ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultado positivo

Примеры использования Положительным результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ей быть с ложно- положительным результатом?
¿Cómo crees que ella trato con un falso positivo?

Положительным результатом работы в 1994 году стала подготовка сводного текста проекта будущего договора.
Un resultado positivo de la labor realizada en 1994 fue la preparación de un texto unificado del proyecto de futuro tratado.

Это само по себе является положительным результатом поездки и обеспечивает канал для мониторинга ситуации правозащитников и осуществления рекомендаций.
Esto, en sí mismo, es un resultado positivo de las visitas y permite supervisar la situación de los defensores de los derechos humanos y el grado de aplicación de las recomendaciones.

Положительным результатом этих усилий стало то, что в городе Гуаякиль был создан телевизионный канал, пропагандирующий защиту прав человека.
Como resultado positivo, un canal de televisión de la ciudad de Guayaquil se constituyó en el medio de comunicación propulsor de los derechos humanos.

Их активное участие в качестве членов местных общин, заботящихся о благополучии своей общины, является положительным результатом общих усилий по восстановлению и реинтеграции.
Su participación activa como miembros de las comunidades locales, preocupados por sus comunidades, es un resultado positivo de las medidas generales de rehabilitación y reintegración.

Еще одним положительным результатом Конференции в Дохе стало одобрение изъятий для переговоров между странами АКТ и Европейским союзом.
Otro resultado positivo de la Conferencia de Doha había sido la aprobación de la exención en las negociaciones entre los países ACP y la Unión Europea.

Руководствуясь этим новым духом реформ и многосторонности, мы сможем в 2010 году вывести из тупика Дохинский раунд переговоров с положительным результатом, ориентированным на развитие.
Con este nuevo espíritu de reforma y multilateralismo, en 2010 podremos salir del estancamiento de las negociaciones de la Ronda de Doha, que llevarán a un resultado favorable al desarrollo.

Около половины людей с положительным результатом не имели симптомов, и все пациенты с подтвержденными случаями заболевания были помещены на карантин.
Aproximadamente la mitad de las personas que obtuvieron resultados positivos no tenían síntomas, y todos los casos detectados se pusieron en cuarentena.

Расширились возможности получения дохода у многих девушек, которые закончили обучение на более высоких уровнях системы образования, что является положительным результатом в сокращении разрыва между девушками и юношами в области просвещения.
Ha aumentado el potencial de ingresos de numerosas mujeres jóvenes que han cursado niveles de enseñanza más altos, consecuencia positiva de la reducción de las disparidades por razón de género en la educación.

Положительным результатом принятия многочисленных политических мер стало расширение прав и возможностей учреждений, занимающихся случаями гендерного насилия.
Como resultado positivo de las numerosas políticas adoptadas, se han fortalecido las instituciones que se ocuparon de los casos de violencia de género.

В основном результаты их работы положительные, в том смысле что правонарушители предстали перед судом, потерпевшим была гарантирована безопасность и процессы завершились с положительным результатом.
Los resultados fueron en gran parte positivos en lo que concierne a llevar a los autores de delitos ante los tribunales, garantizando la seguridad de las víctimas y obteniendo resultados positivos en el proceso de enjuiciamiento.

Важным положительным результатом деятельности КГПБ является тот факт, что в настоящее время появилось гораздо больше информации о примерах успешной деятельности финансовых учреждений и ее составляющих.
Un resultado positivo importante del proceso del Grupo Consultivo es que actualmente se conocen mucho mejor las historias de las empresas que han logrado éxito y sus características.

Он объясняет, что в первых двух пунктах доклада описаны изменения в процессе последующей деятельности и, в частности, классификация дел на пять категорий:" нерассмотренные дела"," закрытые дела с положительным результатом"," закрытые дела с частично положительным результатом"," закрытые дела с неудовлетворительным результатом" и" отсутствие ответа со стороны государства- участника".
Explica que los dos primeros párrafos del informe exponen el nuevo funcionamiento del proceso de seguimiento, en particular la clasificación de los casos en cinco categorías:" casos pendientes"," casos cerrados, con resultado positivo"," casos cerrados, con resultado en parte positivo"," casos cerrados, con resultado no satisfactorio" y" no hay respuesta del Estado parte".

