Примеры использования Большое удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегации выражали большое удовлетворение.
Las delegaciones expresaron gran satisfacción.Большое удовлетворение вызывает экономия средств, достигнутая благодаря использованию речного транспорта.
Se acogen con mucha satisfacción las economías obtenidas gracias a la utilización del transporte fluvial.Это вызывает самое большое удовлетворение у моей делегации.
Para mi delegación esto es motivo de gran satisfacción.Вызывает большое удовлетворение то обстоятельство, что делегаты на Римской конференции упоминали о вкладе Комиссии в эту работу.
Es una gran satisfacción que los delegados hayan reconocido la contribución de la Comisión al Estatuto.Государства- участники вправе испытывать большое удовлетворение в связи с таким прогрессом.
Los Estados partes deben experimentar gran satisfacción por esos progresos.
Люди также переводят
Комитет выражает большое удовлетворение позитивным диалогом, состоявшимся с межведомственной делегацией государства- участника.
Expresa su gran reconocimiento por el diálogo positivo mantenido con la delegación multisectorial del Estado parte.Я вырос в Кабрини- Грин, так что мне приносит большое удовлетворение видеть, что он наконец- то снесен.
Crecí en Cabrini-Green, me da una gran satisfacción ver como finalmente cae.Нам доставляет большое удовлетворение сообщить сегодня, что мировое сообщество проявляет значительный интерес к московской конференции.
Es para nosotros motivo de gran satisfacción poder informarles hoy que la comunidad mundial manifiesta un interés importante en la conferencia de Moscú.В прошлый раз перед отъездом я выразил большое удовлетворение той работой, которую мы проделали в ходе тогдашнего раунда.
La última vez, antes de que nos despidiéramos, expresé gran satisfacción por la labor que habíamos hecho durante ese período de sesiones.Марокко выражает большое удовлетворение результатами реализации первого этапа своей комплексной программы, успех которой был бы не возможен без помощи партнерских стран.
Marruecos se declara muy satisfecho por los resultados de la primera fase de su programa integrado que no hubiera podido llevarse a cabo sin la cooperación de los países asociados.В то же время как спортсмен я хотел бы выразить свое большое удовлетворение тем, что вопрос спорта нашел отражение в обсуждениях на этом форуме.
Al mismo tiempo, como hombre del deporte, quisiera expresar mi gran satisfacción por el hecho de que este tema haya encontrado su lugar en este foro.В этом году Япония испытывает большое удовлетворение от того, что она принимала участие в мероприятиях, посвященных столетию первой Международной конференции мира.
Este año el Japón se siente muy complacido de haber participado en la conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz.В восточной части Судана 850 бывших комбатантов( более 90 процентов)выразили большое удовлетворение поддержкой, оказанной им на уровне общин в целях их успешной реинтеграции.
En el este del Sudán, 850 excombatientes(más del 90%)se mostraron muy satisfechos con los servicios de apoyo prestados a nivel comunitario para que su reintegración se llevara a cabo con buenos resultados.Правление выразило большое удовлетворение и поддержку в связи с охватом и качеством доклада, который, по мнению многих, будет являться основополагающим документом в нынешнем десятилетии.
El Comité Mixto expresó su gran satisfacción y apoyo por el alcance y calidad del informe, que a juicio de mucho de los miembros se convertiría en un documento básico en el próximo decenio.Представители Ирландии и Соединенных Штатов Америки выразили большое удовлетворение по поводу указанного доклада и отметили вклад организации в работу Организации Объединенных Наций.
Los representantes de los Estados Unidos de América y de Irlanda se manifestaron muy complacidos con el informe y destacaron la contribución de la organización a la labor de las Naciones Unidas.Все основные заинтересованные стороны программ, а именно организации, соответствующие доноры и сами МСС,выразили большое удовлетворение и признательность за программы.
Todos los principales interesados de los programas, es decir, las organizaciones, los donantes y los propios funcionarios subalternos del cuadro orgánico,manifestaron gran satisfacción y reconocimiento por los programas.Г-н МАРТИНЕС МОРСИЛЬО( Испания)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить большое удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы руководите работой Конференции по разоружению.
Sr. MARTINEZ MORCILLO(España): Señor Presidente, quisiera ante todo expresarle la gran satisfacción de mi delegación por verle presidiendo los trabajos de la Conferencia de Desarme.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое большое удовлетворение тем, как во время его нахождения на этом посту развивалось политическое измерение деятельности движения франкоговорящих стран.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi gran satisfacción por la evolución que, en el curso de su mandato, adquirió la dimensión política del movimiento francófono en el plano internacional.Все участники этих программ, т. е. доноры, организации и МСС/ МЭ,выразили большое удовлетворение в связи с осуществлением программ.
