ДОСТИЖЕНИЕ ОЖИДАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los logros previstos
• alcanzar los resultados previstos
• el logro previsto
• logre los resultados previstos

Примеры использования Достижение ожидаемых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад в достижение ожидаемых результатов программ C. 1, C. 2 и C. 3.
Contribución a los resultados previstos a nivel de los países de los programas C. 1, C. 2 y C. 3.

Организацией намечены несколько стратегий реализации программ, направленных на достижение ожидаемых результатов.
La organización ha definido varias estrategias fundamentales de ejecución de programas para alcanzar los resultados previstos.

Вклад в достижение ожидаемых результатов Основных программ С, D и Е на страновом уровне.
Contribución a los resultados previstos a nivel de los países de los Programas Principales C, D y E.

Изменение доклада об исполнении программ в двухгодичном периоде, который будет ориентирован на достижение ожидаемых результатов;
Un informe modificado sobre la ejecución del programa bienal que se centraría en el logro de los resultados previstos;

Одним из существенных внешних факторов, способных повлиять на достижение ожидаемых результатов, является наличие внебюджетных ресурсов.
Un importante factor externo que puede afectar a la consecución de los logros previstos es la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Было обеспечено эффективное использование выделенных Управлению ресурсов с установкой на достижение ожидаемых результатов.
Los recursos asignados a la Oficina se gestionaron de manera eficaz para asegurar la obtención de los logros previstos.

В таблицах указываются также внешние факторы, которые могут оказывать влияние на достижение ожидаемых результатов и решение поставленных задач.
En los marcos se señalan también los factores externos que pueden repercutir en los logros previstos y la consecución de los objetivos.

В конечном счете Генеральный секретарь несет ответственность за достижение ожидаемых результатов и подготовку отчетности по ним в установленные сроки и на основе транспарентности.
El Secretario General es responsable en última instancia del logro de los resultados previstos y de que se presenten informes sobre éstos de manera oportuna y transparente.

Должностные лица ПРООН в ответ на высказанные замечания отметили, что в ГООР дается оценка вклада организации в достижение ожидаемых результатов на страновом уровне.
Los funcionarios del PNUD respondieron que en el informe anual orientado hacia los resultados se evaluaba la contribución de la organización a los resultados previstos en los países.

Подразделение административного руководства и управления сможет обеспечить выполнение своей задачи и достижение ожидаемых результатов при условии предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов.
Se espera que el componente de dirección y gestión ejecutivas alcance su objetivo y sus logros previstos siempre y cuando disponga de suficientes recursos humanos y financieros.

Оценивают качество и актуальность мероприятий в рамках каждой подпрограммы, их полезность для пользователей и эффективность их вклада в достижение ожидаемых результатов и целей;
Evaluarán la calidad y la pertinencia de los productos de cada subprograma, su utilidad para los usuarios y su eficacia para contribuir a los logros previstos y los objetivos;

Осуществление Соглашения и достижение ожидаемых результатов будет общей задачей всех национальных и международных субъектов, включая доноров и другие правительственные и неправительственные организации.
La ejecución del Pacto y los resultados previstos serían una responsabilidad compartida de todos los agentes nacionales e internacionales, incluidos los donantes y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Поэтому запланированные в бюджетах на 2004/ 05 год мероприятия с ориентацией на конкретные результаты более точно отражают вклад миссий в достижение ожидаемых результатов.
Por consiguiente, los productos de los marcos de presupuestación basada en los resultados de 2004/2005 reflejan con más precisión las contribuciones de las misiones a los logros previstos.

Эти отделения поддерживают и направляют усилия, нацеленные на обеспечение участия и интеграции на востоке страны, и вносят свой вклад в достижение ожидаемых результатов 2. 1 и соответствующую деятельность, предусмотренную в рамках компонента 2.
Esas oficinas apoyan y dirigen los esfuerzos de pacificación e integración en la parte oriental del país y contribuyen al logro previsto 2.1 y a los productos conexos del componente 2.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать реализации цели Базы, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс на пути к этим результатам в течение данного бюджетного периода.
El logro previsto permitiría alcanzar el objetivo de la Base, y los indicadores de progreso sirven como medida de los avances realizados hacia ese objetivo en el período que abarca el presupuesto.

Комитет вновь подчеркивает, что Генеральный секретарь несет главную ответственность за достижение ожидаемых результатов и своевременно и в транспарентной форме отчитывается о них.
La Comisión destaca una vez más que el Secretario General es responsable en última instancia del logro de los resultados previstos y de la presentación de informes sobre éstos de manera oportuna y transparente.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать реализации цели Базы материально-технического снабжения, а показатели достижения результатов будут служить индикаторами прогресса в реализации данного достижения в течение бюджетного периода.
El logro previsto conduciría al cumplimiento del objetivo de la Base Logística; y los indicadores de logro, demuestran los avances registrados durante el período presupuestario.

