Примеры использования Los resultados positivos alcanzados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, acogemos con satisfacción los resultados positivos alcanzados en los preparativos de la próxima conferencia de examen del TNP.
В этой связи мы приветствуем достижение позитивных результатов при подготовке к следующей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.Представитель Сьерра-Леоне заявил, что его правительство взяло на вооружение политику,которая будет неуклонно развивать достигнутые позитивные результаты.Esta decisión unilateral es contraria a los resultados positivos alcanzados en las pasadas negociaciones entre los representantes legítimos de Knin y Zagreb.
Это одностороннее решение идет вразрез с теми положительными результатами, которые были достигнуты на прошедших переговорах между законными представителями Книна и Загреба.Группа считает, что относительно скромная по размеру помощь, предоставленная состороны Организации Объединенных Наций, в значительной мере способствовала достижению позитивных результатов и должна быть продолжена.A pesar de los resultados positivos alcanzados por los comités de vigilancia,la Relatora Especial recomendó que esas medidas fueran acompañadas de acciones estructurales más firmes.
Несмотря на позитивные результаты деятельности наблюдательных комитетов, она рекомендовала подкрепить эти отдельные меры более решительными системными действиями56.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
En la evaluación independiente del FMAMconcluida recientemente se pusieron de relieve los resultados positivos alcanzados por el FMAM en las cuatro esferas de actividad.
В ходе недавно завершеннойнезависимой оценки ГЭФ были отмечены позитивные результаты, достигнутые ГЭФ в четырех тематических областях.Acogemos con satisfacción los resultados positivos alcanzados hasta ahora y alentamos a las Naciones Unidas a que sigan haciendo frente de manera concreta a los problemas del siglo XXI.
Мы приветствуем достигнутые до сих пор положительные результаты и призываем Организацию Объединенных Наций продолжать реагировать на вызовы XXI века конкретными действиями.Sin embargo,el Brasil también comparte la preocupación del Secretario General de que los resultados positivos alcanzados hasta el momento oculten los grandes desafíos por venir.
Вместе с тем Бразилия такжеразделяет обеспокоенность Генерального секретаря по поводу того, что достигнутые на сегодняшний день положительные результаты могут скрывать огромные проблемы, которые ждут нас в будущем.Lituania acoge con beneplácito los resultados positivos alcanzados durante el proceso preparatorio del tratado sobre el comercio de armas y la participación constructiva de los demás Estados Miembros.
Литва приветствует позитивные результаты, достигнутые в ходе процесса подготовки переговоров по договору о торговле оружием, и конструктивное взаимодействие государств- членов.Encomia al Presidente, al Gobierno y al pueblo de Túnez por los esfuerzos realizados para asegurar el éxito de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y los resultados positivos alcanzados;
Высоко оценивает предпринятые президентом, правительством и народом Туниса усилия по обеспечению успешного проведения Всемирнойвстречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО) и достигнутые положительные результаты;En la actual situación de la mundialización,se impone la necesidad de salvaguardar los resultados positivos alcanzados por los países en transición y de evitar una mayor marginación de los países más pobres.
В условиях нынешней глобализации необходимо сохранить положительные результаты, достигнутые странами с переходной экономикой, не допустить дальнейшей маргинализации беднейших стран.A pesar de los resultados positivos alcanzados por algunos países, de conformidad con la aplicación de los compromisos contraídos en Copenhague,los esfuerzos que se realizaron no estuvieron a la altura de nuestras aspiraciones.
Несмотря на положительные результаты, которые были достигнуты в ряде стран в соответствии с обязательствами, взятыми в Копенгагене, предпринятые усилия не оправдали наших надежд.Celebra la intención del SecretarioGeneral de continuar haciendo todo lo posible por consolidar los resultados positivos alcanzados recientemente a fin de aumentar la seguridad de los observadores militares y la eficacia de las operaciones de la Misión de Observadores.
