ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• resultados positivos

Примеры использования Положительным результатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные меры уже привели к положительным результатам.
Esas medidas han producido hasta ahora resultados positivos.

Роль техно- государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам.
El papel del tecnosistema es orientar al mundo hacia resultados positivos.

Этот процесс осуществлялся твердым курсом и привел к положительным результатам на юге Африки и в других ее частях.
Este proceso ha tomado una dirección firme y ha producido resultados positivos en África meridional y en otras zonas de África.

Реакция государств- участников обнадеживает и уже привела к конкретным и положительным результатам.
Las reacciones de los Estados partes han sido alentadoras de cara al futuro y, de hecho, ya se han plasmado en hechos concretos y positivos.

Они воздали должное положительным результатам в области местного развития и микрофинансирования, о которых говорится в докладе.
Se felicitaron por los resultados positivos en las esferas del desarrollo local y la microfinanciación descritos en el informe.

Поэтому Подкомиссии необходимо продолжать внимательно следить за прилагаемыми усилиями и содействовать новым инициативам и положительным результатам.
La Subcomisión debe continuar siguiendo de cerca y alentando más esfuerzos y nuevos resultados positivos.

К другим положительным результатам привлечения частного сектора относятся его участие в инвестиционных расходах и использование его опыта в области управления.
Otros resultados positivos obtenidos gracias a la intervención del sector privado son la participación en los gastos de inversión y los conocimientos de gestión.

Разработка стратегий, направленных на вытеснение государств и ослабление их потенциала реагирования, не приведет к желаемым положительным результатам.
Elaborar estrategias que buscan suplantar a los Estados y debilitarlos en su capacidad de respuesta no traerá los beneficios esperados.

В этой связи Хорватия хотела бы, чтобы эти усилия привели к конкретным положительным результатам, с тем чтобы можно было сохранить динамику ядерного нераспространения.
Croacia desea al respecto que estas labores den resultados positivos concretos a fin de que no decaiga el impulso en favor de la no proliferación nuclear.

Проведенные Секретариатом в соответствии с этими просьбами продолжительные консультации привели в конечном итоге к следующим положительным результатам.
De conformidad con esas peticiones, consultas prolongadas por parte de la Secretaría finalmente produjeron los resultados positivos siguientes.

Меры по улучшению медицинского обслуживания уязвимых групп населения приводят к долгосрочным положительным результатам в том случае, если, они принимаются на основе комплексного подхода.
Los esfuerzos encaminados a mejorar la atención de salud a los grupos vulnerables tienen resultados positivos a largo plazo cuando se adopta un enfoque integrado.

В Ливию для разъяснения ситуации была направлена делегация Генерального секретариата, однако до настоящего времени к положительным результатам это не привело.
Se envió a una delegación de la Secretaría General a Libia para explicar la situación; pero hasta el momento ello no ha dado lugar a resultados positivos.

Эти достижения, в свою очередь, привели к положительным результатам, которые вкратце мы хотели бы изложить в настоящем разделе сводного доклада, представленного Комитету.
Esos logros han producido a su vez resultados positivos, de los que quisiéramos proporcionar un breve resumen en esta sección del informe unificado que presentamos ante el Comité.

В ходе текущей сессии Комитет должен целиком и полностью сконцентрировать свое внимание на вопросах, которые могут привести к положительным результатам.
Durante el período de sesiones en curso, el Comité se ocupará fundamentalmente de establecer cuales son las cuestiones que podrían conducir a resultados positivos y limitarse a examinarlas.

Предпринимавшиеся в рамках сотрудничества с третьими странами, также привели к положительным результатам, при этом в соглашения о сотрудничестве с ними были внесены положения, конкретно касающиеся миграции.
Los resultados en cuanto a las relaciones con terceros países han sido también positivos, con la incorporación de una cláusula relativa a la migración en los acuerdos de cooperación.

Благодаря положительным результатам политики социального развития и защиты прав человека Куба входит в число 50 стран мира с наиболее высокой долей лиц старше 60 лет в составе населения.
Cuba está entre los 50 países con mayor proporción de personas con 60 años o más, gracias a los positivos resultados de la política de desarrollo social y derechos humanos del país.

Китай с удовлетворением отмечает, что создание РГОС привело на настоящий момент к положительным результатам в том, что касается повышения эффективности и ускорения процесса создания потенциала.
Complace a China observar que el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta ha dado hasta ahora resultados positivos en la tarea de mejorar la eficiencia y aumentar la creación de capacidad.

К положительным результатам следует отнести и итоги работы по улучшению сетевого взаимодействия и функционирования объектов системы здравоохранения и инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
A estos resultados positivos ha contribuido la mejora de la red de instalaciones de atención de la salud y de su funcionamiento, así como de la infraestructura de suministro de agua y de saneamiento en el país.