Ограниченность производственной базы и сокращение доходов в результате мирового финансового кризиса затруднили достижение ожидаемых результатов в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las limitaciones de la capacidad y la disminución en los ingresos debido a la crisis financiera mundial habían obstaculizado el logro de los objetivos previstos en la estrategia de reducción de la pobreza.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать реализации цели Базы снабжения, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс на пути к этим результатам в течение данного бюджетного периода.
El logro previsto conduciría al cumplimiento del objetivo de la Base Logística, y los indicadores de progreso sirven como medida de los progresos realizados hacia este objetivo en el período que abarca el presupuesto.

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.
Cada una de las entidades a las que el UNFPA confía fondos para la ejecución de actividades asume la responsabilidad de ejecutar esas actividades y alcanzar los resultados previstos firmando oficialmente un acuerdo contractual.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать реализации цели Базы материально-технического снабжения, а показатели достижения результатов будут служить индикаторами прогресса в реализации данного достижения в течение бюджетного периода.
El logro previsto, que conduciría al cumplimiento del objetivo de la Base Logística, y los indicadores de logro demuestran los avances registrados durante el período que abarca el presupuesto.

Каждое учреждение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства на цели осуществления мероприятий, принимает ответственность за осуществление этих мероприятий и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.
Cada una de las entidades a las que el UNFPA confía fondos para la ejecución de actividades asume la responsabilidad de ejecutar esas actividades y alcanzar los resultados previstos firmando oficialmente un acuerdo contractual.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать реализации поставленной Советом Безопасности цели в период действия Миссии, а показатели достижения результатов позволят оценивать прогресс в их достижении в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían alcanzar los objetivos del Consejo de Seguridad durante el despliegue de la Misión, y los indicadores de progreso miden los avances realizados en la consecución de esos logros a lo largo del ejercicio presupuestario.

Кроме того, Комиссия отметила отсутствие описания круга ведения, четко определяющего функции и обязанности каждого куратора и руководителя проекта и сторону, отвечающую и подотчетную за успешное осуществление проекта и достижение ожидаемых результатов.
Además, la Junta observó que no se habían establecido mandatos en los que se definieran claramente las funciones y responsabilidades de los patrocinadores y los directores del proyecto, ni quién era responsable de la ejecución exitosa del proyecto y de la consecución de los beneficios previstos.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать осуществлению цели, поставленной Советом Безопасности перед Операцией, в период действия ее мандата, а показатели достижения результатов позволят следить за ходом осуществления этой цели в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Operación y los indicadores de progreso dan la medida del avance hacia la consecución de esos logros en el período presupuestario.

Новая структура будет основываться на существующей системе подотчетности, в соответствии с которой Генеральный секретарь делегирует своим старшим руководителям полномочия на выполнение мандатов Генеральной Ассамблеи и достижение ожидаемых результатов в пределах данного объема ресурсов.
La nueva estructura se basaría en el marco de rendición de cuentas existente, con arreglo al cual el Secretario General delega su autoridad en el personal directivo superior para que aplique los mandatos de la Asamblea General y logre los resultados previstos dentro del nivel de recursos concedido.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать реализации поставленной Советом Безопасности цели Операции за срок действия ее мандата, а показатели достижения результатов будут служить индикаторами прогресса в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirían cumplir el objetivo del Consejo de Seguridad en el plazo asignado a la Operación, y los indicadores de progreso dan la medida del avance hacia la consecución de esos logros en el período presupuestario.

Установлены механизмы и процедуры, включая внедрение системы управления, ориентированной на конкретные результаты, в целях содействия принятию решений руководителями программ в отношении характера и сферы охвата мероприятий, осуществление которых в наибольшей степени обеспечивало бы достижение ожидаемых результатов.
Se han establecido mecanismos y procedimientos, incluida la gestión basada en los resultados, para ayudar a los directores de programas a adoptar decisiones sobre la naturaleza y el alcance de los productos más indicados para alcanzar los resultados esperados.

Достижение ожидаемых результатов будет способствовать реализации поставленных Советом Безопасности целей на протяжении срока действия мандата МИНУСМА, а показатели достижения результатов позволят оценивать прогресс в их достижении в течение бюджетного периода.
Los logros previstos permitirán alcanzar los objetivos del Consejo de Seguridad durante el tiempo de existencia de la Misión, mientras que los indicadores de progreso medirán los progresos hechos en la consecución de esos logros durante el ejercicio presupuestario.