ПРАВО ДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a hacer

Примеры использования Право делать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дает мне право делать что угодно.
Eso me da permiso para hacer cualquier cosa.

Маршалл, кто дал тебе право делать это?
Marshall,¿qué te da el derecho a hacer eso?

У тебя есть право делать все, что ты пожелаешь.
Tienes el derecho de hacer lo que quieras.

Нет, избирательное право- это право делать выбор.
No,"sufragio" es el derecho a hacer algo.

В своем доме он имел право делать то, что хочет.
Tenía el derecho a hacer lo que deseara en su casa.

И это единственная вещь, которую ты, как монарх, не имеешь право делать.
Y eso es lo único que, como monarca, no tienes derecho a hacer.

Тодд Джейкобсон, вы имеете право делать все, что вам вздумается.
Todd Jacobson, tienes derecho a hacer lo que quieras.

Кто дал вам право делать тупую мобильную игру" Терренса и Филлипа"?
¿Qué derecho tienen a hacer un estúpido juego de móvil sobre Terrance y Phillip?

Ты гений и, возможно, это дает тебе право делать, что хочешь.
Eres un genio. Quizá por eso tengas derecho a hacer lo que quieres.

По мне- это вполне допустимо: Будущее человечества имеет право делать выбор.
Y, yo digo que eso está bien… el futuro de la humanidad tiene derecho a hacer esa elección.

Мы же в разводе, так что ты имеешь право делать все, что захочешь.
Ya sabes, estamos divorciados, y tienes derecho a hacer lo que quieras.

Lt;< Мы имеем право делать с палестинцами все, что угодно, потому что, по определению, все, что мы делаем по отношению к ним,-- это самооборона.
Tenemos derecho a hacer a los palestinos todo lo que queramos porque, por definición, todo lo que les hagamos es defensa propia.

Ты думаешь, что работа в каком-то волшебном хранилище дает тебе право делать все, что захочешь?
¿Crees que trabajar en una unidad mágica de depósito te da el derecho a hacer lo que quieras?

Картер, я считаю, что ты имеешь право делать, что хочешь, но, знаешь, если бы я был на твоем месте, то отдал бы деньги на благотворительность.
Carter, supongo que tienes derecho a hacer lo que quieras pero, sabes, yo solo digo, si fuera yo daría todo el dinero a caridad.

И много хороших женщин долгое время боролись, чтобы дать тебе право делать то, что считаешь наилучшим?
Y muchas mujeres lucharon por mucho tiempo. Para darle el derecho de hacer¿Qué crees que es mejor?

Как было не раз с женщинами, которые трудятся не покладая рук, моя клиентка подверглась нападению человека, считавшего, что он имеет право делать все, что захочет.
¿Cómo muchas mujeres trabajadoras antes que ella, muchachos? mi cliente fue atacada por un hombre que pensó que tenía el derecho a hacer lo que quisiera.

Каждый человек имеет право делать все, что не запрещено законом; никто не обязан выполнять распоряжения, которые не основываются на законе и не противоречат ему.
Toda persona tiene derecho a hacer lo que la ley no prohíbe; no está obligada a acatar órdenes que no estén basadas en la ley y emitidas conforme a ella.

Заявления, в которых государство( или международная организация) провозгласило бы/ провозгласила бы свое право делать или не делать что-то такое, что не предусмотрено договором;
Las declaraciones por las cuales un Estado(o, en su caso, una organización internacional) proclama su propio derecho a hacer o a no hacer alguna cosa no impuesta por el tratado;

Такая практика, как выплата приданого или выкуп невесты у семьи женщины, усиливает представление о том, что мужчина фактически покупает собственную жену и имеет право делать с ней все, что ему угодно.
Ciertas prácticas como pagar una dote o poner precio a la novia corroboran la idea de que el hombre compra literalmente a la esposa y tiene derecho a hacer con ella lo que desee.

Хотя его правительство не отрицает наличия кризиса, оно отвергает идею о том, что другие страны вместо оказания помощи имеют право делать заявления по вопросу о правах человека в Сирийской Арабской Республике.
Si bien su Gobierno no niega la existencia de la crisis, rechaza la idea de que otros países tienen derecho a hacer pronunciamientos sobre los derechos humanos en la República Árabe Siria, en lugar de prestar asistencia.

