Примеры использования Rindo homenaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rindo homenaje a todos ellos.
No citaré a los demás, pero rindo homenaje a la valentía de muchos.
¡Rindo homenaje a tu persistencia!
Felicito al pueblo de SierraLeona por el valor de que ha hecho gala y rindo homenaje a la memoria de los que murieron por oponerse a la junta.
Я приветствую отвагу народа Сьерра-Леоне и чту память тех, кто погиб в борьбе против хунты.Asimismo, rindo homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan.
Кроме того я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por último, pero de ninguna manera por ello menos importante, rindo homenaje al Secretario General por la manera dinámica y visionaria en que ha venido desempeñando su mandato.
Наконец, но не в последнюю очередь, я хотел бы воздать дань уважения Генеральному секретарю за его динамичный и дальновидный подход в деле выполнения своего мандата.Rindo homenaje al Primer Ministro saliente Najib Mikati por su liderazgo.
Я хотел бы воздать должное покидающему свой пост премьер-министру Наджибу Микати за его руководящую роль.En nombre del Ecuador, rindo homenaje al Primer Ministro Itzak Rabin y al Presidente Yasser Arafat.
От имени Эквадора я хотел бы воздать должное премьер-министру Ицxaку Рабину и президенту Ясиру Арафату.Rindo homenaje a todos los Estados Miembros que hicieron posible su admisión.
Я хотел бы также воздать должное всем государствам- членам, которые обеспечили их принятие в члены Организации.En nombre del Gobierno brasileño, rindo homenaje a su predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores Theo- Ben Gurirab.
От имени бразильского правительства я воздаю должное Вашему предшественнику, министру иностранных дел Тео- Бен Гурирабу.Rindo homenaje al valor y la determinación con que realizan su misión las organizaciones humanitarias.
Я отдаю должное смелости и решимости гуманитарных организаций в осуществлении их миссии.En este contexto, rindo homenaje al papel desempeñado por la industria química para apoyar la Convención.
И здесь я хотел бы воздать должное роли химической промышленности в оказании поддержки Конвенции.Rindo homenaje al Secretario General por el carácter exhaustivo e integral de su Memoria(A/59/1).
Я хочу воздать должное Генеральному секретарю за этот исчерпывающий и всеобъемлющий доклад( A/ 59/ 1).En ese sentido, rindo homenaje al personal de las Naciones Unidas por los sacrificios que ha realizado en el Afganistán.
Я хотел бы также воздать должное тем жертвам, которые были принесены персоналом Организации Объединенных Наций, работающим в Афганистане.Rindo homenaje a la AMISOM y al ejército por los sacrificios que siguen haciendo en la lucha contra Al-Shabaab.
Я отдаю должное АМИСОМ и армии за самопожертвование в борьбе против<< Аш- Шабааб>gt;.En este sentido, rindo homenaje a la iniciativa precursora de África de crear una zona libre de armas nucleares en África a través del Tratado de Pelindaba.
В этой связи я отдаю должное инициативе африканских государств, которые выступили с идеей создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, заключив Пелиндабский договор.Rindo homenaje a la diplomacia de Qatar y su importante función en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Я отдаю должное эффективности дипломатии Катара и его важной роли в укреплении международного мира и безопасности.Asimismo, rindo homenaje al Sr. Sergio Duarte por los esfuerzos realizados en la labor de nuestra Comisión en este período de sesiones.
Хочу также воздать должное гну Сержиу Дуарти за работу, проделанную им в ходе нынешней сессии Комитета.Rindo homenaje a las numerosas víctimas de este acto aborrecible, que amenaza la estabilidad y la paz en toda la subregión.
Я отдаю дань памяти многочисленных жертв этого гнусного акта, который угрожает стабильности и миру во всем субрегионе.Rindo homenaje a la valentía y la determinación de la Misión de la Unión Africana en el desempeño de su mandato decisivo en Darfur.
Я отдаю должное мужеству и твердости сотрудников Миссии АС, которые они проявляют при выполнении своего важного мандата в Дарфуре.Rindo homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y reconozco sus muchos años de dedicación al servicio de las Naciones Unidas.
Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за многолетнюю самоотверженную службу Организации Объединенных Наций.Por último, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su sacrificio y compromiso permanentes con la causa de la paz en Somalia.
И наконец, воздаю должное правительствам Бурунди и Уганды за их неизменную самоотверженность и приверженность делу мира в Сомали.Rindo homenaje a la AMISOM y el Ejército Nacional de Somalia por los sacrificios que siguen haciendo en la lucha contra Al-Shabaab.
Я отдаю должное АМИСОМ и сомалийской национальной армии, которые попрежнему идут на жертвы в своей борьбе против движения<< Аш- Шабааб>gt;.Rindo homenaje al Presidente Ismail Omar Guelleh, de Djibouti, por sus esfuerzos de mediación y su constante dedicación a la causa de la paz en Somalia.
Я воздаю честь президенту Джибути Исмаилу Омару Геллеху за его посреднические усилия и его непоколебимую приверженность делу мира в Сомали.Rindo homenaje al personal humanitario que trabaja en un entorno cada vez más hostil, en especial en la región centromeridional del país.
Я выражаю признательность гуманитарным сотрудникам, которые действуют в условиях все более враждебного окружения, особенно в южных и центральных регионах страны.Rindo homenaje al personal de radio y de prensa somalí, cuya labor ha sido inapreciable para transmitir el mensaje de progreso al pueblo de Somalia.
Я отдаю должное сотрудникам сомалийского радио и газеты, работа которых является неоценимым вкладом в информирование народа Сомали о прогрессе в стране.Por último, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su continuado sacrificio y compromiso con la causa de la paz en Somalia.
В заключение я хотел бы отдать должное правительствам Бурунди и Уганды, которые продолжают, несмотря ни на что, идти на жертвы и сохранять приверженность делу мира в Сомали.Le rindo homenaje por su compromiso con la paz y la estabilidad en el Togo, y especialmente por su papel muy activo en la solución de conflictos en el África occidental.
Я воздаю честь его приверженности миру и стабильности в Того и особенно его весьма активной роли в урегулировании конфликтов в Западной Африке.Finalmente, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su constante sacrificio y compromiso con la causa de la paz en Somalia.
В заключение, я отдаю должное правительствам Бурунди и Уганды за те жертвы, которые они продолжают приносить во имя дела мира в Сомали, и за их неизменную приверженность этому делу.Rindo homenaje también a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuya labor a la cabeza de las Naciones Unidas merece nuestro agradecimiento y nuestro pleno apoyo.
Я также отдаю должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, чья деятельность у руля правления Организации Объединенных Наций заслуживает признательности и полной поддержки с нашей стороны.
