Примеры использования Haga falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez no haga falta.
Lo que haga falta para salvar a nuestra familia.
Чего бы это не стоило. чтобы спасти семью.Interroguen a quien haga falta.
Lo que haga falta.¿A ti?
Чего бы это ни стоило. А ты?Yo misma mandaré callar a quien haga falta.
Я сама на себя цыкну.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
Lo que haga falta.
Все, что будет нужно.Sólo nosotros y esta habitación, tanto tiempo como haga falta".
No creo que haga falta.
Не думаю, что это понадобится.Es una decisión que no hay que tomar hasta que no haga falta.
Решение принимать не нужно пока не потребуется его принять.No creo que haga falta.
Я не думаю, что тебе это нужно.La Roci se quedará contigo en piloto automático todo el tiempo que haga falta.
Роси" будет следовать за тобой на автопилоте, сколько потребуется.No creo que haga falta.
Cuando vuelvas a vivir, te mataré de nuevo, tantas veces como haga falta.
И когда ты воскреснешь, я убью тебя снова. Столько раз, сколько потребуется.Vamos. Cojamos lo que haga falta y salgamos de aquí.
Берем все, что нам нужно и убираемся отсюда.No habrá abogado, ni teléfono,sólo nosotros y esta habitación tanto tiempo como haga falta.
Не будет адвоката, телефонного звонка,только мы и эта комната, так долго, как потребуется.A pagar lo que haga falta.
Заплатить сколько потребуется.Quizá algún día no nos haga falta, pero ahora mismo, este tribunal es el único sitio donde traer a esas mujeres.
Может когда-нибудь нам это будет не нужно, но сейчас, этот суд- единственное место, способное что-то изменить для этих женщин.Y esperemos que ningún monstruo que haga falta derrotar.
И надеюсь, там нет монстров, которых нужно победить.Y haré lo que haga falta para mantenerte aquí.
И He apechugado con el niño, con la convivencia y con lo que haga falta, Ramiro.
Я добился того, что хотел, насчет ребенка, насчет сожительства с ней, насчет всего, что было нужно, Рамиро.Fui muy claro… lo que haga falta, los recursos que se necesiten.
Я ясно выразился- чего бы это ни стоило, задействуйте любые ресурсы.Aunque fueran suficientes, el Grupo considera probable que haga falta más capacitación.
Даже если она была достаточной, Группа предполагает, что, возможно, потребуется дальнейшая подготовка.Los insectos y otras especies pueden tomar el polen ytransportarlo directamente a donde haga falta.
Насекомые и другие виды могут брать пыльцу и переноситьHabida cuenta de esta situación, es compresible que haga falta más tiempo para finalizar las negociaciones.
С учетом сложившейся ситуации понятно, что потребуется больше времени для завершения переговоров.Es posible que haga falta más información, que debería reunirse y difundirse cuando esto pudiera hacerse de manera eficaz en función de los costos;
Может потребоваться дополнительная информация, которую следует собирать и распространять там, где это экономически целесообразно;Y yo estoy aquí día y noche haciendo lo que haga falta en vez de estar entrando y saliendo de aquí cuando quiera.
Я здесь работаю и днем, и ночью, делая все, что бы не потребовалось, а Quizá haga falta también más apoyo financiero para los gastos de viaje y de participación en reuniones de todos los miembros y miembros suplentes del Comité.
Возможно, потребуется также дополнительная финансовая поддержка для оплаты путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета, для всех членов и заместителей членов.Décimo, la sesión del lunes, 26 de octubre, queda reservada en caso de que haga falta concluir las deliberaciones sobre algunos de los temas del debate temático.
В-десятых, заседание в понедельник, 26 октября зарезервировано на тот случай, если нам потребуется завершить обсуждения по какому-либо из вопросов в ходе тематических прений.En los nuevos procedimientos para seleccionar a los coordinadores residentes, se deberá prestar especial atención a los candidatos quecumplan los requisitos para la coordinación de actividades humanitarias, cuando haga falta.
В новых процедурах отбора координаторов- резидентов особое внимание следует уделять кандидатам, способным осуществлять координацию гуманитарной деятельности там,где это необходимо.
