ДЕЛАЯ АКЦЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• haciendo hincapié
• poniendo el acento

Примеры использования Делая акцент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон предусматривает специальные формы дискриминации, делая акцент на вопиющих формах дискриминации.
La Ley establece formas especiales de discriminación, al tiempo que hace hincapié en las formas graves de discriminación.

Делая акцент на адаптации, мы также обязуемся сократить выбросы из промышленных и других источников.
Al tiempo que hacemos hincapié en la adaptación, prometemos también reducir las emisiones de las fuentes industriales y de otro tipo.

Кроме того, отмечалось, что, делая акцент на предотвращении, Комиссия в своей работе над темой потеряла в определенной степени ориентиры.
Se señaló además que al hacer hincapié en la prevención la labor de la Comisión sobre el tema había perdido parte de su orientación.

Делая акцент на системе Космос- Земля, мы считали важным основные характеристики Венгрии и ее основную цель, заключающуюся в сотрудничестве с другими странами.
Al hacer hincapié en el sistema espacio-Tierra, consideramos significativas las principales características de Hungría y su objetivo de cooperar con otros países.

Эти участники рассказывают о насилии в семье, делая акцент на" насилии в отношении матери", а также о насилии во взаимоотношениях с подростками, с которыми они встречались.
Los participantes cuentan sus experiencias haciendo especial hincapié en la" violencia contra la madre" y entre los adolescentes que salen juntos.

Делая акцент на негативных сторонах глобализации, связанных с международной ситуацией, делегация Сенегала, конечно, хотела бы затронуть и внутреннюю сторону этого вопроса.
Al tiempo que hace hincapié en las repercusiones negativas de la mundialización vinculadas al entorno internacional, la delegación del Senegal no quisiera pasar por alto la dimensión interna de nuestro debate.

Правительствам следует пересматривать свои приоритеты и свои решения по вопросам распределения, ориентируясь при этом на удовлетворение основных человеческих потребностей и делая акцент прежде всего на сокращении масштабов нищеты.
Los gobiernos deberían revisar sus prioridades y decisiones de carácter distributivo, centrándose en las necesidades humanas básicas y haciendo especial hincapié en la reducción de la pobreza.

С 1993 года Китай руководствуется научным подходом к развитию, делая акцент на повышение эффективности за счет использования передовых и новых технологий и путем повышения качества рабочей силы.
Desde 1993, China ha adoptado un enfoque científico del desarrollo, haciendo hincapié en el logro de una mayor eficiencia mediante el uso de tecnologías nuevas y avanzadas y el mejoramiento de la calidad de la fuerza de trabajo.

Г-жа Нойбауэр говорит, что она с пониманием относится к стремлению Сирийской комиссии по делам семьи избежать противодействия ее работе, маскируя цель улучшения положения женщин и делая акцент на семье.
La Sra. Neubauer dice que comprende el deseo de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia de no provocar a quienes se oponen a su labor minimizando su objetivo de mejorar la situación de la mujer y haciendo hincapié en la familia.

Делая акцент на самооценке, Департамент планирует распределить предусмотренные для этой цели ресурсы( 2 002 000 долл. США) между разными видами деятельности Департамента, вместо того, чтобы концентрировать их в какойлибо одной области деятельности.
VII.18 El Departamento prevé distribuir los recursos destinados a hacer hincapié en la autoevaluación(2.002.000 dólares) entre las actividades del Departamento, en lugar de concentrarlos en una esfera en particular.

Националистические партии, как обычно бывает в Боснии и Герцеговине, попытались мобилизовать своих сторонников, делая акцент на предполагаемых угрозах своим этническим интересам или интересам их образования со стороны других.
Como suele ser habitual en Bosnia y Herzegovina, los partidos nacionalistas han buscado el voto de sus electores respectivos haciendo hincapié en las amenazas que supuestamente constituyen los otros para sus intereses nacionales o como entidad.

Наконец, Национальное управление информации о формах образования и профессиях разрабатывает все инструменты( публикации в печатной и цифровой форме и видеоматериалы), делая акцент на укреплении равенства в различных сферах деятельности.
Por último, todos los instrumentos preparados por la Oficina Nacional de Información sobre las Formaciones y Profesiones(ONISEP)(publicaciones impresas, digitales y en vídeo) hacen hincapié en la paridad en los diferentes sectores de actividad.

