государственного управления для достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, просил Секретариат усилить его поддержку в деле создания потенциала, в том числе в государственном секторе, обеспечивая, чтобы имеющиеся ресурсы были достаточными и чтобы поддерживались существующие уровни ресурсов.
En esa resolución, el Consejo Económico y Social, además de destacar la importancia de la creación de capacidad para la administración pública con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pidió a la Secretaría que aumentara su apoyo a la creación de capacidad, incluso en el sector público, asegurando que los recursos disponibles fueran suficientes y que se mantuvieran los niveles de recursos existentes.

Подчеркивая большое значение, которое международное сообщество придает тому, чтобы все стороны активно, гибко и конструктивно вели переговоры, соглашаясь с мнением Генерального секретаря о том, что решение вполне может быть достигнуто, и рассчитывая на решающий прогресс в ближайшем будущем на основе уже достигнутого прогресса.
Poniendo de relieve la importancia que atribuye la comunidad internacional a que todas las partes intervengan de manera plena, flexible y constructiva en las negociaciones, haciéndose eco de la opinión del Secretario General de que la solución es alcanzable, y aguardando con interés que se produzcan progresos decisivos en un futuro cercano, sobre la base de los avances logrados hasta la fecha.

Подчеркивая большое значение трехстороннего сотрудничества между предоставляющими войска странами, Советом Безопасности и Секретариатом, оратор касается изменений в характере сотрудничества между миссиями в отношении передислокации войск, и выражает сожаление по поводу того, что со странами, предоставляющими войска, на этот счет должным образом не консультировались.
El orador, subrayando la importancia de la cooperación triangular entre los países que aportan tropas, el Consejo de Seguridad y la Secretaría, hace referencia a la cooperación entre misiones, comprendiendo el redespliegue de fuerzas, y lamenta el hecho de que no se haya consultado adecuadamente sobre el tema a los países que aportan tropas.

Подчеркивая большое значение деятельности Научного комитета как источника надежной и непредвзятой информации по вопросам, касающимся атомной радиации, оратор говорит, что крайне важным аспектом является сотрудничество между Научным комитетом, государствами- членами и организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций и что его необходимо поддерживать и укреплять.
Tras subrayar la importancia de la labor del Comité Científico como fuente de información confiable e imparcial sobre los asuntos relacionados con las radiaciones atómicas, dice que la colaboración entre el Comité Científico, los Estados Miembros y las organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas reviste suma importancia y que se debería mantener y fortalecer.

Подчеркивая большое значение посреднической деятельности в процессах миростроительства и восстановления, в частности в деле предотвращения возобновления конфликтов в постконфликтных странах, и в этой связи признавая консультативную роль Комиссии по миростроительству в поддержке мирных усилий в странах, фигурирующих в ее повестке дня.
Destacando la importancia de las actividades de mediación en los procesos de consolidación de la paz y recuperación, en particular en la prevención de la reanudación de los conflictos en los países que salen de situaciones de conflicto, y, a este respecto, reconociendo la función consultiva de la Comisión de Consolidación de la Paz en el apoyo de las actividades de paz en los países de que se ocupa.

Подчеркивая большое значение второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проводиться в Тунисе( 16- 18 ноября 2005 года), а также важность интеграции двух этапов этой Встречи на высшем уровне как взаимосвязанных этапов в процессе поиска оптимальных путей преодоления разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и промышленно развитыми странами с учетом воздействия информационного общества на экономическое, социальное и культурное развитие.
Destacando la importancia de la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005, y la importancia de interrelacionar las dos etapas de la Cumbre al examinar el mejor modo de reducir la brecha digital entre los países en desarrollo y los países industrializados, habida cuenta de las repercusiones de la sociedad de la información en el desarrollo económico, social y cultural.

Кроме того, некоторые Стороны подчеркнули большое значение учреждения внутренних систем соблюдения.
Del mismo modo, algunas Partes recalcaron la importancia de establecer regímenes internos de cumplimiento.

Совет подчеркнул большое значение средств массовой информации для распространения этого заявления.
La Junta destacó la importancia de los medios de comunicación para difundir la declaración.

Представитель ЮНЕП подчеркнул большое значение Конвенции о биологическом разнообразии.
El representante del PNUMA subrayó la importancia del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Рабочая группа подчеркнула большое значение использования гибкого подхода в методах ее работы.
El grupo de trabajo destacó la importancia de contar con métodos de trabajo flexibles.

Комитет вновь подчеркивает большое значение оперативного выполнения рекомендаций Комиссии.
La Comisión reitera la importancia de cumplir puntualmente las recomendaciones de la Junta.

Комитет подчеркивает большое значение того, чтобы государства продолжали поддерживать контакты с Комитетом в связи с вопросами осуществления резолюции 1373( 2001).
El Comité subraya la importancia de que los Estados permanezcan en contacto con el Comité en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1373(2001).

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть большое значение деятельности НПО и оказания им помощи в выявлении свидетелей или лиц, оставшихся в живых после массовых казней.
El Relator Especial desea destacar la importancia que han tenido las ONG y la asistencia que han prestado para encontrar testigos o supervivientes de las ejecuciones en masa.

В ходе этих обсуждений Франция использовала любую возможность для того, чтобы подчеркнуть большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу.
En esas conversaciones, Francia aprovechó todas las oportunidades que tuvo para destacar la importancia que concedía a la entrada en vigor del Tratado.

Ряд делегаций подчеркнули большое значение практики назначения сотрудников и продвижения по службе строго по результатам служебной деятельности и обеспечения эффективности функционирования системы оценки служебной деятельности сотрудников.
Varias delegaciones insistieron en la importancia de que los nombramientos y los ascensos se basaran en el desempeño y en un sistema eficaz de evaluación de la actuación profesional.