Примеры использования Haga la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que lo estabas convenciendo para que haga la declaración.
Он присоединяется к рекомендации г-на Шерифиса, чтобы Кувейт выступил с заявлением в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировал поправку к статье 8.Obligación de cooperar del Estado que no sea Parte y haga la declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.
Обязательство сотрудничать не являющегося участником Статута государства, которое делает заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.Insta al Reino Unido a que haga la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y reconozca la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas incluidas en su jurisdicción.
Он настоятельно призывает Соединенное Королевство сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в рамках его юрисдикции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
Por un lado, en su opinión,no tiene objeto insistir ante un país para que haga la declaración prevista por el artículo 14 de la Convención.
Во-первых, по его мнению, не следует настаивать на том, чтобы страна делала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.También insta al Estado parte a que haga la declaración sobre las comunicaciones presentadas por personas prevista en el artículo 14 de la Convención y ratifique el artículo 8 6, en su forma enmendada.
Кроме того, он призывает государство- участник сделать заявление относительно сообщений от отдельных лиц, предусмотренное статьей 14 Конвенции, а также ратифицировать статью 8( 6) в ее исправленном виде.También el orador desea que el Reino Unido retire las reservas formuladas con respecto al artículo 4 y,a semejanza de muchos países europeos, haga la declaración prevista en el artículo 14.
Он также хотел бы, чтобы Соединенное Королевство сняло оговорки к статье 4 ипо примеру многих европейских стран сделало заявление, предусмотренное в статье 14.Asimismo, el Comité también invita al Estado parte a que haga la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención en relación con las comunicaciones presentadas a título individual.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции относительно индивидуальных сообщений.Республика Маврикий приняла к сведению рекомендацию Комитета ратифицировать поправки кпункту 6 статьи 8 Конвенции и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.Председатель настоятельно призывает Республику Таджикистан сделать заявление в соответствии со статьей 76 Конвенции о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения и содействовать популяризации Конвенции в регионе.Por último, el Relator desea que el Gobierno considere la posibilidad de aceptar la propuesta de enmienda relativa al párrafo6 del artículo 8 de la Convención y haga la declaración prevista en el artículo 14.
В заключение Докладчик выражает пожелание, чтобы правительство предусмотрело возможность принять предложение о поправке кпункту 6 статьи 8 Конвенции и сделать заявление, предусмотренные в статье 14.Комитет настоятельно предлагает государству- участнику сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц( статья 14).Он настоятельно призывает Бельгию рассмотреть вопрос о создании органа, упоминаемого в пункте 2 статьи 14 Конвенции,или по крайней мере сделать заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 14.Г-н ГАРВАЛОВ задает вопросотносительно того, был ли запрос к государству- участнику сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, адресован всем государствам- участникам, которые не Положения настоящего правила применяются в случае, когда государство, которое становится участником Статута после его вступления в силу,согласно пункту 2 статьи 11, делает заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.Г-жа Фрейтас- Раит говорит, что она сообщит своему правительству рекомендации, сформулированные несколькими членами Комитета в отношении того,чтобы Антигуа и Барбуда сделала заявление, предусмотренное статьей 14, и ратифицировала поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, обеспечив при этом большую информированность о положениях этого договора.Si un grupo de Estados incluye tanto a miembros de la Comisión como a observadores, la declaración del grupo se inscribe en la lista de oradores de los miembros,aunque el Estado que haga la declaración no tenga condición de miembro.
Если в какую-либо группу государств наряду с членами Комиссии входят наблюдатели, то заявка на выступление от имени этой группы может быть включена в список выступающих,предназначенный для членов, даже если выступающее государство не имеет статуса члена.Toda declaración discrepante de un Estado miembro se limitaría, pues, a los asuntos en que dicho Estado no hubiese transferido competencia exclusiva alguna a la organización regional de integración económica,o bien a asuntos propios del Estado que haga la declaración, como pudiera suceder, por ejemplo, con las declaraciones a tenor de los párrafos 2 a 4 del proyecto de artículo 19, ya que no todos los Estados miembros de organizaciones regionales de integración económica eran forzosamente Estados contratantes en los mismos tratados o convenciones internacionales.
Различающиеся Para permitir que las víctimas hagan uso de los recursos previstos en el artículo 14 de la Convención y para que el Comité pueda elaborar una jurisprudencia general sobre las disposiciones de dicha Convención esfundamental que un número mayor de Estados Partes haga la declaración a que hace referencia el citado artículo 14, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.
Для того чтобы жертвы могли воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными в статье 14 Конвенции, а Комитет получил возможность и далее развивать всеобъемлющую правовую практику в связи с положениями Конвенции, представляется крайне необходимым побудить новые государства-участники сделать заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, в котором признается компетенция Комитета получать и рассматривать сообщения.Por último, el Comité recomienda que el Estado Parte ratifique las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, que difunda el presente informe periódico ylas observaciones finales del Comité, que haga la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
И наконец, Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции,предать гласности рассматриваемый доклад и заключительные замечания Комитета, сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, а также Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.Yo soy el director ejecutivo, yo haré la declaración.
Я ведь гендиректор, так что я должен сделать заявление.Республика Кипр сделала заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.Iv Hacer las declaraciones relativas a los artículos 21 y 22 de la Convención; y.
Iv сделать заявление в отношении статей 21 и 22 Конвенции; и.D/ Hizo la declaración prevista en el artículo 21 de la Convención.
D/ Сделало заявление в соответствии со статьей 21 Конвенции.¿No vas a ver a tu chico hacer la declaración?
Не будешь смотреть, как твой человек делает заявление?Con el consentimiento de la Comisión, haré la declaración en la próxima sesión.
Entonces haré la declaración.
Puedo… hacer la declaración mañana de tres a cinco.
