Примеры использования Insistirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, en la recomendación debería insistirse en su extrema vulnerabilidad.
Debe insistirse en la utilización de intermediarios en lugar de actuar directamente con el público.
Главный упор будет делаться на использование услуг посредников, а не на непосредственный охват общественности.En el contexto de la evaluación de la vulnerabilidad, debe insistirse en la importancia de preparar los datos a tiempo.
В контексте оценки уязвимости необходимо подчеркивать важность своевременности представления данных.Debería insistirse en la capacidad de comunicación a fin de hacer llegar el mensaje de integración.
Следует уделить особое внимание способности распространять информацию, с тем чтобы довести до сознания масс необходимость учета этих аспектов.El orador coincide en que en el próximo Foro Mundial debe insistirse en la dimensión de la migración relacionada con los derechos humanos.
Оратор согласен с тем, что следующий Глобальный форум должен подчеркнуть правозащитное измерение миграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Pero debe insistirse en que las medidas que se adopten aún en el marco del tercer pilar no tienen que ser necesariamente militares.
Однако следует подчеркнуть, что меры, предпринимаемые даже в рамках третьего компонента, не обязательно должны носить военный характер.Al mismo tiempo,debe evitarse que haya duplicaciones o superposiciones en la financiación de los proyectos, e insistirse en que se adopte un criterio programático en la movilización de recursos.
Помимо этого необходимо устранить дублирование и параллелизм в финансировании проектов и акцентировать внимание на программном подходе к мобилизации ресурсов.En primer lugar, debe insistirse en que los avances tecnológicos conseguidos desde 1949 han cambiado la naturaleza del control en su totalidad.
Вопервых, необходимо подчеркнуть, что технологический прогресс, произошедший после 1949 года, в целом изменил сущность контроля.En la referencia que se hace a la campaña sobre seguridad de la tenencia en el párrafo 169,debe insistirse en el cambio de estereotipos negativos más que en el cambio de" valores".
При упоминании кампании за обеспечениегарантий владения жильем в пункте 169 акцент следует сделать не на изменениях в системе ценностей, а на изменении негативных стереотипов.Debía insistirse en que las organizaciones comunitarias y las comunidades participaran en la gestión de los programas y la lucha contra la discriminación.
Необходимо сделать упор на привлечение низовых организаций и общин к управлению программами и к борьбе с дискриминацией.Si bien es cierto que se deben proporcionar los recursos necesarios para la adecuada ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz,no puede insistirse lo suficiente en la necesidad de que las operaciones de mantenimiento de la paz sean cada vez más eficientes y efectivas.
Для успешного выполнения мандатов по поддержанию мира необходимо выделять соответствующие ресурсы,но при этом нельзя недооценивать того, что операции по поддержанию мира должны быть более эффективными и результативными.Debe insistirse en que los redactores de la Carta utilizaron deliberadamente fórmulas diferentes en tres preceptos clave que se ocupaban de la misma materia:.
Следует подчеркнуть, что составители Устава умышленно использовали различные формулировки in pari materia в трех ключевых положениях:.A juicio de algunos miembros, debía insistirse en opciones revolucionarias tales como el planteamiento de sistemas energéticos totales.
По мнению некоторых членов, основное внимание следовало бы сосредоточить на радикальных решениях, таких, как комплексные энергетические системы.Debe insistirse en la importancia de la promoción de conocimientos relativos a la información, es decir conocimientos necesarios para obtener información, tener acceso a ésta y utilizarla, al igual que la informática.
Следует подчеркнуть значение развития информационных навыков, т. е. навыков поиска информации, доступа к ней и ее использования, а также информатики.Sin embargo, al no insistirse claramente en este enfoque, el concepto se aplicó con entusiasmo, pero de manera más empírica que sistemática.
Однако при отсутствии четкого акцента на таком подходе, данный принцип претворялся в жизнь не на систематизированной основе, а несколько эмпирически, на энтузиазме.Debe insistirse más en la ampliación sistemática de las iniciativas que promuevan la participación de las bases, en consonancia con los enfoques descendentes y con el apoyo de estos.
Необходимо больше акцентировать систематическое расширение масштаба инициатив, содействующих внедрению подхода<< снизу вверх>gt; в координации с подходом<< сверху вниз>gt; и при его поддержке.Indonesia está de acuerdo en que debe insistirse en asesorar, apoyar y alentar en lugar de medir, comparar y controlar, y también en que los países en desarrollo deben recibir asistencia para sus actividades de aplicación de dichas Normas.
Его делегация согласна с тем, что следует сделать упор на консультации, помощь и поддержку, а не на определение, сравнение и контроль, и что развивающимся странам следует оказывать помощь в их усилиях по осуществлению этих мер.Debe insistirse en la importancia de desarrollar conocimientos relacionados con la información, es decir, los conocimientos necesarios para hallar y obtener información y para utilizarla, al igual que en la informática y la educación a distancia.
Следует подчеркнуть значение развития информационных навыков, т. е. навыков поиска информации, доступа к ней и ее использования, а также информатики и заочного обучения.Reafirman que debe insistirse en la cuestión de los medios de aplicación en tanto responsabilidad mundial, en vista de la dimensión mundial de los problemas que padece el mundo al día de hoy.
