ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• experiencias positivas
• buenas prácticas
• experiencia positiva

Примеры использования Положительным опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует обмениваться положительным опытом.
Deben compartirse las buenas prácticas.

Положительным опытом следует делиться в духе понимания и сотрудничества.
Se deben compartir las prácticas óptimas con un espíritu de comprensión y cooperación.

Важно, чтобы ЮНИСЕФ поделился положительным опытом в этой сфере.
Sería importante compartir la experiencia positiva del UNICEF en esta esfera.

Такие союзы могли бы способствовать обмену положительным опытом.
Esas alianzas podrían ayudar a facilitar la puesta en común de las experiencias positivas.

Мы готовы поделиться со всеми своим положительным опытом и извлеченными нами уроками.
Estamos dispuestos a transmitir a todos nuestras experiencias positivas y las lecciones aprendidas.

Пицца- это то, что понятно всем, и большинство людей ассоциируют ее с положительным опытом.
La pizza es algo universalmente conocido y la mayoría de la gente la asocia con una experiencia positiva.

Посвятить в период между сессиями время углубленным дискуссиям и обмену положительным опытом по вопросу о разукрупнении данных.
Celebrar deliberaciones a fondo e intercambiar buenas prácticas, durante el tiempo comprendido entre períodos de sesiones, en relación con el desglose de datos.

В заключение следует отметить, что применение в МООНСДРК небоевых БАС было положительным опытом.
Para concluir, la utilización de SANT no armados en la MONUSCO se puede calificar de experiencia positiva.

Мы готовы поделиться положительным опытом с государствами и организациями в процессе разработки или осуществления их планов, методов и механизмов.
Estamos deseando poder compartir buenas prácticas con los Estados y organizaciones que se encuentran en vías de elaborar o aplicar sus planes, métodos e instrumentos.

Он готов учиться на передовом опыте других договорных органов и делиться своим положительным опытом.
Está dispuesto a extraer enseñanzas de las buenas prácticas de otros de esos órganos y a compartir sus experiencias positivas.

В принятой нами резолюции признается, что эти брифинги являются положительным опытом, и в ней содержится призыв к Генеральному комитету продолжать их проведение.
La resolución que hemos aprobado reconoce que esas sesiones informativas constituyen experiencias positivas y alienta a la Mesa a seguir celebrándolas.

Она также подчеркивала важность развития регионального и международного сотрудничества и обмена положительным опытом.
También pone de relieve la importancia que reviste desarrollar la cooperación regional e internacional, así como el intercambio de buenas prácticas.

Обмениваться с другими странами положительным опытом и оптимальной практикой в том, что касается высокого уровня этнической и религиозной терпимости( Азербайджан);
Compartir con otros países sus experiencias positivas y prácticas óptimas relacionadas con el alto nivel de tolerancia étnica y religiosa(Azerbaiyán);

Кроме того, в процессе этой работы инспекторы труда могут консультироваться с работодателями, оказывать поддержку работникам и делиться положительным опытом.
Además, en el desempeño de su función, los inspectores del trabajo pueden asesorar a los empleadores y prestar apoyo a los trabajadores, así como comunicar alguna experiencia positiva.

Процесс УПО стал положительным опытом для Института и обогатил его сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций.
El proceso de examen periódico universal ha sido una experiencia positiva para el Instituto y ha beneficiado su labor con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Азербайджан отдает себе отчет в том, что он только встал на длинный и сложный путь достижения процветания и готов воспользоваться положительным опытом всех других стран.
Azerbaiyán comprende que no ha hecho más que emprender una larga y difícil travesía para alcanzar la prosperidad y está dispuesto a aprovechar las experiencias positivas de todos los países.

Обмен информацией, мнениями и положительным опытом в областях, представляющих интерес для обеих организаций, на любом уровне следует поощрять.
Deben alentarse los intercambios de información, de opiniones y de buenas prácticas en las esferas de interés para ambas organizaciones en todos los niveles.

Швейцария намерена ратифицировать Конвенцию 122 МОТ о политике в области занятости в целях укрепления международной солидарности и обмена положительным опытом в этой области.
Suiza tiene previsto ratificar el Convenio Nº 122 de la OIT sobre la política de empleo con el fin de aumentar su solidaridad internacional e intercambiar experiencias positivas en la materia.

Словения готова и хотела бы поделиться своим положительным опытом с другими заинтересованными странами, в том числе посредством прямого участия представителей общины рома.
Eslovenia está preparada y dispuesta a intercambiar sus buenas prácticas con otros países interesados, en particular mediante la participación directa de representantes de la comunidad romaní.