Los participantes en los programas, es decir, los donantes, las organizaciones y los funcionarios subalternos del cuadro orgánico, los expertos asociados y los profesionales asociados,expresaron todos ellos gran satisfacción por el modo en que se estaban ejecutando los programas.Мы выражаем большое удовлетворение в связи с тем, что она наконец вступила в силу, и надеемся, что еще большее число стран станут не только ее участниками, но и как можно скорее претворят в жизнь ее статьи.
Estamos sumamente satisfechos de apreciar que finalmente ha entrado en vigor, y esperamos que más y más países no solamente se conviertan en partes de la Convención sino que comiencen a aplicar sus disposiciones lo antes posible.Президент Могае( говорит по-английски): Г-н Председатель,прежде всего позвольте мне выразить большое удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Mogae(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Para empezar,permítame expresar mi gran placer al verlo presidir las labores de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.В целом деятельность правительства по возобновлению работы всех высших учебных заведений, созданию новой и обновлению существующей учебной базы исодействию поступлению женщин вызывает большое удовлетворение.
En general, los esfuerzos del Gobierno por reabrir todos los institutos de educación terciaria, construir otros nuevos y mejorar las instalaciones de educación existentes,así como promover la matrícula femenina son muy alentadores.Я принимаю к сведению, в частности, большое удовлетворение делегаций в связи с окончательной выработкой соглашения о сокращении ядерных запасов, о котором договорились Соединенные Штаты и Российская Федерация в ходе своих переговоров.
Observé en particular la gran satisfacción de las delegaciones en cuanto a la concertación del acuerdo sobre la reducción de los arsenales de armas que negociaron los Estados Unidos y la Federación de Rusia.Прогресс, достигнутый на пути полного вступления всилу Договора Тлателолко, вызывает большое удовлетворение; в этом контексте региональные инициативы, подобные тем, с которыми выступили Аргентина и Бразилия, являются похвальными.
Los progresos alcanzados hacia la plena entrada envigor del Tratado de Tlatelolco son sumamente positivos; en este contexto, las iniciativas regionales como las de la Argentina y el Brasil son dignas de encomio.Я получал большое удовлетворение от своей работы на Конференции и я убежден, что этот крупный международный форум обладает потенциалом для решения современных задач в области нераспространения и разоружения.
Mi trabajo en esta Conferencia me ha reportado grandes satisfacciones y tengo el convencimiento de que este importante foro internacional es muy capaz de resolver los problemas de la no proliferación y el desarme que nuestro tiempo tiene planteados.Дух сотрудничества и взаимной поддержки в отношениях между Палестинским органом иБАПОР вызывает большое удовлетворение, однако необходима также и поддержка со стороны израильских властей, которые контролируют данный район.
El espíritu Вызывает большое удовлетворение тот факт, что межтаджикские переговоры, которые проводились под эгидой Организации Объединенных Наций с 1994 года, были успешно завершены с подписанием Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Es motivo de gran satisfacción el hecho Г-н Руис- Росас( Перу), выступая от имени стран- членов Группы Рио,выражает большое удовлетворение в связи с принятием проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который укрепляет правовую безопасность.
El Sr. Ruiz-Rosas(Perú), al participar en nombre de los países miembros del Grupo de Rio,se manifiesta muy satisfecho por la aprobación del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que refuerza la seguridad jurídica.Г-н Ганиев( Узбекистан): Мне доставляет большое удовлетворение приветствовать от имени Республики Узбекистан собравшихся на юбилейную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций руководителей и представителей государств и пожелать успешной работы нынешней сессии.
Sr. Ganiev(Uzbekistán)(habla en ruso): Es para mí una gran satisfacción saludar, en nombre de la República de Uzbekistán, a los dirigentes y representantes de Estados, aquí reunidos en este período de sesiones que conmemora el aniversario de la Asamblea General, y desearles éxito en las labores de este período de sesiones.Комиссия с сожалением отмечает, что до настоящего времени какого-либо прогресса в урегулировании положения беженцев достигнуто не было,однако выражает большое удовлетворение по поводу того, что в настоящее время по договоренности с обоими заинтересованными правительствами установлена дата проведения таких переговоров: с 13 по 16 сентября 1999 года.
La Subcomisión observa con pesar que hasta el presente no se ha avanzado en la resolución de la situación de los refugiados,pero expresa su gran satisfacción por el hecho de que ya se hayan fijado fechas, de acuerdo entre los dos gobiernos interesados, para que esas negociaciones se celebren del 13 al 16 de septiembre de 1999.
