Примеры использования Haga hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haga hincapié en que es importante respetar el proceso de la audiencia.
Подчеркните, что важно уважать процесс слушаний.Es muy positivo que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible haga hincapié en esos aspectos.
Он приветствовал уделение Комиссией по устойчивому развитию особого внимания этим направлениям деятельности.¿Importa que el mecanismo mundial haga hincapié en donaciones en vez de préstamos en condiciones favorables?
Следует ли Глобальному механизму делать упор на безвозмездное финансирование в отличие от льготного кредитования?Aprobar y aplicar un plan nacional de lucha contra el VIH/SIDA que haga hincapié en la prevención(Tailandia);
Принять и претворять в жизнь национальный план борьбы с ВИЧ/ СПИДом, уделяя особое внимание мерам профилактики( Таиланд);Permítaseme que haga hincapié en algunos de los importantes hallazgos que figuran en el informe del Secretario General(A/58/184).
Позвольте мне осветить лишь некоторые из многих важных выводов, изложенных в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 184).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Crecimiento económico inclusivo y favorable a los pobres que haga hincapié en la productividad agrícola.
Всеохватный и ориентированный на интересы бедноты экономический рост при уделении особого внимания производительности сельского хозяйства.Que se haga hincapié en el valor de la educación física para mejorar la salud, el desarrollo integral, la paz y la armonía nacional;
Акцентирование того, что физическое воспитание вносит вклад в укрепление здоровья, всестороннее развитие человека, поддержание мира и достижение национального согласия;Acogemos con beneplácito que el Secretario General en su Memoria haga hincapié en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad.
Мы приветствуем то, что Генеральный секретарь делает упор в своем докладе на вопросы достижения мира и безопасности.Un enfoque que haga hincapié en problemas locales, más bien que mundiales, tenderá a ser más eficaz para esos grupos de personas.
Подход, в рамках которого особое внимание уделяется местным, а не глобальным проблемам, зачастую является более эффективным в плане стимулирования общественного интереса и понимания.Para finalizar, permítaseme que, en mi posición nacional, haga hincapié en algunos aspectos que nos parecen importantes.
В заключение в своем национальном качестве я хотела бы подчеркнуть некоторые моменты, которые представляются особенно важными для нас.Para que haya una política industrial sostenible es preciso que esastres dimensiones se aborden desde una perspectiva integrada que haga hincapié en la prevención.
Для осуществления рациональной политики в области промышленности необходимо,чтобы эти три аспекта рассматривались в комплексе с акцентом на превентивный подход.La Comisión ha de desarrollar un enfoque integrado, que haga hincapié en el crecimiento sin ignorar la creación de un entorno propicio.
Комиссия должна разработать комплексный подход, делая упор на рост, не игнорируя при этом наличие благоприятных условий.Más concretamente, se debe aplicar una estratega de desarrollo centrada en las personas y quetenga en cuenta las cuestiones de género, que haga hincapié en los elementos siguientes:.
В конкретном плане необходимо разработать социально ориентированную иучитывающую гендерные факторы стратегию развития, уделяя особое внимание следующим моментам:.A Australia le complace especialmente que el proyecto de resolución sobre la pesca haga hincapié en la cooperación para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Австралия рада тому, что в проекте резолюции по рыбным запасам сделан упор на сотрудничество в борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.Cabe esperar que haga hincapié en los aspectos sociales, culturales y económicos de los problemas demográficos y proponga medidas concretas sobre el particular.
Оратор выражает надежду, что на этой конференции будет сделан особый упор на социальные, культурные и экономические аспекты демографических проблем и Es indispensable que la Conferencia de Examenadopte un nuevo enfoque de la no proliferación y haga hincapié en sus paradigmas básicos y principales.
Необходимо, чтобына обзорной конференция бы принят новый подход к нераспространению и были подчеркнуты его основополагающие и главнейшие аспекты.La NJCM pide apremiantemente al Comité que haga hincapié en la necesidad de aclarar la situación de la legislación sobre enseñanza primaria obligatoria en las Antillas Neerlandesas y en Aruba.