Как указано в пункте 2, стороны имеют право делать замечания относительно такой квалификации, то они в равной мере имеют право делать и представления по ключевым вопросам, которые будут решать эксперт или эксперты.
Conforme al párrafo 2, las partes tienen derecho a hacer observaciones sobre esas calificaciones, pero tienen igualmente derecho a hacer declaraciones sobre cuestiones fundamentales que el perito o los peritos decidirán.

В обоих случаях речь идет о заявлениях, ясно предусмотренных в договоре, которые договаривающиеся государства и договаривающиеся организации имеют право делать для изменения обязательств, налагаемых на них договором.
En ambos casos, se trata de declaraciones expresamente previstas por el tratado, que los Estados contratantes y las organizaciones contratantes tienen la facultad de hacer con objeto de matizar las obligaciones que les impone el tratado.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.
A las partes en el proceso que no dominen el idioma en que se desarrolla el procedimiento judicial se les garantiza el derecho a hacer declaraciones, testimoniar y formular solicitudes en su idioma materno, así como a utilizar los servicios de un intérprete.

Лицо, включение которого в предварительный список оспаривается, имеет право делать любые заявления, подтверждающие обоснованность решения, принятого Комиссией, и содержащие ссылку на все полезные в этом отношении элементы, и представлять до двух свидетелей.
Una persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada tiene derecho a hacer[cualquier] declaración que justifique la decisión adoptada por la Comisión y haga valer todos los elementos a esos efectos, y a presentar hasta dos testigos.

Правительство Республики Кипр приняло к сведению оговорки, сделанные рядом стран при присоединении к[ Конвенции], и хочет заявить, что, по его мнению, это- не те оговорки, которые имеют право делать стороны, намеревающиеся стать участниками Конвенции.
El Gobierno de la República de Chipre ha tomado nota de las reservas formuladas por varios países al proceder a adherirse a[la Convención] y desea manifestar que, a su juicio, esas no son las reservas que tienen derecho a hacer quienes desean ser partes en la Convención.

Право делать заявления, причем Председатель Генеральной Ассамблеи выступает с предварительным объяснением или со ссылкой на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи только один раз в начале каждой сессии Ассамблеи.".
El derecho de hacer intervenciones, para lo cual bastará que el Presidente de la Asamblea General formule una explicación o haga referencia a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General una sola vez al comienzo de cada período de sesiones de la Asamblea.”.

Кроме того, он вообще отказался ратифицировать договор о защите биоразнообразия, отчасти из-за республиканцев из западных штатов, которые настаивали на том, что у землевладельцев есть право делать со своим имуществом все, что они хотят, без какого-либо международного вмешательства.
Y se negó inclusive a ratificar el tratado para proteger la diversidad biológica, en parte porque los republicanos de los estados del oeste insistieron en que los propietarios tienen derecho a hacer lo que quieran con su propiedad sin intromisión internacional.

Право делать заявления, причем Председатель Генеральной Ассамблеи дает предварительное объяснение на этот счет или делает ссылки на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи только один раз в начале каждой сессии Ассамблеи.
El derecho de hacer intervenciones, para lo cual bastará que el Presidente de la Asamblea General formule una explicación o haga referencia a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General una sola vez al comienzo de cada período de sesiones de la Asamblea;

В ответ на запросы Группы и инспекционной миссии по Кимберлийскому процессу представители Государственного управления по алмазам заявили, что министр обычно имеет право делать исключение и что поэтому сертификат Кимберлийского процесса был выдан.
Como respuesta a las preguntas formuladas por el Grupo y el equipo del Proceso de Kimberley, el personal de la Oficina Gubernamental del Diamante afirmó que el Ministro tenía tradicionalmente el derecho de hacer excepciones y por ello había expedido el certificado del Proceso de Kimberley.

Многие представители правительств и коренных народов высказались за открытие форума для наблюдателей, в том числе для представителей неправительственных организаций, правительств, органов, учреждений и агентств Организации Объединенных Наций, которые имели бы право делать заявления и вносить предложения.
Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas expresaron la opinión de que el foro también debía estar abierto a observadores como los representantes de organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, que tendrían derecho a hacer uso de la palabra y a presentar propuestas.