ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo positivo
• buen ejemplo
• ejemplos positivos
• de modelo positivo

Примеры использования Положительным примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительным примером", леди и джентльмены.
Modelo positivo", damas y caballeros.

И она будет оставаться положительным примером".
Y continuará siendo un modelo positivo".

Другим положительным примером партнерства КП в действии является случай с Либерией.
Otro buen ejemplo de asociación activa del PK es el caso de Liberia.

Господи, только не говори мне, что ты и правда становишься положительным примером для всех геев.
Dios, no me digas que te estás convirtiendo de verdad en un buen ejemplo para todos los gays.

Положительным примером этого является деятельность Комитета по науке и технике Конвенции об опустынивании.
De esto da un buen ejemplo el Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención sobre la desertificación.

Такие дела являются положительным примером юридических и правовых усилий по расширению прав женщин в Непале.
Estos casos constituyen ejemplos positivos de los esfuerzos jurídicos y judiciales destinados a potenciar el papel de la mujer en Nepal.

Для осуществления проекта по ВДА ДЭВС выбрал по согласованию со СВАД консультанта, что является положительным примером.
Para su proyecto de GEA, el DAES seleccionó su consultor con el asesoramiento de la SGAE, lo que constituye una buena práctica.

Международная реакция на пандемию также стала положительным примером взаимоувязки политики в области охраны здоровья населения мира и внешней политики.
La respuesta internacional a la pandemia también constituyó un buen ejemplo de las sinergias entre la salud mundial y la política exterior.

Она отметила, что роль и свобода средств массовой информации в Кувейте могут считаться положительным примером в этом регионе.
Señaló que el papel que desempeñaban los medios de difusión y la libertad de que estos disfrutaban en Kuwait podían considerarse como un ejemplo positivo en la región.

Мы хотели бы, чтобы этот шаг послужил положительным примером в свете нынешнего широкомасштабного кризиса, который поразил глобальную систему безопасности.
Esperamos que esa medida sirva de ejemplo encomiable a la luz de la permanente crisis que ha afectado al sistema de seguridad mundial.

Положительным примером могут служить Нидерланды, где гражданское общество добилось декриминализации поставщиков услуг, оказывающих помощь незаконным мигрантам.
Un ejemplo alentador era el de los Países Bajos, donde la sociedad civil había logrado con su labor de promoción que se despenalizara la asistencia de los proveedores de servicios a los migrantes en situación irregular.

При поддержке международного сообщества эти первые действия, результаты и реформы станут положительным примером, который поможет Африке заложить основы мира и процветания.
Con el apoyo de la comunidad internacional, estas semillas para la acción, los resultados y la reforma constituyen ejemplos positivos que ayudarán a los africanos a sentar las bases para lograr la paz y la prosperidad.

Мы глубоко убеждены в том, что диалог в этом районе имеет особое значение не только для государств- участников. Он может стать положительным примером для других регионов мира.
Estamos convencidos de que el diálogo en la región del Mar Negro es de particular importancia, no sólo para las Naciones participantes, sino también porque puede representar un ejemplo positivo para el resto del mundo.

Положительным примером в этой области служит недавнее подписание руководителями Беларуси, Казахстана, Российской Федерации и Украины соглашения о создании единого экономического пространства.
Recientemente, ha constituido un ejemplo positivo al respecto la firma por los dirigentes de Belarrús, Kazajstán, la Federación de Rusia y Ucrania de un acuerdo por el que se establece un espacio económico común.

Содействие достижению разнообразия в представленности стран и сбалансированного представительства мужчин и женщин в Организации Объединенных Наций может также служить положительным примером для национальных гражданских служб.
La promoción de la diversidad y el equilibrio de género en las Naciones Unidas también puede servir de modelo positivo para las administraciones públicas nacionales.

Правительства должны служить положительным примером для частного сектора и гражданского общества в том, что касается учета социальных и экологических нормативов в своей собственной оперативной и инвестиционной практике;
Los gobiernos deberían servir de modelo positivo para el sector privado y la sociedad civil mediante la integración de normas sociales y ambientales en sus prácticas operativas e inversiones;

Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) говорит, что проведенные заседания служат положительным примером плюрализма мнений и диалога между Комитетом и делегацией государства- участника, который закладывает хорошую основу на будущее.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) señala que las reuniones han constituido un buen ejemplo de pluralismo y de diálogo entre el Comité y la delegación de un Estado Parte, lo que supone buenos augurios para el futuro.

Положительным примером в этом отношении является ВОИС, которая провела оценку для определения потребностей в деле соблюдения графика перехода на новые стандарты в 2010 году и тех факторов, которые могли бы вызвать задержки.
Un ejemplo positivo al respecto es el caso de la OMPI, que realizó una evaluación a fin de determinar las necesidades para cumplir con la fecha de aplicación de 2010 y los aspectos que podrían ocasionar retrasos.

Налоговое управление Бурунди попрежнему служит положительным примером того, как политическая воля в сочетании с технической компетентностью может повысить эффективность и подотчетность государственных институтов.
La Autoridad Fiscal de Burundi siguió siendo un ejemplo positivo de la manera en que la determinación política junto con la especialización técnica pueden contribuir al aumento de la eficiencia y la rendición de cuentas de las instituciones gubernamentales.