ИКТ будут считаться позитивным фактором в том случае, если будут способствовать ощутимым положительным результатам, таким как сокращение нищеты, инклюзивный и устойчивый рост, создание рабочих мест и сплоченность общества.
Las TIC podrán considerarse útiles en la medida en que generen resultados positivos palpables, como reducción de la pobreza, crecimiento inclusivo y sostenible, creación de empleo y cohesión social.

Япония стремиться к положительным результатам Конференции Высоких Договаривающихся Сторон в декабре этого года по вопросу о противотранспортных минах и взрывоопасных остатках войны.
El Japón ansía ver un resultado positivo de la Reunión de las Altas Partes Contratantes, que tendrá lugar en diciembre de este año, sobre las cuestiones de las minas antivehículos y de los restos de material de guerra explosivos.

Трудно представить себе, чтобы при сохранившемся без изменений мандате третьей группы, которая будет создана на основании данного проекта резолюции, в этот раз удастся прийти к положительным результатам в виде согласованных выводов.
Es difícil imaginar que el mandato no modificado del tercer grupo, que se establecería mediante el proyecto de resolución, vaya a conducir esta vez a un resultado positivo en forma de conclusiones convenidas.

Благодаря положительным результатам этого первого совместного мероприятия Отдел по восстановлению и социальной устойчивости Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций и ЮНИТАР будут использовать этот подход и в других районах.
Gracias a los positivos resultados de esta primera actividad conjunta, la División de Rehabilitación y Sostenibilidad Social de la UNOPS y el UNITAR aplicarán nuevamente este enfoque en otras zonas.

По мнению Комитета, сами законы, направленные на решение этих проблем, и их применение могут носить дискриминационный характер и не всегда обеспечивать уважение прав жертв или приводить к положительным результатам.
El Comité tiene la impresión de que el contenido y la aplicación de la legislación encaminada a resolver estos problemas pueden ser discriminatorios y no siempre respetan los derechos de las víctimas ni producen resultados positivos.

Недавнее принятие фискальных мер по наполняемости бюджета привело к положительным результатам, и правительство заявило о дополнительном увеличении ассигнований в таких областях, как выплата детских пособий, предоставление субсидий на содержание детей и здравоохранение.
Las recientes medidas presupuestarias están produciendo un efecto positivo y el Gobierno ha anunciado nuevas mejoras en esferas tales como las prestaciones por hijo, el sistema de guarderías y la asistencia de la salud.

Инициатива фламандского министра по вопросам равных возможностей и министра внутренних дел, направленная на изменение закона о муниципальных и провинциальных выборах с целью привлечения большего числа женщин, привела к положительным результатам в 2006 году.
La iniciativa adoptada por la política flamenca sobre igualdad de oportunidades, junto con el ministro flamenco responsable de Asuntos internos, de modificar la Ley electoral municipal y provincial con el objeto de atraer a más mujeres tuvo una conclusión favorable en 2006.

Значимыми мероприятиями, приводящими к положительным результатам для молодежи, являются расширение их прав и полномочий и необходимость создания возможностей для развития и подтверждения культурной самобытности, а также относящихся к культуре знаний и навыков.
Las actividades efectivas para lograr resultados positivos para los jóvenes producen empoderamiento y deben ofrecer oportunidades para el desarrollo y la afirmación de la identidad cultural y los conocimientos y aptitudes culturales.

Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии, возможно, пожелает призвать государства- члены достичь определенной договоренности по положительным результатам этих переговоров на третьей сессии КС, запланированной в Киото на декабрь 1997 года.
En su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General quizá desee alentar a los Estados Miembros a convenir en un resultado satisfactorio de estas negociaciones en el tercer período de sesiones de la CP, que se celebrará en Kyoto en diciembre de 1997.

Одна делегация высказала озабоченность по поводу относительного сокращения финансирования региональной программы для Африки и заявила, что хотя отражены отрицательные последствия девальвации франка КФА, следует отметить, что это явление привело к некоторым положительным результатам.
Una delegación expresó su preocupación ante la disminución relativa de la financiación del programa regional para África y manifestó que, si bien la devaluación del franco CFA se había mencionado como factor negativo, debía señalarse que había dado lugar a algunos resultados positivos.

Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии, возможно, пожелает призвать государства- члены достичь определенной договоренности по положительным результатам этих переговоров на третьей сессии КС, которую планируется провести в Киото в декабре 1997 года.
En su período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aliente a los Estados Miembros a que lleguen a un acuerdo sobre un resultado satisfactorio de estas negociaciones en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se debe celebrar en Kyoto en diciembre de 1997.

Мы надеемся, что усилия правительства Ирака в деле достижения национального примирения будут успешными и приведут к положительным результатам, и это будет способствовать обеспечению всеобъемлющего национального консенсуса в Ираке, в рамках которого будут учтены интересы и права всех слоев иракского населения.
Esperamos que las labores del Gobierno del Iraq dirigidas a lograr la reconciliación nacional tengan éxito y arrojen resultados positivos que puedan llevar a un consenso nacional general en el país que tenga en cuenta las inquietudes y los derechos de todos los sectores del pueblo iraquí.