ВЕСЬМА ПОЗИТИВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados muy positivos
• resultados sumamente positivos

Примеры использования Весьма позитивные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я убежден, что под Вашим руководством в ходе этой сессии будут достигнуты весьма позитивные результаты.
Estoy seguro de que, bajo su dirección, este período de sesiones reportará resultados muy positivos.

Были достигнуты весьма позитивные результаты, особенно по линии мероприятий в поддержку надлежащего воспитания девочек и заботы о них.
Se obtuvieron resultados muy positivos, especialmente en cuanto a la necesidad de realizar acciones en pro del desarrollo y cuidado de las niñas;

Аналогичным образом, я рад сообщить, что наша политика в области образования приносит весьма позитивные результаты.
Asimismo, me enorgullece decir que nuestra política educacional está dando muy buenos frutos.

Другие делегации считали, что, хотя в докладе отмечаются некоторые весьма позитивные результаты, многие из них сконцентрированы на мероприятиях.
Otras delegaciones expresaron que, si bien el informe incluía algunos resultados muy positivos, muchos de ellos se centraban en el rendimiento.

Аналогичные меры среди сотрудников полиции и профсоюза полицейских дали весьма позитивные результаты.
Las medidas similares dirigidas a los agentes de policía y al sindicato de policía han tenido resultados muy satisfactorios.

Весьма позитивные результаты этой оценки были, в частности, использованы Секретариатом при подготовке документа A/ 54/ 217.
Los resultados altamente positivos de dicha evaluación fueron utilizados por la Secretaría, entre otros insumos, para la elaboración del documento A/54/217.

Сотрудничество с другими учреждениями, в том числе в контексте ОАС/ РПООНПР, дает весьма позитивные результаты.
La colaboración con otros organismos, en particular en el contexto de la evaluación común para los países y el MANUD, estaba dando muy buenos resultados.

В данном проекте, который уже принес весьма позитивные результаты, также предусматриваются подготовка медицинских сестер и предоставление стипендий медицинским работникам.
En el marco de ese Proyecto, que ha rendido resultados muy positivos, también se ha dispuesto la formación de enfermeras y se han ofrecido becas académicas para trabajadores de la salud.

Позвольте мне остановиться на некоторых конкретных направлениях, где сотрудничество между двумя организациями дало весьма позитивные результаты.
Permítaseme referirme a algunas esferas concretas en que la cooperación entre ambas organizaciones ha permitido una evolución sumamente positiva.

Эти проекты дают весьма позитивные результаты в плане поощрения прав человека представителей коренных народов и укрепления потенциала мелких коренных общин.
Estos proyectos han tenido resultados sumamente positivos en lo que respecta a la promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas y el aumento de la capacidad de las pequeñas comunidades indígenas.

Обмен богатым опытом, накопленным этими странами в деятельности по обеспечению развития, мог бы принести весьма позитивные результаты для стран Юга.
El intercambio de las ricas experiencias de estos países en sus actividades de desarrollo podría arrojar resultados muy positivos para los países del Sur.

В итоге этот опыт оказался удовлетворительным и принес весьма позитивные результаты, а также позволил усвоить уроки, которые будут полезными для подготовки будущих национальных докладов.
En síntesis, la experiencia fue satisfactoria y con resultados muy positivos; también dejó lecciones aprendidas que serán de utilidad para la elaboración de futuros informes nacionales.

В этой связи мы развернули перспективный процесс проведения повторных переговоров по вопросу о задолженности и изменению сроков ее погашения, который принес на сегодняшний день весьма позитивные результаты.
Con ese fin, hemos iniciado un ambicioso proceso de renegociación y reestructuración de la deuda que, hasta la fecha, ha dado resultados bastante positivos.

Хотя правительство предприняло масштабную судебную реформу, которая принесла весьма позитивные результаты, Рабочая группа констатирует наличие некоторых недостатков в законодательстве.
A pesar de que el Gobierno ha emprendido una reforma judicial de envergadura que ha dado resultados muy positivos, el Grupo de Trabajo señala la existencia de algunas carencias en la legislación.