Эта декларация, изначально сформулированная Фондом всемирного саммита женщин и несколькими НПО в ходе Пекинской всемирной конференции, является положительным примером сотрудничества Фонда с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Originalmente formulada por la Fundación Cumbre Mundial de las Mujeres y varias organizaciones no gubernamentales durante la Conferencia Mundial de Beijing, la declaración es un ejemplo positivo de cooperación con los organismos de las Naciones Unidas.

Включение этого сектора в Рамки является положительным примером того воздействия, которое Комиссия может оказать на привлечение дополнительных ресурсов в интересах достижения выделенных самой страной приоритетов в деле миростроительства.
La inclusión de este sector en el Marco es un buen ejemplo del impacto que puede tener la Comisión a la hora de alentar la movilización de recursos adicionales en torno a las prioridades de consolidación de la paz identificadas a nivel nacional.

Положительным примером такой работы является последняя поправка к правилу 98 бис, которая, как ожидается, позволит существенно сократить сроки вынесения Судебной камерой решений об оправдании на заключительном этапе судебного разбирательства.
Un buen ejemplo de esos esfuerzos es la reciente modificación de la regla 98 bis, que previsiblemente reducirá de manera considerable el tiempo que necesitan las salas de primera instancia para dictar fallos relativos a recursos de" sentencia absolutoria".

Итальянская система защиты по-прежнему считается положительным примером подхода, сосредоточенного на интересах жертв, в части законодательного положения, касающегося предоставления вида на жительство на основаниях, связанных с обеспечением защиты.
El sistema de protección de Italia aún se considera un ejemplo positivo de enfoque centrado en las víctimas, en particular en lo que concierne a la disposición jurídica sobre la concesión del permiso de residencia basada en motivos de protección social.

Вместе с тем они являются очевидными кандидатами, для того чтобы выполнять ключевую роль источника прямых иностранных инвестиций для континента, в том числе посредством реинвестирования прибыли, и служить положительным примером для возможных новых инвесторов 63/.
Sin embargo, son los candidatos lógicos para desempeñar un papel clave como fuente de inversiones extranjeras directas para el continente, entre otras cosas, mediante la reinversión de las utilidades, y para proporcionar un ejemplo positivo a posibles nuevos inversionistas63.

МООНСА служит положительным примером комплексной миссии, созданной для того, чтобы поддержать политический процесс, процесс управления и процесс миростроительства и одновременно обеспечить удовлетворение неотложных гуманитарных потребностей и нужд, связанных с восстановлением.
La UNAMA constituye un ejemplo positivo de misión integrada, es decir, concebida para prestar apoyo a procesos políticos, de buen gobierno y consolidación de la paz al tiempo que atiende necesidades humanitarias y de recuperación urgentes.

Другая делегация вновь заявила о своей поддержке Руководящих принципов, отметив, что, по ее мнению, Международный кодекс поведения полностью соответствует Руководящим принципам и является положительным примером их осуществления в отношении одной конкретной отрасли.
Otra delegación reiteró su apoyo a los Principios Rectores, y opinó que el Código de Conducta Internacional era totalmente acorde con los Principios Rectores, además de un buen ejemplo de la aplicación de los Principios en relación con un sector empresarial concreto.

Положительным примером такой работы является последняя поправка к правилу 98 бис, которая, как ожидается, позволит существенно сократить сроки вынесения Судебной камерой решений об оправдании на заключительном этапе судебного разбирательства.
Un buen ejemplo de esas actividades es la reciente modificación de la regla 98 bis, que previsiblemente reducirá de forma considerable el tiempo necesario para que la Sala de Primera Instancia dicte fallos relativos a recursos de sentencias absolutorias al concluir la presentación de la causa por la fiscalía.

Важно отметить, что приглашение Tайваня для участия во Всемирной ассамблее здравоохранения в качестве наблюдателя в 2009 и 2010 годах не только содействовало укреплению международных сетей в области здравоохранения и медицинского обслуживания, но и послужило положительным примером подобного участия Tайваня.
Es importante señalar que la invitación a Taiwán para participar en la Asamblea Mundial de la Salud como observador en 2009 y 2010 no sólo aumentó las redes internacionales de salud y atención médica, sino que también supuso un ejemplo positivo para la participación de Taiwán.

Он отметил, что это является положительным примером реализации договоренностей между коренными народами, частным сектором и региональным правительством, базирующихся на принципах равного участия в переговорах, свободного, предварительного и осознанного согласия и распределения благ для целей обеспечения основанного на правах человека развития в общинах.
El Sr. McKenzie dijo que éste era un ejemplo positivo de acuerdos concertados entre pueblos indígenas, el sector privado y el gobierno regional con arreglo a principios de participación equitativa en las negociaciones, el consentimiento previo dado libremente y con pleno conocimiento de causa y la distribución de los beneficios para garantizar a las comunidades un desarrollo basado en los derechos.

Воздает должное Независимой избирательной комиссии, общим государственным институтам и всем гражданам Боснии и Герцеговины за успешное проведение первых самостоятельно организованных послевоенных выборов, служащих положительным примером способности государства успешно функционировать;
Encomia a la Comisión Electoral Independiente, a las instituciones estatales mixtas y a todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina por la feliz conclusión de las primeras elecciones de posguerra organizadas en forma autónoma, como ejemplo positivo de la capacidad de las instituciones estatales para funcionar de manera satisfactoria;