ПОДЧЕРКИВАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayan la necesidad
• destacan la necesidad
• recalcan la necesidad
• relieve la necesidad
• hacen hincapié en la
• ponen de relieve la necesidad
• resaltan la necesidad
• insisten en la necesidad
• ponen de manifiesto la necesidad
• enfatizan la necesidad
• destacan la importancia

Примеры использования Подчеркивают необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные документы подчеркивают необходимость защиты прав человека.
Los textos legales ponen de relieve la necesidad de proteger los derechos humanos.

Такие изменения подчеркивают необходимость изменения порядка обеспечения готовности Организации к угрозам и реагирования на них.
Esos cambios ponen de relieve la necesidad de modificar la forma en que la Organización planifica y responde.

Кто одобряет идею созыва конференции, подчеркивают необходимость гарантировать права мигрантов.
Los partidarios de la conferencia han destacado la necesidad de salvaguardar los derechos de los emigrantes.

Некоторые страны подчеркивают необходимость создания сети, объединяющей специалистов по статистике.
Algunos de los países destacan la importancia de establecer contactos entre los profesionales estadísticos.

Продолжающиеся насильственные исчезновения подчеркивают необходимость всеобщей ратификации этой Конвенции.
La persistencia de las desapariciones forzadas subraya la necesidad de que la Convención se ratifique universalmente.

Эти нарушения еще более подчеркивают необходимость продолжения деятельности по четкому обозначению<< голубой линии>gt;.
Con esas violaciones se puso de relieve la necesidad de seguir avanzando en la demarcación visible de la Línea Azul.

Тревожные сообщения, поступающие из Ливана, также подчеркивают необходимость дальнейшего ограничения применения кассетных бомб.
Las noticias alarmantes provenientes del Líbano también recalcan la necesidad de imponer mayores restricciones al uso de bombas de racimo.

Эти взаимосвязи подчеркивают необходимость в технологиях, предназначенных для диагностики болезней на ранней стадии и профилактики их распространения.
Esos vínculos ponían de relieve la necesidad de tecnología para identificar las enfermedades en una etapa temprana y prevenir su propagación.

Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме.
La demolición de casas palestinas y las provocaciones israelíes en Jerusalén Este resaltan la necesidad de confrontar esta cuestión sin demoras.

Эти инициативы также подчеркивают необходимость более тесной координации усилий.
No obstante, dichas iniciativas también recalcan la necesidad de mejorar la coordinación.

Лидеры подчеркивают необходимость сохранения единства и территориальной целостности Сомали и отвергают вмешательство во внутренние дела этой страны.
Los dirigentes destacan la importancia de que se preserve la unidad y la integridad territorial de Somalia y se rechace la injerencia en sus asuntos internos.

Недавние события в области ядерного нераспространения подчеркивают необходимость в укреплении режима ДНЯО для сохранения авторитета и целостности Договора.
Los recientes acontecimientos en materia de no proliferación nuclear recalcan la necesidad de fortalecer el régimen del TNP para mantener la autoridad y la integridad del Tratado.

Эти события лишь подчеркивают необходимость активизации и расширения усилий в целях справедливого, прочного и практического решения кипрской проблемы.
Estos acontecimientos sólo resaltan la necesidad de acelerar y aumentar los esfuerzos por hallar una solución justa, duradera y factible al problema de Chipre.

Что касается характеристик этих показателей, то Стороны Конвенции подчеркивают необходимость учета некоторых ключевых аспектов, таких как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность.
Con respecto a las características de los indicadores, las Partes insisten en la necesidad de tomar en consideración algunos aspectos clave, como su mensurabilidad, fiabilidad, simplicidad y eficacia económica.

Некоторые Стороны подчеркивают необходимость подключения всех Сторон, участвующих в СРПД, к подготовке их соответствующих субрегиональных докладов.
Algunas Partes recalcan la necesidad de que todas las Partes participantes en un PASR intervengan en la preparación de sus informes subregionales respectivos.

Те страны, которые предоставили информацию по этой программной области, подчеркивают необходимость ликвидации полиомиелита, малярии и проказы, а также сокращения случаев заболевания корью.
Los que han facilitado información sobre esta área de programa recalcan la necesidad de erradicar la poliomielitis, el paludismo y la lepra y de reducir la incidencia del sarampión.