Они вновь заявляют о необходимости уделять особое внимание вопросу о средствах осуществления, как об ответственности всех государств, учитывая глобальный характер проблем, стоящих сегодня перед миром.Debe insistirse en que los Estados Miembros tienen la obligación de congelar los activos en cuanto que una persona o entidad se añada a la lista y que esta decisión no corresponde a la jurisdicción nacional.
Необходимо подчеркнуть, что государства- члены обязаны блокировать активы сразу после включения какого-либо лица или организации в Перечень и что в этом вопросе никакого дискреционного права- например, национальным судам,- не дается.Debe insistirse en la importancia de la promoción de conocimientos relativos a la información, es decir conocimientos necesarios para obtener información, tener acceso a ésta y utilizarla, al igual que la informática, así como en la importancia de la educación a distancia.
Следует подчеркнуть значение развития информационных навыков, т. е. навыков поиска информации, доступа к ней и ее использования, а также информатики и заочного обучения.Debe insistirse en que la cuestión de la pena de muerte pertenece al ámbito de aplicación de la Convención, ya que el hecho de recluir a personas en lugares secretos y de no informar sobre su paradero sume a las familias en la angustia.
Следует подчеркнуть, что вопрос о смертной казни, разумеется, входит в сферу действия Конвенции, поскольку содержание лиц в тайных местах и неосведомленность об их судьбе вызывают большую тревогу у родственников.Además, debería insistirse más en potenciar la buena gobernanza para lograr que se establezcan procesos y mecanismos eficaces de formulación y aplicación de políticas que sean transparentes y participativos.
Кроме того, следует активнее делать упор на совершенствовании системы надлежащего управления, с тем чтобы внедрить эффективные процедуры и механизмы, способствующие выработке и осуществлению транспарентной политики с участием широких слоев населения.Debía insistirse en la importancia del apoyo de los países desarrollados y de los donantes a los países en desarrollo para fomentar su capacidad estadística y, a este respecto, se debía subrayar la importancia del Plan de Acción de Marrakech.
Следует подчеркнуть важность оказания развитыми странами и донорами поддержки в создании статистического потенциала в развивающихся странах и отметить в этой связи важное значение Марракешского плана действий по улучшению статистики развития.Así pues, debe insistirse en que los criterios de evaluación y aprobación de programas y proyectos seguirán aplicándose de la misma manera, con independencia de cuál de los servicios enunciados en el presente documento financie las actividades propuestas.
Следует подчеркнуть, что те же самые критерии оценки и утверждения программ/ проектов будут в одинаковой степени применяться и дальше, независимо от того, какие из указанных механизмов будут использованы для финансирования предлагаемых мероприятий.Además, podría insistirse en la importancia de prestar servicios gratuitos de traducción, así como asistencia y representación jurídica gratuita a las víctimas de la trata, incluso aumentando la eficacia de los mecanismos de asistencia jurídica para ellas.
Кроме того, особое значение может придаваться также предоставлению жертвам торговли людьми бесплатных услуг по переводу и бесплатной юридической помощи, а также обеспечения представления их интересов, в том числе путем повышения эффективности созданных для них механизмов правовой помощи.Debería insistirse a este respecto en que, según el derecho internacional humanitario, las fuerzas de ocupación tienen prohibidas las represalias, los castigos colectivos contra la población civil y la toma de rehenes, actos que se consideran crímenes de guerra.
Следует подчеркнуть в этом отношении, что в соответствии с международным гуманитарным правом оккупационным силам запрещено прибегать к репрессивным мерам и коллективному наказанию в отношении гражданских лиц, а также брать заложников, поскольку эти действия считаются военными преступлениями.Debe insistirse en el importante papel del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la supervisión de los aspectos del Programa de Hábitat relacionados con el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por los Estados Partes.
Следует подчеркнуть важную роль Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в наблюдении за теми аспектами Повестки дня Хабитат, которые связаны с соблюдением государствами- участниками положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Debe insistirse en que no se pretende modificar, con las presentes observaciones, la orientación normativa de la Guía, sino buscar la manera para que la Guía exponga de manera más concreta y analítica las opciones normativas existentes en esta importante esfera.
Следует подчеркнуть, что цель этих замечаний состоит не в том, чтобы изменить принципиальную направленность руководства, а, скорее, рассмотреть способы, с помощью которых руководству может быть придан более конкретный и аналитический характер в том, что касается принципиальных выборов в этой важнейшей области.Al respecto, debe insistirse una vez más en que, de conformidad con su mandato, la Relatora Especial sólo puede tramitar los casos de supuesta violencia contra la mujer por su condición de tal, es decir, los actos o amenazas de violencia contra las mujeres por su condición de tales.
В этой связи следует еще раз подчеркнуть, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик имеет право рассматривать только те случаи предполагаемого насилия в отношении женщин, которые имеют сугубо гендерный характер, т. е. случаи насилия или угроз применения насилия в отношении женщин по признаку пола.
