ДОСТИЖЕНИЕ ПОЗИТИВНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados positivos

Примеры использования Достижение позитивных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выступает за достижение позитивных результатов в интересах семей и проводит научные исследования по соответствующим вопросам.
Preconiza resultados positivos para las familias y realiza investigaciones en cuestiones conexas.

Вторая часть этой годовой Конференции начинается в атмосфере, которая весьма затрудняет достижение позитивных результатов.
La segunda parte de esta Conferencia anual ha comenzado en un ambiente que hace muy difícil que logre resultados positivos.

Гн Лонго заявил, что достижение позитивных результатов требует огромного технического потенциала и активных инноваций.
El Sr. Longo dijo que para obtener resultados positivos se necesitaba una capacidad técnica enorme e innovación.

В ЮНСОА имеется существенный компонент деятельности, связанной с разминированием, в рамках которого обеспечивается достижение позитивных результатов в районе действий.
La UNSOA cuenta con un importante componente de actividades relativas a las minas que está logrando resultados positivos en la zona de operaciones.

В знак признания ее вклада в достижение позитивных результатов этого мирного процесса Румыния была приглашена для участия в многосторонних переговорах по Ближнему Востоку.
A modo de reconocimiento por su contribución a los resultados positivos de ese proceso de paz, se ha invitado a Rumania a participar en las negociaciones multilaterales sobre el Oriente Medio.

Увязки медицинских услуг с другими общинными службами и предоставления медицинских услуг, ориентированных на достижение позитивных результатов мероприятий по охране здоровья.
Vinculando los servicios sanitarios a otros servicios comunitarios; y proporcionando servicios basados en pruebas que demuestren los resultados positivos de dichos servicios en la salud.

Достижение позитивных результатов в этих областях помогло бы достичь прорыва в рамках переговоров по Генеральному соглашению о торговле услугами( ГАТС) и других переговоров под эгидой ДПР.
Los resultados positivos en estas esferas podrían propiciar decisiones en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y otras negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo.

Вьетнам с удовлетворением отмечает стабильный рост Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и достижение позитивных результатов в рамках его программы.
Viet Nam se complace en señalar que el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha estado creciendo continuamente y que su programa ha dado resultados positivos.

Большие надежды возлагались на то, что достижение позитивных результатов в Дохе поможет ускорить экономический подъем и расширение торговли благодаря повышению уровня уверенности деловых кругов и населения.
En general se esperaba que un resultado positivo en Doha contribuyera a acelerar la recuperación económica y la expansión del comercio al aumentar la confianza de las empresas y los hogares.

Достижение позитивных результатов в такой деятельности очень повысило бы качество жизни всего населения Косово и сделало бы более реальным, чем сейчас, достижение конструктивного политического решения.
Lograr resultados positivos en esas actividades mejoraría en gran medida la calidad de vida de toda la población de Kosovo y aumentaría las posibilidades de alcanzar una solución política constructiva.

Даже в тех случаях, когда обеспечено увеличение числа девочек, посещающих школу, достижение позитивных результатов не гарантировано, поскольку девочки чаще, чем мальчики, остаются на второй год или бросают школу.
Incluso cuando se ha logrado aumentar la escolarización de las niñas, los resultados positivos no están garantizados, ya que es más probable que repitan curso o abandonen la escuela las niñas que los niños.

Мы с удовлетворением отмечаем достижение позитивных результатов благодаря этим совместным усилиям в четырех основных областях, обозначенных в итоговом документе специальной сессии 2002 года.
Nos complace tomar nota de los resultados positivos que han arrojado esos esfuerzos conjuntos en las cuatro esferas principales definidas en el documento final del período extraordinario de sesiones de 2002.

Облик Конференции, остающейся в бездействии на протяжении длительного времени, не только посылает пагубный сигнал внешнему миру, но и умаляет наши шансы на достижение позитивных результатов в приоритетных областях.
La imagen de una Conferencia que permanece inactiva durante cualquier tiempo no sólo supone una perniciosa señal para el mundo exterior, sino que disminuye nuestras posibilidades de lograr resultados positivos en las esferas prioritarias.

В этой связи необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций располагала поддержкой всех государств- членов. При этом следует иметь в виду, что достижение позитивных результатов возможно лишь в том случае, если в процессе поиска решений будет обеспечиваться учет таких факторов, как демократия, развитие, наркотики и задолженность.
Al respecto, es urgente que las Naciones Unidas cuenten con el apoyo de todos los Estados Miembros, teniendo en cuenta que sólo se alcanzarán resultados positivos si en la búsqueda de las soluciones se incluyen los conceptos de democracia, desarrollo, drogas y deuda.

Поскольку я впервые беру слово, позвольте мне выразить вам свои поздравления со вступлением на пост Председателя нашей Конференции и вновь изъявить вам всяческую поддержку алжирской делегации с целью помочь вам в отправлении своей миссии в расчете на достижение позитивных результатов в нашей работе.
Dado que es la primera vez que tomo la palabra, permítame, señor Presidente, que le felicite por asumir la Presidencia de nuestra Conferencia y reiterarle el pleno apoyo de nuestra delegación en el desempeño de sus funciones, en la esperanza de alcanzar resultados positivos en nuestras labores.

Сейчас уже со всей очевидностью доказано, что благодаря более продуманным рекомендациям, поддержке и стабильному финансированию, нацеленным на развитие потенциала и достижение позитивных результатов на национальном и местном уровнях, страновые отделения способны добиться бóльших результатов..
Ha quedado demostrado claramente que, con una orientación, un apoyo y una financiación sostenible mejores para desarrollar la capacidad y demostrar resultados positivos en los planos local y nacional, las oficinas en los países pueden conseguir mejores resultados..