В ходе Конгресса необходимо также выявить основные препятствия на пути реализации этой Программы действий, определить новые аспекты и провести обмен положительным опытом борьбы с этим явлением.
El Congreso debe identificar asimismo los principales obstáculos con que se tropieza en la aplicación del programa, conocer las novedades y compartir las buenas prácticas para combatir el fenómeno.

По ее словам, хотя Южную Африку часто приводят в пример как страну с положительным опытом во многих областях, для решения проблемы торговли людьми к настоящему времени было сделано очень мало.
Según la panelista, pese a que Sudáfrica solía ponerse como modelo de buenas prácticas en muchos ámbitos, hasta ese momento se había hecho poco para solucionar el problema de la trata.

Для многих людей миграция является положительным опытом, расширяющим их права и возможности, однако многие другие мигранты становятся жертвами нарушений прав человека, дискриминации и эксплуатации.
Para muchos, la migración es una experiencia positiva y de empoderamiento; sin embargo, muchos otros son víctimas de violaciones a los derechos humanos, discriminación y explotación.

Экономический и Социальный Совет должен и впредь способствовать привлечению молодежи к участию в своей работе, руководствуясь положительным опытом проведения в прошлые годы неофициальных молодежных форумов.
El Consejo Económico y Social deberá seguir promoviendo la integración de los jóvenes en sus deliberaciones, sobre la base de las experiencias positivas de los últimos foros juveniles oficiosos.

Г-жа НАССРАЛЛА( Канада), отвечая на вопрос 7, говорит, что существует несколько механизмов, в рамках которых правительства провинций, территорий и федеральное правительство обмениваются положительным опытом в области борьбы с расизмом.
La Sra. NASSRALLAH(Canadá), en respuesta a la pregunta 7, dice que hay una serie de mecanismos mediante los cuales los gobiernos provinciales, territoriales y federal comparten las" buenas prácticas" en la lucha contra el racismo.

Памятуя об этом, Сингапур будет и впредь расширять свою техническую помощь и продолжать делиться собственным положительным опытом в области развития с территориями и другими развивающимися странами.
Con esa mentalidad Singapur continuará ampliando su asistencia técnica y seguirá compartiendo con los Territorios y otros países en desarrollo los aspectos positivos de la experiencia de su propia evolución.

В связи с положительным опытом деятельности добровольцев в области контроля за проведением выборов Комитет рекомендует поощрять набор добровольцев не для заполнения вакансий, а для оказания помощи гражданскому персоналу в осуществлении вспомогательных функций.
Habida cuenta de la experiencia positiva con voluntarios en la supervisión de elecciones, la Comisión Consultiva recomienda que se fomente el reclutamiento de voluntarios para complementar al personal civil en funciones de apoyo, en lugar de llenar las vacantes.

Государственные и частные работодатели, профсоюзы, представители персонала и другие стороны должны обмениваться положительным опытом, обсуждать типичные препятствия и устанавливать прагматичные критерии с учетом конкретных условий.
Los empleadores de los sectores público y privado, los sindicatos, los representantes del personal y otros deberían intercambiar experiencias positivas, examinar los obstáculos habituales y establecer parámetros de referencia pragmáticos contextualizados.

Делиться положительным опытом с другими странами и общинами для демонстрации того, что вклад в развитие девочек- подростков имеет исключительно важное значение для их благополучия и успешного развития отдельных семей, общин и страны в целом;
Adoptar las medidas que hayan ofrecido mejores resultados en otros países y comunidades con miras a demostrar que el invertir recursos en el desarrollo humano de las adolescentes es de fundamental importancia para el bienestar y el progreso de la familia, la comunidad y la nación;

В соответствии с пунктом 24 приложения к резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи Совет должен и впредь способствовать привлечению молодежи к участию в своей работе, руководствуясь положительным опытом проведения в прошлые годы неофициальных молодежных форумов.
Foros de jóvenes y de asociaciones De conformidad con el párrafo 24 del anexo de la resolución 68/1 de la Asamblea General, el Consejo deberá seguir promoviendo la integración de los jóvenes en sus deliberaciones, sobre la base de las experiencias positivas de los últimos foros oficiosos de jóvenes.

Учитывая важность проведения мер профи- лактики среди молодежи, правительства ряда стран, в которых успешно осуществляются программы, нацеленные специально на группы молодежи, обменялись положительным опытом в этой связи и призвали других перенимать этот опыт на нацио- нальном уровне.
Dada la importancia de la prevención entre los jóvenes, varios gobiernos que contaban con programas adecuados destinados a grupos de edades concretos intercambiaron sus experiencias positivas y alentaron a otros a repetir esa experiencia a nivel nacional.