INSISTIR EN QUE на Русском - Русский перевод

• подчеркнуть что
• настаивать на том чтобы
• добиться того чтобы
• особо подчеркнуть что
• подтвердить что
• отметить что
• настоять на том чтобы
• подчеркивать что
• подчеркнув что
• добиваться того чтобы

Примеры использования Insistir en que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Realmente debo insistir en que salgan.
Я должен настоять на том, чтобы вы ушли.

Insistir en que los Estados miembros cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional y mecanismos similares;
Настаивать на том, чтобы государства- члены в полной мере сотрудничали с Международным уголовным судом и аналогичными механизмами;

Bien, entonces deberé insistir en que lo deje.
Что ж, тогда придется настаивать, чтоб он уволился.

Debo insistir en que venga conmigo.
Я настаиваю, что бы вы пошли со мной..

Mientras existan armas nucleares tendremos que insistir en que se cumplan estos compromisos.
Пока существует ядерное оружие, мы должны настаивать на том, чтобы эти обязательства выполнялись.

Al no insistir en que él haga lo correcto.
Я не настояла, чтобы он поступил правильно.

Sr. Gold, debo insistir en que se vaya.
Мистер Голд, я вынужден настоять, чтобы вы покинули заведение.

Insistir en que el derecho internacional del espacio, sus convenciones y principios pertinentes se consideren referencias jurídicas para el arbitraje;
Необходимо подчеркивать, что международное космическое право, конвенции и соответствующие принципы могут считаться юридическим основанием для арбитража.

Doctores, tengo que insistir en que regresemos.
Доктора, я настаиваю на том, чтобы продолжить экскурсию.

Debo insistir en que nunca vuelvas por aquí.
Я настаиваю, чтобы вы больше здесь не появлялись.

Osita, voy a tener que insistir en que nos quedemos.
Медвежонок, но вынужден настаивать, чтобы мы остались здесь.

Debo insistir en que autorices una tomografía.
Я вынужден настаивать на том, чтобы ты дала согласие на КТ.

Si el Comité condena el terrorismo debe, asimismo, insistir en que la Autoridad Palestina disponga de los medios que le permitan ejercer sus funciones.
Если Комитет осуждает терроризм, то он должен также настоять на том, чтобы Палестинская администрация располагала средствами, позволяющими ей выполнять свои функции.

Y debo insistir en que la carrera sea justa. Con reglas estrictas.
И я вынужден настаивать, чтобы гонки велись честно по строгим правилам.

Tengo que insistir en que se retire.
Я настаиваю на том, что вы должны отойти.

Debemos insistir en que todos los Miembros cumplan sus obligaciones por tratado y paguen sus cuotas a las Naciones Unidas íntegramente, a tiempo y sin condiciones previas.
Мы должны настоять на том, чтобы все члены выполняли свои договорные обязательства и платили свои взносы Организации Объединенных Наций в полном объеме, своевременно и без предварительных условий.

Voy a tener que insistir en que me diga lo que le ocurre.
Я настаиваю, чтобы вы рассказали мне, в чем дело.

Debemos insistir en que los políticos del mundo reconozcan las enormes evidencias científicas que ponen de manifiesto los principales problemas ambientales a que se enfrenta la humanidad.
Мы должны настаивать на том, чтобы мировые политики признали, что существует огромное количество научных данных, указывающих на то, что человечество стоит перед лицом больших экологических опасностей.

De verdad debo insistir en que no traumatices a tu hijos.
Я действительно должен настаивать на том, чтобы вы не травмировали своих детей…- Кэм.

Tengo que insistir en que Bighetti sea despedido si yo continúo aquí.
Я настаиваю, что Бигетти должен уйти, если вы хотите работать со мной..

El Comité Especial debe insistir en que la Asamblea aborde la cuestión de Puerto Rico.
Специальный комитет должен настаивать на том, чтобы вопрос о Пуэрто- Рико был рассмотрен Генеральной Ассамблеей.

No es necesario insistir en que la migración de mano de obra y la inmigración en general son fenómenos internacionales que afectan a todos los países, incluido Chipre Septentrional.
Едва ли есть необходимость подчеркивать, что миграция труда и иммиграция в целом являются международными явлениями, затрагивающими все страны, в том числе Северный Кипр.

Las familias no estaban muy motivadas para insistir en que sus hijos fueran a la escuela si la educación no era de buena calidad y relevante.
У семей мало стимулов к тому, чтобы настаивать на том, чтобы их ребенок посещал школу, если только образование не является высококачественным и отвечающим запросам ребенка.

Ahora debo insistir en que me deje examinar la evidencia.
Настаиваю, чтобы вы позволили мне поискать улики.

¿No puede insistir en que me reúna con los monjes?
Вы не можете настоять, чтобы монахи со мной встретились?

Podría insistir en que mi abogado esté presente.
Я мог бы настаивать на том, чтобы присутствовал мой адвокат.

Lo más sencillo sería insistir en que todos los cuerpos., enterrados en el mar estén sometidos a una prueba de ADN.
Самым простым было бы настоять на том, чтобы у всех тел, похороненных в море был взят анализ на ДНК.

La comunidad internacional debía insistir en que las partes burundianas cumplieran sus obligaciones para que avance el proceso de paz.
Международному сообществу следует добиться того, чтобы бурундийские стороны выполняли свое обязательство в отношении продвижения вперед мирного процесса.

Debemos adherirnos al multilateralismo e insistir en que las relaciones internacionales deben regirse por el estado de derecho como base para nuestra seguridad colectiva.
Мы должны проявлять многосторонний подход и настаивать на том, чтобы в международных отношениях государства руководствовались верховенством права в качестве основы обеспечения нашей коллективной безопасности.

Los patrocinadores del proyecto de resolución estimaron necesario insistir en que el programa de descolonización debía mantenerse en el Departamento de Asuntos Políticos, dado el carácter político de las actividades de descolonización.
Авторы проекта резолюции сочли необходимым подтвердить, что программу деколонизации следует оставить в Департаменте по политическим вопросам ввиду политического характера мероприятий в области деколонизации.

Как использовать "insistir en que" в предложении

Voy a volver a insistir en que tenga cuidado.

Importante es recordar e insistir en que aunque aparentemente.

Pues insistir en que la unión hace la fuerza.

Deseo insistir en que esto no es una broma.

Hay que insistir en que la lucha es real.

Pero debemos insistir en que no todo es acoso.

Incluso pueden insistir en que "eso" no puede sucederte.

¿Por qué insistir en que Dios es tan importante?

Pero conviene insistir en que la derrota fue provechosa.

El maestro debe insistir en que durante las visitas.