INSISTIREMOS на Русском - Русский перевод

• мы будем настаивать

Примеры использования Insistiremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No insistiremos, pero eso es una promesa.
Не будем настаивать. Но вы пообещали.

Mis riñones y yo, sin embargo, insistiremos.
Однако, мы с моими почками будем упорствовать.

Bien, no insistiremos si te molesta.
Хорошо, не будем настаивать, раз тебе неприятно.

Es un símbolo viviente de nuestras profundas raíces culturales y un derecho legítimo en el que insistiremos generación tras generación.
Это живое выражение наших глубоких исторических корней и законного права, на котором мы будем настаивать из поколения в поколение.

Insistiremos en que se enjuicie a los criminales de guerra cuya captura se ha solicitado.
Мы будем настаивать на привлечении к ответственности разыскиваемых военных преступников.

Sin embargo, somos flexibles en cuanto lo que constituye una ampliación razonable y no insistiremos en cifras concretas.
Вместе с тем мы занимаем гибкую позицию в отношении того, в каких разумных масштабах должно осуществляться это расширение, и не будем настаивать на какихто конкретных цифрах.

Con espíritu de flexibilidad, no insistiremos en que este tema se examine en el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Проявляя гибкость, мы не будем настаивать на том, чтобы этот вопрос рассматривался на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

A todos los miembros de la Asamblea General que han prestado y siguen prestando su apoyo al Perú les estamos muy reconocidos y deseamos decirles que este año no insistiremos en una elección a favor nuestro.
Мы чрезвычайно признательны всем членам Генеральной Ассамблеи, которые поддержали кандидатуру Перу, и хотели бы заявить, что в нынешнем году мы не будем настаивать на нашем избрании.

Insistiremos en esta política en la Cumbre de Ministros de Salud de Países No Alineados, que tendrá lugar próximamente en La Habana.
Мы будем настаивать на проведении этой политики на Встрече министров здравоохранения неприсоединившихся стран, которая вскоре состоится в Гаване.

No trataremos de eludir nuestras responsabilidades, pero insistiremos en las reformas que son necesarias para que el sistema funcione bien y logre sus objetivos.
Мы не намерены уклоняться от выполнения своих обязанностей и будем настаивать на реформах, которые необходимы для того, чтобы система работала эффективно и достигала своих целей.

Insistiremos en la plena aplicación de esta formulación como lo hemos hecho para formulaciones similares en proyectos de resolución anteriores.
Мы будем добиваться полного осуществления этого положения, как мы делали это в отношении аналогичных положений прежних резолюций.

Reconoceremos, cuando proceda, los esfuerzos por retirar armas nucleares del estado de alerta y almacenarlas, pero insistiremos en una mayor reducción de los arsenales nucleares estratégicos y no estratégicos y en la puesta en práctica de las medidas acordadas.
Где следует, мы будем воздавать должное усилиям по снятию с боевого дежурства и складированию вооружений, но мы будем и настаивать на дальнейших сокращениях стратегических и нестратегических ядерных арсеналов и на осуществлении согласованных шагов.

Insistiremos en que una inspección in situ sólo podrá emprenderse después de haber sido aprobada por mayoría de dos tercios del Consejo Ejecutivo: el llamado criterio de" luz verde".
Мы будем настаивать, чтобы ИНМ возбуждались только после ее одобрения большинством в две трети Исполнительного совета, т. е. по принципу так называемого" зеленого света".

Por ello, si la Secretaría de la Conferencia considera que es posible que la reunión se celebre el 3 de marzo, no insistiremos en que se celebre el 2, por respeto a la religión musulmana y a la labor de la Conferencia, ya que deseamos que todos los miembros de la Conferencia estén presentes y escuchen el discurso que ha de pronunciar un alto político húngaro.
Поэтому сейчас я оставляю на усмотрение секретариата и Конференции решение вопроса о проведении, по возможности, заседания 3 марта, причем мы не настаиваем на его проведении 2- го как из уважения к религиозным чувствам мусульман, так и в интересах работы самой Конференции. Нам нужно, чтобы все члены Конференции присутствовали на заседании и выслушали речь, которую собирается произнести один из высокопоставленных венгерских политических деятелей.

Insistiremos en nuestra posición firme, basada en las resoluciones que conforman la legalidad internacional en favor de una paz que nos devuelva las tierras ocupadas y garantice nuestros derechos y nuestra dignidad.
Мы будем настаивать на нашей твердой позиции, основанной на резолюциях, имеющих международную правовую силу, добиваясь такого мира, который вернул бы нам наши оккупированные земли и гарантировал бы нам наши права и наше достоинство.

Junto con Brasil, Egipto, Irlanda, Nueva Zelandia, Suecia y Sudáfrica, miembros de la Nueva Agenda, y con el apoyo de la gran mayoría de los Estados Miembros, seguiremos rechazando como ilusoria la noción de que las armas nucleares pueden almacenarse sin emplearlas jamás, accidental o deliberadamente, e insistiremos en que la única garantía aceptable es su eliminación total.
Вместе с другими членами Коалиции за новую повестку дня-- Бразилией, Египтом, Ирландией, Новой Зеландией, Швецией и Южной Африкой, и при поддержке подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, мы будем и далее последовательно бороться с заблуждением, что ядерное оружие может храниться в условиях, исключающих вероятность его намеренного или случайного применения, и будем настаивать на том, что единственной приемлемой гарантией его неприменения является его полная ликвидация.

