Примеры использования Ringgit на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ya son millones de ringgits.
Проще говоря, миллионы рингит.Las repatriaciones de beneficios se hacen normalmente en ringgit, mediante los dividendos que abona la filial malasia a la sociedad matriz.
Перевод прибыли, как правило, производится в ринггитах через выплату дивидендов из малайзийских филиалов головной компании.Moneda nacional y unidad de medida: ringgit.
Национальная валюта и единица измерения: ринггит.La suma reclamada asciende a 310.000 ringgit(77.500 dólares de los EE.UU.).
Испрашиваемая сумма составляет 310 000 малазийских долларов( 77 500 долл. США).La sanción en caso de infracción es una multa de hasta 10.000 ringgit.
Наказанием за такое правонарушение является штраф на сумму до 10 000 малайзийских ринггитов.Aumentó el gasto público y fijó el ringgit al dólar estadounidense.
Были увеличены государственные расходы и фиксированный курс ринггита к доллару США.La mayoría de las compañías que contestaron a la encuesta pagan en dólares el servicio de sus deudas,aunque algunas empresas japonesas y asiáticas utilizan el ringgit.
Большинство респондентов обслуживают свой долг в долларах,хотя некоторые компании Японии и стран Азии используют ринггит.La suma reclamada asciende a 310.000 ringgit(77.500 dólares de los EE.UU.).
Испрашиваемая сумма составляет 310 000 малайзийских долларов( 77 500 Las otras 21 personas, acusadas de infringir el artículo 145 del Código Penal,proclamaron su inocencia y fueron puestas en libertad bajo fianza de 500 ringgit por persona.
Представители другой группы лиц в количестве 21 человека, обвиняемые по статье 145 Уголовногокодекса, не признали себя виновными и были освобождены под залог из расчета 500 ринггит на человека.A los ciudadanos malasios se les cobra 1 ringgit, y a los extranjeros, 15 ringgit.
Плата за прием составляет 1 малайзийский ринггит для граждан Малайзии и 15 ринггитов для иностранцев;Hasta ahora, más de 12 millones de ringgit malasios en efectivo, incluida una contribución de 5 millones de ringgit malasios del Gobierno de Malasia, se han transferido a Indonesia, Maldivas y Sri Lanka.
До настоящего времени Индонезии, Мальдивским островам и Шри-Ланке уже предоставлено 12 млн. ринггитов наличными, включая взнос правительства Малайзии в размере 5 млн. ринггитов.Multa no superior a 100.000 ringgit; o.
Штрафа, не превышающего 100 000 малайзийских ринггитов; или.Nuestro objetivo es detener la comercialización del ringgit, nuestra moneda nacional, en el extranjero y mantener una tasa de cambio fija.
Наша цель состоит в том, чтобы приостановить оффшорную торговлю нашей национальной валютой- ринггитом и сохранить фиксированный обменный курс.Con arreglo al apartado 2 del párrafo 7 del quinto anexo de esa Ley, quien infrinja el artículo 10 será condenado apagar una multa no superior a 10.000 ringgit, a una pena máxima de tres años de prisión, o a ambas cosas.
В соответствии с пунктом 7( 2) приложения V к Закону нарушение положения раздела 10 влечет за собой наказание ввиде штрафа на сумму до 10 000 ринггитов и/ или тюремного заключения на срок до трех лет.El adjudicatario del contrato obtuvo un precio de 1,18 ringgit por paquete, lo que representó un aumento del 28% con respecto al año anterior.
Выигравший конкурс поставщик получил контракт на поставку по цене 1, 18 малайзийского доллара за пакет, что составляет повышение на 28 процентов от цены предыдущего года.En el marco del programa" Regreso a la escuela", previsto en lainiciativa 1Malaysia, 5,3 millones de alumnos de la enseñanza primaria y secundaria recibieron 100 ringgit para comenzar el curso escolar en 2012 y 2013.