Он приветствует намерение Генеральногосекретаря продолжать предпринимать все усилия с целью развития недавно достигнутых положительных результатов по улучшению безопасности военных наблюдателей и повышению эффективности деятельности Миссии по наблюдению.Los resultados positivos alcanzados responden al empeño político de los Países Garantes que- a lo largo de intensas negociaciones diplomáticas, llevadas a diferentes niveles, inclusive de Jefes de Estado- vienen buscando preservar la paz entre las Partes.
Достигнутые позитивные результаты являются итогом политических усилий, предпринятых странами- гарантами, которые в ходе напряженных дипломатических переговоров, проходивших на различных уровнях, включая на уровне глав государств, стремились сохранить мир в отношениях между сторонами.Mi delegación desea encomiar al Secretario General por el ilustrativo informe que tenemos ante nosotros(A/64/173),en el que están reflejados los resultados positivos alcanzados en los esfuerzos por restringir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, como se dispone en las resoluciones 63/72 y 63/66 de la Asamblea General.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за содержательный доклад, представленный на нашерассмотрение( A/ 64/ 173), в котором получили отражение позитивные результаты, достигнутые в рамках усилий по обузданию незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи 63/ 72 и 63/ 66.Celebramos los resultados positivos alcanzados hasta ahora en la ejecución de ese importante documento, en especial la incorporación de las políticas de población en los programas nacionales de desarrollo, la potenciación de la igualdad de género para la mujer, la promoción de la salud reproductiva y el establecimiento de alianzas efectivas.
Мы приветствуем достигнутые позитивные результаты в области осуществления этого важного документа, в особенности включение вопросов народонаселения в национальные программы развития, обеспечение гендерного равенства для женщин, деятельность по охране репродуктивного здоровья и созданию эффективных партнерских союзов.Por último, en lo que respecta a las actividades de formación y asistencia,a la delegación de Hungría le complacen los resultados positivos alcanzados en este ámbito y apoya las diversas iniciativas de la secretaría que apuntan a poner en marcha un amplio programa de formación y asistencia para difundir más ampliamente los logros de la CNUDMI.
Наконец, что касается мероприятий в области подготовки кадров и технической помощи,то венгерская делегация с удовлетворением принимает к сведению достигнутые положительные результаты и поддерживает различные инициативы секретариата, направленные на проведение в жизнь широкой программы подготовки кадров и технической помощи, преследующих цель более широкого распространения информации о A nuestro juicio, los resultados positivos alcanzados en la Conferencia de Examen del TNP deberían facilitar el inicio de negociaciones, en el seno de la Conferencia de Desarme, tendientes a la redacción de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
На наш взгляд, позитивные результаты, достигнутые на Конференции сторон- участниц ДНЯО должны содействовать открытию переговоров в рамках Конференции по разоружению с целью разработки недискриминационного многостороннего и поддающегося международному эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.Министры подчеркнули необходимость в закреплении положительных результатов, которые были достигнуты со времени учреждения Совета по правам человека, включая его комплект документов по институциональному строительству.Nos sentimos muy optimistas ante los resultados positivos alcanzados con la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz,el Consejo de Derechos Humanos y el Fondo Rotatorio Central para Emergencias.
Мы испытываем оптимизм в связи с положительными результатами, достигнутыми благодаря созданию Комиссии по миростроительству, Совета по правам человека и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.En su primer período de sesiones,el Foro puso de relieve la necesidad de que se consolidaran los resultados positivos alcanzados por el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los Bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y se examinaran diversas cuestiones pendientes y otros temas emanados de los elementos de programa del proceso del Grupo.
На своей первой сессии МФЛ подчеркнул необходимость мероприятий в развитие позитивных результатов, достигнутых специальной Межправительственной группой по лесам( МГЛ) Комиссии по устойчивому развитию, и рассмотрения неурегулированных вопросов и других вопросов, касающихся программных элементов процесса МГЛ.Конференция выразила удовлетворение в связи с положительными результатами, достигнутыми этим Комитетом в создании общей платформы и формировании последовательного видения действий исламских государств на благо мусульман всего мира и для защиты наследия и сияющего образа ислама.Tras agradecer al ACNUR el apoyo prestado a su país en la rehabilitación del medio ambiente yreconocer los resultados positivos alcanzados con los proyectos de generación de ingresos del ACNUR y el Banco Mundial en esa esfera, el orador dice que hay que abordar de manera más amplia los daños ecológicos y la degradación ambiental acumulados en los últimos 17 años.