Необходимо на более регулярной основе координировать задачи в сфере миростроительства с Комиссией по миростроительству, делая акцент на национальной ответственности и потребностях в области миростроительства, которым должно уделяться первоочередное внимание.
Debe mejorarse la coordinación periódica de las tareas de consolidación de la paz con la Comisión de Consolidación de la Paz, haciendo hincapié en la implicación nacional y la priorización de las necesidades de la consolidación de la paz.

Г-н Чан( Сингапур), напоминая, что основной целью проекта статьи 2 является определение сроков получения уведомления, говорит, что предлагаемая формулировка может ввести в заблуждение, делая акцент не на получении, а на доставке.
El Sr. Chan(Singapur), recordando que la finalidad principal del proyecto de artículo 2 es determinar el momento de recepción de una notificación, dice que la redacción propuesta podría crear confusión al hacer hincapié en la entrega en lugar de en la recepción.

Программа призвана способствовать применению космической науки и техники для решения проблем регионального и глобального масштаба, делая акцент на их применении в интересах устойчивого развития в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Con él se pretende facilitar el uso de la ciencia y la tecnología espaciales para resolver problemas de importancia regional o mundial, haciendo hincapié en su aplicación para promover el desarrollo sostenible dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Европейский союз привержен обеспечению успешного проведения Десятилетия, делая акцент на практической пользе и конкретных улучшениях в сфере борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью во всем мире.
La Unión Europea mantiene su compromiso con el éxito del Decenio, haciendo especial hincapié en el valor añadido y las mejoras concretas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en todos los lugares del mundo.

Служба придерживается подхода, ориентированного на предоставление услуг, в своей общей деятельности и в разработке и поддержании высоких стандартов в области информационных технологий, делая акцент на своевременности, результативности, экономической эффективности и качестве услуг.
El Servicio adopta un enfoque orientado a la prestación de servicios en su funcionamiento general y en la elaboración y mantenimiento de altos niveles de tecnología de la información, haciendo hincapié en la oportunidad, la eficiencia, la economía y la calidad.

Делая акцент на элементах культуры, объединяющих горожан, городское руководство должно также признавать значение многообразия, так как это способствует вовлечению в городские дела широких слоев населения, жизненно важному для устойчивой урбанизации, не сопровождающейся социальным отчуждением;
Junto con poner énfasis en aquello que une a los residentes urbanos desde un punto de vista cultural, la gobernanza urbana también debería reconocer la importancia de la diversidad para incentivar la participación, elemento vital para una urbanización sostenible e inclusiva;

Она придерживается ориентированного на обслуживание подхода в своей общей деятельности и в контексте разработки и поддержания высоких стандартов в области информационных технологий, делая акцент на своевременность, результативность, экономическую эффективность и качество обслуживания.
Su enfoque operacional general está orientado a la prestación de servicios y el desarrollo y mantenimiento de altos niveles de tecnología de la información, haciendo hincapié en la puntualidad, la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la calidad.

Делая акцент на необходимость продолжения поиска путей политического урегулирования боснийского кризиса, Украина подтверждает свою готовность предоставить сторонам конфликта свои посреднические услуги в деле нахождения формулы примирения и восстановления мира в этом многострадальном регионе.
Haciendo hincapié en la necesidad indispensable de seguir en la búsqueda de una solución política para la crisis de Bosnia, Ucrania reafirma su disposición a brindar a las partes en el conflicto sus servicios de mediación, con el objeto de hallar una fórmula para restablecer la paz y la concordia en esta atribulada región.

Служба придерживается подхода, ориентированного на обслуживание, в своей общей деятельности и в разработке и поддержании высоких стандартов в области информационных технологий, делая акцент на своевременность, результативность, экономическую эффективность и качество обслуживания.
El Servicio adopta un enfoque orientado a la prestación de servicios en su funcionamiento general y en la elaboración y el mantenimiento de altos niveles de tecnología de la información, haciendo hincapié en la puntualidad, la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la calidad.

В 1990 году Министерство здравоохранения начало осуществлять приоритетную программу оказания помощи лицам пожилого возраста, делая акцент на анализ и оценку деятельности различных видов центров для престарелых, которые функционируют в стране как на государственной, так и на частной основе.
En 1990, el Ministerio de Salud Pública creó el Programa prioritario de atención al adulto mayor, poniendo el acento hacia el análisis y evaluación de los diferentes tipos de establecimientos para ancianos que funcionan en el país en el ámbito público y privado.

