ДЕЛАЯ АКЦЕНТ на Английском - Английский перевод

• with an emphasis

Примеры использования Делая акцент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роланд предлагает оценить спецификацию новой модели, делая акцент на тонах.
Roland gives us some specs making an emphasis on tones.

Делая акцент на адаптации, мы также обязуемся сократить выбросы из промышленных и других источников.
While placing emphasis on adaptation, we also pledge to reduce emissions from industrial and other sources.

Закон предусматривает специальные формы дискриминации, делая акцент на вопиющих формах дискриминации.
The law stipulates special forms of discrimination, while placing emphasis on severe forms of discrimination.

Мы заботимся о каждом клиенте, делая акцент на поставленных задачах, что дает нам возможность получить максимальный результат!
We genuinely care about every client, so focus on your goals and objectives to deliver the best result!

Еще жалуются, что во время сборов наставник мало времени уделяет схваткам, делая акцент на гимнастику и растяжку.
Still complain that during collecting the instructor gives not enough time to fights, placing emphasis on gymnastics and an extension.

Мы стремимся к постоянным улучшениям в снабжении сырья, делая акцент на качестве, ответственности и прозрачности поставок.
We aim for continuous improvement in sourcing our raw materials, placing an emphasis on quality, safety, responsibility and traceability.

Отдельный закон регулирует процедуру, применяемую в отношении несовершеннолетних, делая акцент на их защите и образовании.
A separate law governs the procedure applicable to minors, placing the emphasis on their protection and education.

Фонд активно реализует свои имущественные права, делая акцент на нормах корпоративного управления, правах детей, вопросах изменения климата и водопользования.
Active ownership is exercised, with an emphasis on corporate governance, children's rights, climate change and water management.

Занятия во второй половине дня организованы отдельно в зависимости от уровня языковых способностей студентов, делая акцент на разговорную речь и совершенствования языка.
The afternoon lessons are set aside for deepening the student's language proficiency with emphasis on conversation and fluency.

Учебный процесс разворачивается в соответствии с европейскими стандартами, делая акцент на теории военного искусства, военной педагогики и военной психологии.
The training process is performed according to European standards, with emphasis on the theory of military art, pedagogy and military psychology.

Лучше всего использовать стратегию продвижения вебсайта по максимально возможному количеству запросов, делая акцент на низко- и среднечастотные запросы.
It is best to use a promotion strategy web site for the maximum possible number of requests, with an emphasis on low and medium frequency queries.

Банк продолжит активно развивать свой сервис, делая акцент на усовершенствовании и расширении предоставляемых услуг, качестве обслуживания и более глубоком изучении нужд клиентов.
The Bank will continue to perfect its performance, with an emphasis on improving and expanding the range of services, service quality, and in-depth study of customer needs.

Во-вторых, делая акцент только на принятии и ратификации, вы упускаете из виду главное: слова в этих документах не носят декоративный характер- работа не выполняется, когда документы принимаются.
Second, an emphasis only on adoption and ratification misses the point: the words in these documents are not ornamental-the work is not done when they are adopted.

Во всех областях своей программной деятельности МАГАТЭ осуществляет техническое сотрудничество с развивающимися странами, делая акцент на аспекты создания потенциала и разработку и передачу технологии.
In all of its programme areas, IAEA provides technical cooperation for developing countries, with emphasis on capacity-building and development and transfer of technology.

В тех фирмах, где в соответствии с родом их деятельности сотрудникам в большом количестве доводится общаться с клиентами, большое внимание придается внешнему виду сотрудников, делая акцент на корпоративную символику.
In those firms where, in accordance with the genus of their work to employees in large numbers being sent to communicate with clients, great attention is given to the appearance of employees, with an emphasis on corporate symbols.

Необходимо продолжить и поддерживать диалог между органами управления и соответствующими общинами, делая акцент на выполнение рекомендаций таких миссий по установлению факта, в идеале-- при поддержке международных гуманитарных учреждений.
There is a need for continued, sustained dialogue between Governments and communities concerned and an emphasis on follow-up on the recommendations of such fact-finding missions, ideally with the support of international humanitarian agencies.

Американский еженедельник The New Yorker отметил« крамольное звучание» и« относительно юный голос» артиста, добавив:« Октэйви входит в число молодых рэперов, которые отвергают„ старую школу“, делая акцент на поэтическом многообразии, индивидуализме и персональном катарсисе».
The New Yorker described his"manifestly youthful voice" and"mutinous sound", and stated"Kodak Black joins other young rappers who have rejected an old-school emphasis on lyrical variety, individualism, and personal catharsis.

Делая акцент на элементах культуры, объединяющих горожан, городское руководство должно также признавать значение многообразия, так как это способствует вовлечению в городские дела широких слоев населения, жизненно важному для устойчивой урбанизации, не сопровождающейся социальным отчуждением;
While placing emphasis on what unites urban residents culturally, urban governance should also recognize the importance of diversity in enhancing the participation that is vital for sustainable and inclusive urbanization;

Программа призвана способствовать применению космической науки и техники для решения проблем регионального и глобального масштаба, делая акцент на их применении в интересах устойчивого развития в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
The programme aims to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance, with an emphasis on their application for sustainable development within and outside the United Nations system.

