Примеры использования Haciendo especial hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar el acceso a la atención médica, haciendo especial hincapié en las dolencias psíquicas;
Улучшить доступ к медицинским услугам, делая упор на оплату расходов на психологическую реабилитацию;También seguiremos haciendo especial hincapié en el acceso de los jóvenes a mejores servicios sanitarios en los países en desarrollo, sobre todo en los más pobres.
Мы также продолжаем уделять особое внимание доступу молодых людей в развивающихся странах, в частности в самых бедных из них, к улучшенной системе здравоохранения.El aprendizaje se promoverá vigorosamente, haciendo especial hincapié en la certificación externa.
Энергичные усилия будут предприниматься в области обучения, с упором на прохождение внешней сертификации.Seguir haciendo especial hincapié en la importancia de armonizar las metas, normas y estrategias nacionales, regionales e internacionales en materia de derechos humanos.
Продолжать уделять основное внимание важности установления связи между национальными, региональными и международными целями, стандартами и стратегиями в области прав человека.El Consejo siguió revisando sus métodos de trabajo, haciendo especial hincapié en mejorar la transparencia.
Совет продолжал рассматривать свои методы работы с упором на повышение степени транспарентности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La Comisión ha seguido haciendo especial hincapié en la importancia de la participación de la mujer en la consolidación de la paz y de su empoderamiento para ello.
Комиссия продолжает придавать особое значение участию женщин в миростроительстве и расширению их прав и возможностей в этой связи.Muchos países han comenzado a elaborar legislación en esa esfera, haciendo especial hincapié en los registros.
Во многих странах разрабатываются законы в этой области, при этом особое внимание уделяется реестрам.El Grupo de Trabajo seguirá haciendo especial hincapié en la fase de las actuaciones preliminares, que puede tener efectos significativos en el juicio.
Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание этапу досудебного разбирательства, поскольку он может оказывать существенное воздействие на судебные процессы.Informó más ampliamente sobre las tendencias y los problemas en la región, haciendo especial hincapié en los jóvenes y la educación.
Более подробно он остановился на тенденциях и проблемах в регионе, уделив особое внимание проблемам молодежи и образования.La Comisión seguirá haciendo especial hincapié en la intervención y colaboración con agentes regionales en actividades normativas y dedicadas a países concretos.
Комиссия будет и впредь уделять особое внимание взаимодействию и сотрудничеству с региональными субъектами в рамках своей деятельности в области политики и в интересах конкретных стран.En la reunión se había estudiado el papel ylas actividades de las ETN, haciendo especial hincapié en la importancia de las empresas de propiedad estatal.
В ходе совещания была рассмотрена роль идеятельность ТНК с заострением внимания на значении государственных компаний.La Relatora Especial ha seguido haciendo especial hincapié en la cooperación con todos los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales regionales de derechos humanos.
Специальный докладчик продолжала уделять особое внимание сотрудничеству со всеми органами системы Организации Объединенных Наций и другими региональными межправительственными правозащитными организациями.Las actividades de reconstrucción siguen concentrándose en la infraestructura, haciendo especial hincapié en la generación de empleo.
Центральным аспектом усилий по реконструкции по-прежнему является инфраструктура, при этом особое внимание уделяется обеспечению занятости.Los participantes cuentan sus experiencias haciendo especial hincapié en la" violencia contra la madre" y entre los adolescentes que salen juntos.
Эти участники рассказывают о насилии в семье, делая акцент на" насилии в отношении матери", а также о насилии во взаимоотношениях с подростками, с которыми они встречались.La UNCTAD debería seguir estudiando las cuestiones de la competencia,la competitividad y el desarrollo, haciendo especial hincapié en los siguientes aspectos:.