Налаживание международного сотрудничества, придание процессу глобализации справедливого и равноправного характера и создание партнерств в целях оказания более широкой международной поддержки усилиям Африки, направленным на достижение устойчивого развития, делая акцент на программах занятости, борьбы с нищетой, региональной интеграции и активизации участия в процессе глобализации;
Fomento de la cooperación internacional, globalización justa y equitativa, y alianzas para mejorar el apoyo internacional a los esfuerzos de África encaminados al logro del desarrollo sostenible, haciendo hincapié en el programa de empleo, al alivio de la pobreza, la integración regional y una mayor participación en el proceso de globalización.

В других случаях международное сообщество спешно предписывало конкретную формулу правосудия переходного периода, делая акцент либо на уголовном преследовании, либо на объявлении истины, вместо того, чтобы сначала дать возможность жертвам и национальным субъектам подумать и принять решение в отношении надлежащего баланса.
En otros casos, la comunidad internacional se ha lanzado a prescribir una fórmula específica de justicia de transición, haciendo hincapié bien en los juicios penales o en la búsqueda de la verdad, sin dar la oportunidad a las víctimas y los grupos del país a que consideren y decidan cuál es el punto de equilibrio adecuado.

Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель, используя профессиональный опыт страновой группы Организации Объединенных Наций и с учетом переходного процесса, будут и впредь возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействие и укрепление роли афганских институтов в выполнении их обязанностей в следующих приоритетных областях:.
Reafirma también que la UNAMA y el Representante Especial, aprovechando las competencias del equipo de las Naciones Unidas en el país y teniendo en cuenta el proceso de transición, seguirán orientando la labor civil internacional, haciendo hincapié en posibilitar y reforzar el papel de las instituciones afganas para cumplir sus responsabilidades en las siguientes esferas prioritarias:.

Министерство образования и науки уделяет особое внимание постоянному повышению качества и эффективности функционирования школ для меньшинств, делая акцент на последовательном улучшении учебных программ, планов занятий и школьных учебников, квалификации учителей и преподавателей, а также учебно- логистической поддержки.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha dedicado especial atención al aumento continuado de la calidad y la efectividad de las escuelas para minorías, haciendo hincapié en la progresiva mejora de los planes y programas de estudios y de los libros de texto, la calificación de los profesores, así como al apoyo logístico y a la enseñanza.

Следует повышать качество при расширении доступа, делая акцент на показатели удержания в школе и завершения образования, а также добиваясь снижения показателей школьного отсева и повышения успеваемости, улучшения обеспечения учебниками и повышения их качества, повышения уровня подготовки и поддержки учителей и принятия мер к тому, чтобы количество учащихся в классе содействовало процессу обучения.
Es preciso elevar la calidad de la enseñanza y ampliar el acceso a la educación, haciendo hincapié en las tasas de retención y terminación y reduciendo la deserción escolar mediante la mejora de los resultados del aprendizaje, el aumento del suministro de libros de texto y de su calidad, la adopción de medidas para fortalecer la capacitación de los docentes y prestarles mayor apoyo, y un número de alumnos por clase que propicie el aprendizaje.

Однако Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности, делая акцент на неоднократно выдвигавшуюся на первый план, но зачастую игнорируемую проблему, связанную с необходимостью консультаций в процессе подготовки законопроектов и общественного контроля до принятия законов.
Sin embargo, la Oficina ha seguido propugnando un proceso de formulación de leyes participativo, haciendo hincapié en una cuestión planteada reiteradamente pero de la que a menudo se ha hecho caso omiso y que se refiere a la necesidad de mantener consultas en el proceso de redacción y de someter las leyes a examen público antes de aprobarlas.

Центр Говарда также занимается вопросами устойчивого развития, и он будет участвовать в процессе, связанном с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), делая акцент на практических путях борьбы с нищетой в сельской местности применительно к мелким семейным фермерским хозяйствам.
El Centro Howard también participa en cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible y participará en el proceso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), poniendo el acento en la necesidad de proporcionar soluciones prácticas para las granjas familiares pequeñas en el proceso de aliviar la pobreza en las zonas rurales.

Всецело обеспечивать ответственное регулирование использования земельных и других природных ресурсов, делая акцент на обеспечение доступа, владения и пользования для мелких землевладельцев, особенно женщин, в соответствии с Добровольными руководящими принципами ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, а также с учетом других мер, осуществляемых с аналогичными целями отдельными странами.
Promover firmemente una gobernanza responsable de la tierra y los recursos naturales, haciendo hincapié en garantizar el acceso y la tenencia para los pequeños agricultores, en particular las mujeres, de conformidad con las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional así como con otras medidas de ámbito nacional con objetivos similares.