Члены Совета Безопасности подчеркивают необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.
Los miembros del Consejo de Seguridad ponen de relieve la necesidad de defender y respetar la soberanía, unidad e integridad territorial de Guinea-Bissau.

Подчеркивают необходимость того, чтобы Соглашение по ТАПИС стало частью более широких национальных и международных действий по решению этих проблем;
Recalcan la necesidad de que el Acuerdo sobre los ADPIC de la Organización Mundial del Comercio formara parte de la acción nacional e internacional más amplia encaminada a hacer frente a esos problemas;

Министры иностранных дел подчеркивают необходимость сохранения целостности и неделимости Сараево как столицы Республики Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores ponen de relieve la necesidad de preservar la unidad e indivisibilidad de Sarajevo como capital de la República de Bosnia y Herzegovina.

Хрупкость и отсутствие прочной основы текущего процесса роста мировой экономики подчеркивают необходимость коллективного переосмысления происходящего с целью разработки концепции масштабного синхронизированного развития.
La fragilidad y debilidad de las actuales modalidades de crecimiento de la economía mundial ponían de relieve la necesidad de un replanteamiento colectivo encaminado al logro de un desarrollo sincronizado y de amplia base.

Приведенные соображения подчеркивают необходимость в адаптации системы обязательного представления сообщений с учетом потребностей и условий каждого общества.
Estas preocupaciones ponen de relieve la necesidad de que la notificación obligatoria se adapte a las necesidades y circunstancias de cada sociedad.

Стороны подчеркивают необходимость всестороннего долговременного переговорного решения в целях восстановления международного доверия к исключительно мирному характеру иранской ядерной программы.
Las partes subrayan la necesidad de una solución negociada e integral a largo plazo con el fin de restablecer la confianza a nivel internacional respecto del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán.

Недавние случаи исламофобии подчеркивают необходимость коллективной борьбы со стереотипами и подстрекательством к ненависти и насилию на основе религии или веры.
Los recientes incidentes de islamofobia ponen de manifiesto la necesidad de luchar colectivamente contra los estereotipos y la incitación al odio y la violencia por motivos de religión o fe.

Стороны подчеркивают необходимость продолжения диалога и консультаций внутри Дарфура для упрочения мира и содействия примирению и исцелению общества.
Las Partes insisten en la necesidad de que continúe el proceso de diálogo y consulta en Darfur para consolidar la paz y promover la reconciliación y la recuperación.

Сложные связи между кризисами подчеркивают необходимость в переориентации модели развития в направлении более открытого для всех и устойчивого процесса экономического роста и развития.
Los vínculos complejos entre las crisis ponen de manifiesto la necesidad de reorientar el paradigma de desarrollo hacia una senda de crecimiento y desarrollo económico más inclusiva y sostenible.

Такие опасности подчеркивают необходимость разработки более эффективных способов борьбы с допингом и деструктивными процессами, возникающими вокруг наших молодых спортсменов.
Esos peligros ponen de manifiesto la necesidad de desarrollar maneras más eficaces de luchar contra el dopaje y procesos destructivos en torno a nuestros jóvenes atletas.

Недавние события подчеркивают необходимость выделения большего объема ресурсов на более подотчетной основе для борьбы с бедствиями, вызываемыми опасными природными явлениями.
Los sucesos acaecidos recientemente ponen de manifiesto la necesidad de asignar más recursos y de mejorar la rendición de cuentas en los casos de desastres naturales.

Эти данные подчеркивают необходимость введения новых и более эффективных методов набора, в частности процесса укомплектования штатов на основе использования реестров.
Esos datos ponen de manifiesto la necesidad de establecer métodos nuevos y más eficaces de contratación, particularmente un proceso de dotación de personal basado en listas de candidatos.

В этом контексте они подчеркивают необходимость осуществления соответствующих положений резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, resaltan la necesidad de que se apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 54/248 de la Asamblea General y el reglamento de la Asamblea General.

Право на образование- НПО подчеркивают необходимость уменьшения количества детей рома, посещающих специальные школы, и расширения их участия в системе интегрированного обучения.
Derecho a la educación. Las ONG hacen hincapié en la necesidad de reducir el número de nińos romaníes que asisten a escuelas especiales y aumentar su participación en el sistema de enseńanza integrada.