В Салониках сотрудничество между правительственными партнерами по обе стороны греко- албанской границы и гражданским обществом в обеих странах принесло весьма позитивные результаты.
En Tesalónica, la cooperación entre los asociados de la administración pública de ambos lados de la frontera greco-albanesa y la sociedad civil de ambos países ha dado resultados muy positivos.

Я хотел бы кратко остановиться на процессе экономического подъема, который начался в нашей стране в 1989 году и который принес весьма позитивные результаты, даже на этапе перехода и осуществления крупных структурных перемен.
Haré una breve referencia a la recuperación económica, también iniciada después de 1989 y que tiene muy favorables resultados, incluso en un período de transición y de grandes modificaciones estructurales.

В деле борьбы с незаконным оборотом оружия и осуществления гражданских программ разоружения на национальном уровне Колумбия тесно сотрудничает с гражданским обществом, что дает весьма позитивные результаты.
Colombia ha colaborado estrechamente con la sociedad civil para combatir el tráfico ilegal y elaborar programas de desarme de los ciudadanos a nivel nacional, con resultados muy positivos.

За минувшие 45 лет достигнуты весьма позитивные результаты: в своем регионе Тунис выделяется серьезной политической и экономической стабильностью, а также успехами в области эмансипации женщин и в борьбе против нищеты.
Después de 45 años el balance es muy positivo, puesto que Túnez se caracteriza en la región por su estabilidad política y económica, así como por los éxitos en el ámbito de la emancipación de la mujer y la lucha contra la pobreza.

Когда правительство принимает меры для создания и поддержки конкретных органов и институтов, призванных расследовать случаи исчезновения, то, как показывает опыт, такие меры дают весьма позитивные результаты.
La experiencia muestra que, cuando los gobiernos adoptan medidas para crear y apoyar órganos e instituciones expresamente encargados de encarar el problema de las desapariciones, los resultados son muy positivos.

Однако можно с полным на то основанием утверждать, что в последние годы в стране ведется беспрецедентная по масштабам работа и достигаются весьма позитивные результаты не только для женщин, но и для общества в целом.
Sin embargo, hay que señalar con total objetividad que en los últimos años se están realizando muchísimos esfuerzos sin precedentes y se están alcanzando resultados muy positivos no solamente para la mujer, sino para la sociedad en su conjunto.

Отвечая на замечания Эфиопии, Верховный комиссар указывает, что государства имеют суверенное право ограничивать интеграцию на местах, однако отмечает, что предоставление возможностей беженцам может иметь весьма позитивные результаты.
Respondiendo a Etiopía, el Alto Comisionado dice que los Estados tienen el derecho soberano de limitar la integración local, pero señala que ofrecer posibilidades a los refugiados puede tener resultados muy positivos.

Меры, принятые в экономической и социальной областях, дали весьма позитивные результаты в плане обеспечения занятости, создания инфраструктуры, осуществления проектов развития, а также развития образования, профессиональной подготовки и культуры.
Las medidas adoptadas en los ámbitos económico y social han tenido resultados muy alentadores en las esferas del empleo, la infraestructura, los proyectos de desarrollo, la educación y la formación profesional y la cultura.

В этом процессе приняло участие большое число должностных лиц различных судебных органов, которые были охвачены процессами информирования и обучения, давшими весьма позитивные результаты, которые необходимо углублять и далее.
En este proceso participaron gran cantidad de funcionarios y funcionarias de las diferentes dependencias judiciales quienes se vincularon a procesos de sensibilización y capacitación con resultados muy positivos, que se deben continuar profundizando.