Los ingresos de las familias urbanas aumentaron un 3,3% anual, pasando de 3.956 ringgit en 2004 a 4.356 en 2007, mientras que los ingresos de las familias rurales aumentaron un 6,8%, pasando de 1.875 a 2.283 ringgit.
Доходы городских домохозяйств увеличивались на 3, 3% в год: с 3 956 Los procesados mantuvieron su inocencia yfueron puestos en libertad bajo fianza de 1.000 ringgit por persona(350 dólares de los EE.UU.).
Они не признали себя виновными ибыли освобождены под залог из расчета 1 000 ринггит на человека( 350 долл. США).A partir de la segunda vez que se cometa el delito, multa de por lo menos 10 veces el valor de la mercadería o un mínimo de 100.000 ringgit(la menor de esas dos sumas), y hasta un máximo de 50 veces el valor de la mercadería o 500.000 ringgit(la mayor de esas dos sumas), o hasta cinco años de prisión, o ambas penas.
В случае повторного и последующих преступлений-- штрафом, не менее чем в 10кратном размере превышающим стоимость товаров, или на сумму в 100 000 ринггитов, в зависимости от того, какая сумма меньше, но не более 50кратного размера стоимости товаров, или 500 000 ринггитов, в зависимости от того, какая сумма больше, и/ или тюремным заключением на срок до пяти лет.Después de las hostilidades recientes,el Gobierno de Malasia prometió 330.000 ringgit al último llamamiento urgente para Gaza.
После прекращения последних боевых действий его правительствообъявило о взносе в размере 330 000 малайских рупий в связи с последним экстренным призывом БАПОР для Газы.Las tasas de conversión de moneda aplicadas en el informe corresponden a las vigentes el 31 de marzo de 2013, según las cuales 1,00 ringgit equivalen a 0,3229 dólares de los Estados Unidos y 1,00 dólares de los Estados Unidos equivalen a 3,0968 ringgit.
В тексте доклада использованы валютные курсы по состоянию на 31 марта 2013 года, соответственно 1,00 малайзийский ринггит=, 3229 доллара Соединенных Штатов( долл. США) или 1, 00 долл. США= 3, 0968 Sin embargo, si no se pudiera determinar el valor de la mercadería,se impondrá una multa de hasta 500.000 ringgit o una pena de hasta cinco años de prisión, o ambas cosas.
Вместе с тем, если стоимость товаров не может быть установлена,наказание может назначаться в виде штрафа на сумму до 500 000 ринггитов и/ или тюремного заключения на срок до пяти лет.Malasia es consciente de que la seguridad financiera es una de las principales preocupaciones de las personas de edad,por lo que incrementó de 200 a 300 ringgit el subsidio para las personas de más de 60 años que no cuentan con una red familiar de apoyo y no están en condiciones de ganarse el sustento.
Малайзия сознает, что финансовая безопасность попрежнему остается предметом серьезной озабоченности для пожилых людей,и в этой связи она повысила с 200 до 300 малайзийских ринггитов размер пособий для лиц в возрасте старше 60 лет, которые лишены семейной поддержки и не в состоянии обеспечивать себя.BR1M es una medida de política destinada a aliviar las dificultades económicas mediante la asignación de 500 ringgit a las familias cuyos ingresos mensuales no superan los 3.000 ringgit.
Меры БР1М призваны облегчить бремя финансовых трудностей семей смесячным доходом не более 3 000 малайзийских ринггитов путем выделения наличных средств в размере 500 малайзийских ринггитов.Para los fines prácticos, por el momento Malasiapuede dejar de preocuparse por los ataques especulativos contra el ringgit y por la turbulencia monetaria masiva que se está gestando en muchas partes del mundo.
Судя по всем практическим параметрам,в данный момент Малайзии не нужно беспокоиться о спекулятивных нападениях на ринггит и о крупномасштабных валютных пертурбациях во многих регионах мира.