Делая акцент на представление Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций через ее Первый комитет предметного, конструктивного и содержательного доклада, я также хочу проинформировать вас о более техничных деталях предстоящей нам четырехнедельной программы.
While putting emphasis on bringing a substantive, constructive and meaningful report before the United Nations General Assembly through its First Committee, I also wish to inform you of some more technical details of the four-week programme ahead of us.

Норвегия продолжала координировать работу Контактной группы по мобилизации ресурсов, делая акцент с СГУ- 7 на наличных информационных источниках, с тем чтобы позволить государствам- участникам производить рациональное и эффективное использование ресурсов на противоминную деятельность.
Norway continued to coordinate the work of the Resource Mobilisation Contact Group, placing an emphasis since the 7MSP on information sources available to enable States Parties to make efficient and effective use of mine action resources.

Кроме того, Институт будет придерживаться гендерного подхода в работе над темой<< Гендерные вопросы, государственное управление и участие женщин в политической жизни>>, делая акцент на гражданских, экономических и социальных правах женщин и правах человека маргинализированных женских групп.
The Institute will also integrate gender perspectives into gender, governance and women's political participation, with emphasis on women's civil, economic and social rights and the human rights of marginalized groups of women.

Этот предмет включает глубинное исследование сферы управления маркетингом, делая акцент на маркетинговую среду, разработку маркетинговой стратегии, разработку политики и, что особенно важно, интеграцию маркетинга с другими функциональными областями бизнеса.
This class involves an in depth study of marketing management, with emphasis on the marketing environment, development of marketing strategies, formulation of policies, and, critically, the integration of marketing with other functional areas of business.

Центр Говарда также занимается вопросами устойчивого развития, и он будет участвовать в процессе, связанном с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), делая акцент на практических путях борьбы с нищетой в сельской местности применительно к мелким семейным фермерским хозяйствам.
The Howard Center is also involved in issues related to sustainable development and will be participating in the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) process, with an emphasis on providing practical solutions for smallholder family farms in the process of alleviating rural poverty.

Исходя из того, что торговля женщинами является одной из форм насилия в отношении женщин по признаку пола, СПЖ/ АП занимался реализацией мер не только по линии НПБТЛ, но и тех, что предусмотрены в посвященном торговле людьми разделе Национального пакта о борьбе с насилием в отношении женщин, делая акцент на профилактических мерах и поддержке женщин, ставших жертвами торговли людьми.
By understanding that Trafficking in women is a form of gender-based violence against women, besides the execution of the PNETP actions, the SPM/PR also allocated an axis of the National Pact to Combat Violence against Women specifically for trafficking with emphasis on implementing actions to prevent and take care of women in situations of human trafficking.

В выводах Совета, принятых 9 июня 2011 года, содержится призыв к более тесному сотрудничеству и координации и подтверждается, что Европейский союз стремится развивать достижения существующих структур, делая акцент на развитии синергизма и на недопущении дублирования функций, дабы выработать для Европейского союза четко координируемую, согласованную и эффективную политику борьбы с терроризмом.
The Council Conclusions adopted on 9 June 2011 call for closer cooperation and coordination and affirm that EU wishes to build upon the achievements of existing structures, putting the emphasis on the development of synergies, and on the avoidance of duplications of functions in order to establish a well-coordinated, coherent and effective counter-terrorism policy for EU.

Налаживание международного сотрудничества, придание процессу глобализации справедливого и равноправного характера и создание партнерств в целях оказания более широкой международной поддержки усилиям Африки, направленным на достижение устойчивого развития, делая акцент на программах занятости, борьбы с нищетой, региональной интеграции и активизации участия в процессе глобализации;
Building international cooperation, fair and equitable globalization and partnerships for an enhanced international support for Africa's efforts towards achieving sustainable development, putting emphasis on the employment agenda, poverty alleviation, regional integration and a better participation in the globalization process.

Всецело обеспечивать ответственное регулирование использования земельных и других природных ресурсов, делая акцент на обеспечение доступа, владения и пользования для мелких землевладельцев, особенно женщин, в соответствии с Добровольными руководящими принципами ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, а также с учетом других мер, осуществляемых с аналогичными целями отдельными странами.
Strongly promote responsible governance of land and natural resources with emphasis on securing access and tenure for smallholders, particularly women, in accordance with the Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security as well as other country-led measures with similar objectives.

Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель, используя профессиональный опыт страновой группы Организации Объединенных Наций и с учетом переходного процесса, будут и впредь возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействие и укрепление роли афганских институтов в выполнении их обязанностей в следующих приоритетных областях.
Also reaffirms that UNAMA and the Special Representative, leveraging the competencies of the UN country team and taking into account the transition process, will continue to lead international civilian efforts with an emphasis on enabling and strengthening the role of Afghan institutions to perform their responsibilities in the following priority areas.

Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель активизируют усилия для обеспечения большей слаженности, скоординированности и эффективности действий соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения максимальной результативности их коллективного вклада, при полном согласовании их с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана, и будут и впредь возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействие и укрепление роли афганских институтов в выполнении их обязанностей в следующих приоритетных областях.
Also reaffirms that UNAMA and the Special Representative will increase efforts to achieve greater coherence, coordination, efficiency among relevant UN agencies, funds and programmes in Afghanistan to maximize their collective effectiveness in full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan, and continue to lead international civilian efforts with an emphasis on enabling and strengthening the role of Afghan institutions to perform their responsibilities in the following priority areas.