Такие проекты намечаются, разрабатываются и реализуются силами самих коренных народов и дают весьма позитивные результаты в плане как популяризации прав человека, так и укрепления потенциала мелких коренных общин.
Estos proyectos son concebidos, elaborados y ejecutados por los propios indígenas y han producido resultados sumamente positivos tanto respecto de la promoción del conocimiento de los derechos humanos como del mejoramiento de las capacidades de las comunidades indígenas pequeñas.

Эта работа дала весьма позитивные результаты в плане обеспечения доступа к медицинским услугам для женщин и девочек в сельской местности, где ухудшение инфраструктуры системы здравоохранения ощущалось особенно сильно и нередко отсутствовали элементарные санитарно-гигиенические условия.
Esta reforma ha tenido un impacto particularmente positivo en el acceso a los servicios de salud de las mujeres y niñas de las zonas rurales, donde la infraestructura sanitaria estaba particularmente deteriorada y a menudo se carecía de condiciones de salud e higiene elementales.

В этой связи мы осуществляем новаторские учебные программы, которые дают весьма позитивные результаты. К их числу относится план Сейбала, в рамках которого каждый ребенок получит компьютер, что позволяет сократить цифровой пробел путем предоставления каждому ребенку компьютера с доступом к Интернету.
Se han desarrollado programas educativos innovadores, los cuales han obtenido resultados sumamente positivos como el Plan Ceibal(One laptop per child), el cual ha permitido reducir la brecha digital a través de la provisión de una computadora conectada a Internet por niño.

Усилия, направленные на ликвидацию правовой дискриминации в различных других областях законодательства, были продолжены и принесли весьма позитивные результаты, о чем уже упоминалось в разделах, посвященных различным статьям, например, в отношении дискриминации в области социального страхования, гражданства и т.
Se han mantenido los esfuerzos por eliminar la discriminación legal en varias otras esferas de la legislación con resultados muy positivos, como ya se ha mencionado en los epígrafes correspondientes a varios artículos relacionados con la discriminación en la esfera de la seguridad social, la nacionalidad,etc.

С удовлетворением отмечая весьма позитивные результаты, достигнутые в ходе реализации первой программы ОИК по оказанию чрезвычайной помощи и развитию, на цели которой было выделено 210 млн. долл. США и осуществление которой началось в 1981 году в интересах народов Сахеля.
Tomando nota con satisfacción de los resultados sumamente positivos logrados por el primer programa de asistencia de emergencia y desarrollo de la Organización de la Conferencia Islámica, por valor de 210 millones de dólares, iniciado en 1981 para beneficio de los pueblos del Sahel.

Из этого объема 12 тонн уже находятся под гарантиями, а 13 тонн высокообогащенного урана были поставлены под гарантии в ходе процесса снижения уровней радиоактивности материала, имевшего место в 19951998 годах. В ходе процесса МАГАТЭ был проведен эксперимент по проверке, давший весьма позитивные результаты.
De esta cantidad, 12 toneladas se encuentran ya bajo el régimen de salvaguardias y otras 13 toneladas de uranio muy enriquecido se sometieron a las salvaguardias durante un proceso de degradación, llevado a cabo entre 1995 y 1998, que incluyó un experimento de verificación en el que el OIEA obtuvo resultados muy positivos.

Было высказано мнение, что весьма позитивные результаты проведенной в конце 1997 года Всемирной конференции по радиосвязи и, в частности, решения МСЭ, касающиеся доступа к частотам для негеостационарных телекоммуникационных спутниковых систем, будут способствовать получению всеми странами, и особенно развивающимися странами, доступа к наиболее современным услугам в области телекоммуникаций.
Se expresó la opinión de que los resultados sumamente positivos obtenidos por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones celebrada a fines de 1997 y, en particular, las decisiones adoptadas por la UIT sobre el acceso a las frecuencias para los sistemas de satélites de telecomunicaciones fuera de la órbita geoestacionaria ayudarían a todos los países, y especialmente a los países en desarrollo, a tener acceso a los servicios de telecomunicaciones más modernos.