В духе уважения предлагают правительству Ботсваны пересмотреть решение об изъятии Басарвы из состава земель их предков и открыть диалог со старейшинами, представителями Басарвы и с группой по переговорам, что позволило бы обеспечить эффективное участие и достижение позитивных результатов;
Alientan respetuosamente al Gobierno de Botswana a reconsiderar la posibilidad de trasladar a los basarwa de sus tierras ancestrales y a entablar un diálogo con los ancianos y los representantes de los basarwa y con el equipo negociador para que pueda haber una efectiva participación y se obtenga un resultado positivo;

Несмотря на достижение позитивных результатов на общинном уровне и извлеченные ценные уроки, данные ОРР свидетельствуют о том, что с точки зрения устойчивости и совокупного воздействия возникает вопрос о масштабности и сбалансированности комплексных программ развития общин( КПРО) ПРООН.
Pese a los resultados positivos registrados en el plano comunitario y a la valiosa experiencia obtenida, los datos de la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo en Nigeria indican que, desde el punto de vista de la sostenibilidad y los efectos acumulativos, cabía cuestionar la escala y el equilibrio de los programas integrados de desarrollo comunitario del PNUD.

Основные и организационные сравнительные преимущества ФКРООН являются наибольшими, когда капитальные инвестиции и технические экспертные услуги ФКРООН дополняют техническую помощь и поддержку ПРООН и других партнеров по вопросам политики в рамках совместных программ, нацеленных на достижение позитивных результатов на местах.
Las ventajas comparativas de índole sustantiva y orgánica del FNUDC se aprovechan al máximo cuando las inversiones de capital y los recursos técnicos especializados del FNUDC complementan la asistencia técnica y el apoyo que prestan a la promoción en materia de políticas el PNUD y los demás asociados en los programas conjuntos a fin de lograr buenos resultados sobre el terreno.

Осуществлению повестки дня для развития способствовало бы достижение позитивных результатов на Уругвайском раунде, создание механизмов, обеспечивающих более свободную международную торговлю, установление более справедливого режима в отношении экспорта из развивающихся стран и принятие новых обязательств по решению проблем опустынивания, засухи, лова рыбы дрифтерными сетями, неустойчивого развития, ухудшения состояния окружающей среды, нищеты и кризиса внешней задолженности в Африке.
Un programa de desarrollo deberá aprovechar los resultados positivos de la Ronda Uruguay, unos mecanismos comerciales internacionales más libres, un clima más equitativo para las exportaciones de los países en desarrollo y una mayor disposición para abordar los problemas de la desertificación, la sequía, la pesca de enmalle y de deriva, el desarrollo no sostenible, la degradación ambiental, la pobreza y la crisis de la deuda externa de Africa.

Достижение позитивных результатов в деле обеспечения средств к существованию, сохранения и более широкого развития благодаря децентрализации управления лесным хозяйством имеет отношение к обеспечению надежных прав владения лесными угодьями и равного доступа к лесным ресурсам; четкого и надлежащим образом сбалансированного распределения фискальных, финансовых и налоговых полномочий, а также обеспечение контроля над процессом принятия решений, коммерческими правами и доступом к рынкам; осведомленности о культурных традициях и местных знаниях и надлежащего признания прав исконных народов и местных общин.
La descentralización de la ordenación forestal puede reflejarse en resultados positivos en términos de medios de subsistencia, conservación y desarrollo en general, si hay seguridad de la tenencia y el acceso equitativo a los recursos forestales, una distribución clara y debidamente equilibrada de las atribuciones en materia fiscal, de ingresos y de tributación, así como control sobre la adopción de decisiones, los derechos comerciales y el acceso a los mercados, sensibilidad a las tradiciones culturales y conocimientos locales y el reconocimiento apropiado de los derechos ancestrales de las comunidades locales.

Он не видит какого-либо другого пути достижения позитивных результатов.
El Uruguay no ve otra forma de lograr resultados positivos.

Сегодня мы очень близки к достижению позитивного результата.
Ya estamos muy cerca de un resultado positivo.

Установление конкретных сроков не будет способствовать достижению позитивных результатов.
La fijación de fechas no propicia el logro de resultados positivos.

Договор уже используется для достижения позитивных результатов.
El Pacto ya se ha utilizado para alcanzar resultados positivos.

Есть причины для оптимизма в связи с достижением позитивных результатов усилий международного сообщества в этом регионе.
Hay que regocijarse ante los resultados positivos de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional en esta zona.

Проблемы, стоящие на пути достижения позитивных результатов в сфере развития в Африке, усугубляются также огромными масштабами кризиса, связанного со СПИД, в Африке.
La dificultad para lograr resultados positivos en el desarrollo de África se ha complicado aún más por la gravedad de la crisis del SIDA.

Комплексная стратегия развития производства( КСП) представляет собой совокупность мер и решений, принятых широким кругом участников с целью укрепления процессов развития производства и достижения позитивных результатов.
La Estrategia productiva integral(EPI), es un conjunto de acciones y decisión de manera participativa para fortalecer los procesos productivos y resultados positivos.

Поэтому должны быть созданы новые механизмы и структуры для осуществления конкретных мер, которые способствовали бы достижению позитивных результатов.
Por ello, es preciso establecer nuevos mecanismos y estructuras a fin de adoptar medidas concretas que puedan arrojar resultados positivos.

Несмотря на вышесказанное и в интересах усилий, прилагаемых всеми делегациями для достижения позитивных результатов, его делегация будет придерживаться консенсуса.
A pesar de todo lo anterior, y en vista de los esfuerzos que han hecho todas las delegaciones para lograr resultados positivos, la delegación de la República Árabe Siria se sumará al consenso.