Поблагодарив УВКБ за помощь его стране в связи с устранением ущерба, нанесенного окружающей среде,и отметив положительные результаты, достигнутые в ходе осуществления проектов УВКБ и Всемирного банка по обеспечению доходов в этой области, оратор говорит, что следует более широко рассматривать вопрос об ущербе окружающей среде и ее деградации за последние 17 лет.Г-н дус Сантус( Бразилия) говорит, что вполне возможно, что на фоне достигнутых позитивных результатов могут быть не столь очевидны сохраняющиеся огромные задачи, особенно с учетом того, что абсолютное число людей, живущих в условиях крайней нищеты, в целом ряде развивающихся стран не уменьшилось.Конференция также выразила удовлетворение в связи с положительными результатами, достигнутыми этим Комитетом, в создании общего базиса и формировании последовательной концепции действий исламских государств на благо мусульман всего мира и для защиты наследия и сияющего образа ислама.En cuanto a la asistencia humanitaria, Italia encomia los resultados positivos alcanzados- especialmente en lo que respecta a la coordinación- mediante el establecimiento del cargo de Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y mediante el establecimiento del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y del Comité Permanente entre Organismos.
Говоря о гуманитарной помощи, Италия приветствует достигнутые позитивные результаты- особенно в области координации- благодаря созданию должности заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, координатора чрезвычайной помощи, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Межучрежденческого постоянного комитета.En ese período de sesiones, el Foro hizo hincapié en la necesidad, por un lado,de aprovechar los resultados positivos alcanzados por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques de composición abierta sobre los bosques, y, por el otro, de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de examinar las cuestiones pendientes y otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Grupo.
На этой сессии МФЛ подчеркнул необходимость развивать положительные результаты, достигнутые Специальной межправительственной группой по лесам открытого состава( МГЛ) Комиссии по устойчивому развитию, и рассмотреть неурегулированные вопросы и другие вопросы, касающиеся программных элементов процесса, осуществляемого в рамках Группы.Destaca que el documento final de la Conferencia de Examen de 2010 debería basarse en los resultados positivos alcanzados en las Conferencias de 1995 y 2000, contribuir de manera significativa a la aplicación concreta de los documentos finales de ambas Conferencias, promover el objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares, reforzar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos y contribuir a su plena aplicación y universalidad;
Подчеркивает, что решения Конференции 2010 года порассмотрению действия Договора должны опираться на позитивные результаты, достигнутые на конференциях 1995 и 2000 годов, внести существенный вклад в конкретное осуществление решений обеих конференций, способствовать достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия, укрепить Договор о нераспространении ядерного оружия во всех его аспектах и способствовать обеспечению его полного осуществления и всеобщего присоединения к нему;Уругвай считает, что Заключительный документ Конференции по рассмотрению действияДоговора 2010 года должен основываться на позитивных результатах, достигнутых в ходе конференций 1995 и 2000 годов, в значительной мере способствовать конкретному применению заключительных документов обеих конференций, способствовать достижению цели освобождения мира от ядерного оружия, укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать его всестороннему осуществлению и универсальному характеру.Señaló el resultado positivo alcanzado merced a la seriedad del enfoque de la delegación eslovaca en todas las etapas del proceso y el hecho de que Eslovaquia hubiera aceptado sin reservas la mayoría de las recomendaciones.
Она отметила, что позитивный результат был достигнут благодаря серьезному подходу делегации Словакии ко всем этапам процесса обзора и что Словакия без каких-либо оговорок согласилась с большинством рекомендаций.