La naturaleza de dichos cambios es tal, que no insistiremos- repito, no insistiremos- en que se sometan a votación las enmiendas propuestas en el A/C.1/49/L.45.
Ввиду характера этих изменений мы не будем настаивать на голосовании по поправкам, предлагаемым в документе A/ C. 1/ 49/ L. 45.

Insistiremos en la plena aplicación del texto del proyecto de resolución de este año que exhorta a los Estados a que se comprometan" con carácter de urgencia a reducir la capacidad de las flotas pesqueras del mundo a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces"(A/61/L.38, párr. 57).
Мы будем добиваться полного осуществления формулировки, содержащейся в проекте резолюции этого года:<< в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов>gt;( A/ 61/ L. 38, пункт 57).

Como pequeños Estados de nuestra región, insistiremos en nuestro derecho a ocupar un puesto en el Consejo y aportar nuestra contribución a la causa de la paz y la seguridad.
Как и малые государства нашего региона, мы будем настаивать на нашем праве участвовать в работе Совета и вносить свой вклад в дело мира и безопасности.

Insistiremos para que los gobiernos respeten los derechos de todos los migrantes, en particular el respeto y la aplicación debida del principio de non refoulement(no devolución) y las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, y la observancia por parte de los gobiernos de todas sus obligaciones legales nacionales e internacionales y de derechos humanos.
Мы будем настаивать на том, чтобы правительства уважали права всех мигрантов, в том числе соблюдали и должным образом применяли принцип невыдворения и положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года к ней, а также на выполнении правительствами всех взятых ими международных и национальных юридических и правозащитных обязательств.

Lo que es importante, insistiremos en que las políticas y las medidas mundiales se elaboren con la participación efectiva de los países en desarrollo para que éstos puedan satisfacer sus necesidades.
Что важно, мы подчеркнем необходимость разработки глобальных стратегий и мер на основе эффективного подключения развивающихся стран с учетом их потребностей.

Este es apenas un motivo más por el que insistiremos en que todos, y no sólo los países más pequeños y más débiles, respeten los principios en materia de relaciones internacionales, democracia y valores universales.
Это еще одна причина, почему мы будем настаивать на уважении всеми, а не только малыми и слабыми государствами, принципов международных отношений, демократии и универсальных ценностей.

También insistiremos en la prioridad que debe brindarse a la diversificación de las economías africanas, al apoyo a los programas de integración regional y subregional en el continente, al cumplimiento de las metas convenidas en materia de asistencia oficial para el desarrollo y a la aplicación efectiva de los compromisos adoptados en las recientes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, en particular aquellos relacionados con la crítica situación en África.
Мы будем также настаивать на уделении приоритетного внимания диверсификации африканской экономики, на поддержке региональных и субрегиональных интеграционных программ на этом континенте, на достижении согласованных целей официальной помощи в целях развития и на эффективном осуществлении обязательств, принятых в ходе недавно состоявшихся международных конференций в рамках Организации Объединенных Наций, в частности тех, что касаются критического положения в Африке.

Total que no insistió y perdí mi gran oportunidad.
Он не стал настаивать, и возможность была упущена.

Insisto que permanezca bajo vigilancia.
Я должна настаивать, чтобы вы оставались под стражей.

Debería de haber insistido en que no lo recibieras.
Я должна была настаивать, чтобы ты его выгнал раньше.

No insisto.
Настаивать не буду.

¿Entonces por qué insistiría en anular su indemnización?
Тогда зачем ей настаивать на отмене выплаты в связи с ее уходом?

El orador insta a los Estados a que no insistan en destinar sus contribuciones para fines determinados.
Оратор настоятельно призывает государства не настаивать на целевом назначении своих взносов.

Solo si insistes en continuar usándola, cuando se trata de mis amigos.
Только если ты будешь настаивать на этом в отношении друзей.

Как использовать "insistiremos" в предложении

Insistiremos una y otra vez, porque ese es el camino.

Como autoridades insistiremos en la visión preventiva para evitar catástrofes.

Insistiremos en las técnicas de lectura rápida en sucesivos posts.

Insistiremos en el apartado que denominamos 'Novela negra española ¿demasiada policía?

"No nos doblegarán –decía en ese artículo- Insistiremos con la verdad".

Insistiremos esta semana en la división por una y dos cifras.

Nunca insistiremos no suficiente: NO aceptéis ni firméis arbitrajes ni canjes.

No insistiremos con el tema,archiconocido, pero subrayemos las grandes conclusiones (27).

Nunca insistiremos bastante en cómo facilita el recogimiento la poca luz.

Hemos insistido e insistiremos en una nueva orientación para los niños.