ЮНКТАД следует продолжать изучение вопросов конкуренции,конкурентоспособности и развития с заострением внимания на следующих аспектах:.Fomentar la realización de actividades de capacitación, haciendo especial hincapié en medidas que promuevan la igualdad de oportunidades y el ejercicio de los derechos civiles;
Стимулирование развития учебной деятельности с особым упором на меры, направленные на поощрение равных возможностей и доступ к получению гражданства;Promover y aplicar las directrices internacionales sobre el VIH/SIDA ylos derechos humanos, haciendo especial hincapié en la dimensión del género;
Обеспечить пропаганду и осуществление Международных руководящих принципов по ВИЧ/СПИДу и правам человека, уделив особое внимание гендерным аспектам; и.Fortalecimiento de los programas de prevención haciendo especial hincapié en la nutrición adecuada y equilibrada;
Укрепить программы профилактики с особым упором на обеспечение достаточного и сбалансированного питания;La Federación centró su actividadprioritaria en mejorar las condiciones de vida de las familias, haciendo especial hincapié en las mujeres rurales.
В ключевых экономических областях он сосредоточилMantener la calidad y la eficiencia de los servicios primarios de salud, haciendo especial hincapié en la prevención de las enfermedades crónicas para atender a las necesidades cambiantes de los refugiados;
Поддержание качества и эффективности первичного медико-санитарного обслуживания с упором на профилактику хронических заболеваний для удовлетворения меняющихся потребностей беженцев;Los gobiernos deberían revisar sus prioridades y decisiones de carácter distributivo,centrándose en las necesidades humanas básicas y haciendo especial hincapié en la reducción de la pobreza.
Правительствам следует пересматривать свои приоритеты и свои решения по вопросам распределения,ориентируясь при этом на удовлетворение основных человеческих потребностей и делая акцент прежде всего на сокращении масштабов нищеты.Estado de la aplicación de la Decisión de Yamoussoukro, haciendo especial hincapié en la seguridad del transporte aéreo en África Occidental.
Ход осуществления Ямусукрского решения с уделением особого внимания вопросам безопасности воздушного транспорта в Западной Африке.A fin de que se alcancen los ODM en todos los países,es necesario buscar la manera de lograr una financiación más eficiente, haciendo especial hincapié en el papel clave que desempeña el sector privado.
Для достижения ЦРДТ во всех странах необходимонайти пути более эффективного финансирования, делая особый упор на ключевой роли частного сектора.Impulsar la venta de tarjetas yartículos de regalo del UNICEF haciendo especial hincapié en la ampliación de la distribución por conducto de minoristas y la Internet;
Активизация продаж открыток и сувениров ЮНИСЕФ с заострением внимания на расширении их распространения через розничных торговцев и Интернет;Celebrar un debate sobre la relación entre la Corte y el Consejo de Seguridad, haciendo especial hincapié en los casos remitidos a la Corte por el Consejo.
Принимать участие в обсуждении проблемы отношений между Судом и Советом Безопасности с уделением особого внимания вопросу о передаче Советом дел на рассмотрение Судом.Noruega es partidaria de que seefectúe un examen cabal de todos los capítulos de la Declaración, haciendo especial hincapié en las cuestiones relativas a la reforma y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Норвегия выступает за всесторонний обзор всех глав Декларации, делая особый упор на достижение целей реформы и развития.En segundo lugar, se examinan cuestiones conexas,como la equidad y la no discriminación, haciendo especial hincapié en los efectos de la mundialización en la condición de la mujer.
Затем рассматриваются связанные с Crear empleos verdes yvolver más verdes los ya existentes, haciendo especial hincapié en los jóvenes, las mujeres y los grupos desfavorecidos.
Создать<< зеленые>gt; El UNFPA tiene el firmecompromiso de abordar estos problemas mediante la evaluación de su reorganización, haciendo especial hincapié en la estructura de oficinas regionales y en la capacidad técnica de estas.
ЮНФПА намерен решать эти вопросы путем оценки проведенной реорганизации, в частности обращая особое внимание на структуру сети региональных отделений и их технический потенциал.El presente plan estratégico refleja eincorpora los mandatos legislativos establecidos en la resolución, haciendo especial hincapié en las instrucciones del Secretario General a ese respecto.
В настоящем стратегическом плане отражены иучтены предусмотренные в этой резолюции предписания нормативного характера, причем особое внимание уделено указаниям, данным в связи с этим Генеральным секретарем.