НМКЮ настоятельно просит Комитет подчеркнуть необходимость разъяснить положение с принятием законодательства об обязательном начальном образовании на нидерландских Антильских островах и Арубе.Destacamos la importancia de un enfoque de la lucha contra latrata de personas basado en los derechos humanos que haga hincapié en los derechos de las víctimas;
Обращаем особое внимание на то, что в борьбе сторговлей людьми важное значение имеет подход на основе прав человека, делающий упор на права жертв;A este respecto, es importante que el diálogo sobre políticas haga hincapié en propuestas innovadoras que hagan posible consolidar el Consenso de Monterrey.
В этой связи в рамках политического диалога необходимо обратить особое внимание на новаторские предложения, которые позволят обеспечить развитие успехов Монтеррейского консенсуса.Haga hincapié en que las medidas de protección y seguridad se deben aplicar con un mínimo de efectos negativos para la gente de mar y los pescadores, especialmente en relación con sus condiciones de trabajo;
Подчеркнуть, что меры в области охраны и безопасности должны осуществляться при минимальных негативных последствиях для моряков и рыбаков, особенно в отношении их условий труда;Es indispensable que la Conferencia de Examenadopte un nuevo enfoque de la no proliferación y haga hincapié en sus paradigmas básicos y primarios.
Крайне необходимо, чтобы Конференция по рассмотрению действияДоговора приняла новый подход к нераспространению и подчеркнула его основополагающие и главнейшие аспекты.El hecho de que la Iniciativa haga hincapié en el gasto en servicios sociales ha servido para aumentar apreciablemente el gasto en salud y educación en los presupuestos nacionales.
Уделение в рамках Инициативы особого внимания расходам на социальные услуги способствовало значительному увеличению в национальных бюджетах сумм ассигнований на сферу здравоохранения и образования.Se está llevando a cabo una intensa labor para establecer nuevos procedimientos yun formato para la elaboración del presupuesto que haga hincapié en los programas y en los resultados finales.
Ведется напряженная работа над новой процедурой иформатом подготовки бюджета с акцентом на программах и конечных результатах.Israel apoya firmemente una metodología de investigación que haga hincapié en los Estados como únicos encargados de formular normas internacionales de carácter consuetudinario.
Израиль решительно поддержал методику исследования, акцентирующую внимание на государствах как единственных разработчиках международных принципов, которые носят характер обычного права.Una estrategia nacional integrada, equilibrada,eficiente y eficaz para tratar las cuestiones relacionadas con las drogas que haga hincapié principalmente en la reducción de la demanda;
Комплексная, сбалансированная, действеннаяи эффективная национальная стратегия решения проблем, связанных Debería promoverse esta cooperación sobre la base de una estrategia que haga hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los países de África para administrar su proceso de desarrollo.
Сотрудничество по линии Юг- Юг следует развивать на основе стратегии, в которой акцент делается на укреплении потенциала африканских стран в вопросах управления процессом своего развития.El orador insta encarecidamente a lacomunidad internacional a adoptar una posición política que haga hincapié en la gravedad del problema de la droga en el Afganistán.
Г-н Арлакки настоятельно призываетмеждународное сообщество стать на такую политическую позицию, при которой был бы сделан упор на серьезность проблемы наркотиков в Афганистане.Es indispensable adoptar unenfoque que tome la perspectiva de la seguridad humana y haga hincapié en la protección contra las amenazas y el empoderamiento de la población.
Важнейшее значение имеет подход,предусматривающий обеспечение безопасности населения и уделения особого внимания защите от факторов риска и расширению возможностей людей.El establecimiento de las bases de un programa democrático y populista para el Brasil que haga hincapié en los aspectos sociales, nacionales y democráticos conexos;
Возведение фундамента демократической и ориентированной на защиту" маленького человека" программы для Бразилии с упором на соответствующие социальные, национальные и демократические аспекты;La única manera de enfrentar este desafío es repensar radicalmente la planificación ygestión de los recursos hídricos de una manera que haga hincapié en la explotación creativa de fuentes de agua no convencionales.
Единственный способ решить эту задачу-радикально переосмыслить планирование и распределение водных ресурсов, сделав упор на творческое использование нетрадиционных источников воды.