Еще одним положительным результатом станет расширение прав и возможностей нового поколения женщин- лидеров, которые познакомятся друг с другом во время конференции, поделятся опытом и программами и обменяются контактами.
Otro resultado positivo será el empoderamiento de la siguiente generación de mujeres dirigentes, que se conocerán durante la conferencia, compartirán experiencias y programas, y permanecerán conectadas.

Несмотря на довольно небольшое число кандидатов- женщин, положительным результатом можно считать то обстоятельство, что президентские выборы послужили поводом к началу общественной дискуссии и обсуждения в СМИ возможности избрания женщины на пост президента Чешской Республики и представленности женщин в политике в целом.
A pesar del número relativamente bajo de candidatas se puede considerar positivo el hecho de que las elecciones presidenciales hayan abierto un debate en la sociedad y en los medios de comunicación sobre la posible elección de una mujer como Presidenta de la República Checa y la representación de las mujeres en la política en general.

Положительным результатом миграции в Азии является рост заработной платы( например, в Пакистане и Южной Корее в 70- е годы в результате оттока рабочей силы была повышена заработная плата).
Entre los efectos benéficos de la emigración en Asia figura el aumento de los salarios(por ejemplo, en el decenio de 1970 el éxodo de trabajadores hizo subir los salarios en el Pakistán y en Corea del Sur).

Значимым положительным результатом является разрешение ряда многолетних проблем, препятствовавших социализации детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, что ранее влекло за собой возобновление сиротства.
Un resultado positivo de importancia es que se han podido resolver problemas acumulados durante años que impedían la socialización de los niños desamparados y privados del cuidado de sus padres, lo que tiempos atrás no hacía más que reafirmar su orfandad.

Положительным результатом в области социальной реинтеграции, установленным в ходе проведенного УСВН опроса, является то, что подавляющее большинство ответивших на опрос бывших комбатантов( 77 процентов) указали, что они проводят бóльшую часть времени<< с семьей и друзьями>gt;, и лишь 12 процентов указали, что они проводят бóльшую часть времени<< с друзьями из группировки>gt;.
En cuanto a la reintegración social, una conclusión positiva de la encuesta de la OSSI fue que la gran mayoría de los excombatientes encuestados(77%) pasaban la mayor parte del tiempo con sus" familiares y amigos", y no con sus" compañeros de facción"(12%).

Положительным результатом такого рода сотрудничества являются совместные усилия Эквадора и Колумбии, благодаря которым были значительно увеличены и диверсифицированы капиталовложения, полученные за счет торговли и промышленности, в такие области, как здравоохранение и образование, а также в борьбу с незаконным оборотом наркотиков.
Un resultado positivo de ese tipo de cooperación han sido los esfuerzos conjuntos del Ecuador y de Colombia, que han permitido el crecimiento sustantivo y la diversificación del intercambio comercial y promovido la inversión productiva y la ejecución de proyectos en el área de la salud y la educación, así como la colaboración en la lucha contra el narcotráfico.

Еще одним положительным результатом усилий, предпринятых моим Специальным представителем и недавней миссией, осуществленной Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, является согласие представителей УНИТА в Уамбо разрешить увеличение объема гуманитарной помощи в районах, контролируемых УНИТА, и подписание соглашения, разрешающего международным НПО действовать в Уамбо.
Otro resultado positivo de los esfuerzos realizados por mi Representante Especial y la misión llevada a cabo recientemente por el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas ha sido el hecho de que funcionarios de la UNITA en Huambo convinieron en que se aumentara el volumen de asistencia humanitaria en las zonas bajo control de la UNITA y firmaron un acuerdo por el que se autoriza a las organizaciones no gubernamentales internacionales a trabajar en Huambo.

Таджикский народ нетерпеливо ожидает положительных результатов ведущихся в настоящее время переговоров.
El pueblo tayiko aguarda con impaciencia un resultado positivo de estas negociaciones.

Спорим, даст положительный результат на кокаин?
Te apuesto que da positivo en cocaína?

У нас еще не было положительного результата.
Aún no hemos tenido un resultado positivo.

Ты знаешь, что положительный результат означает, что она беременна, нет?
Sabes que positivo significa que está embarazada,¿verdad?

Испытание проводится дважды, если не наблюдается положительного результата.
La prueba se realizará dos veces a menos que se observe en la primera un resultado positivo.

Безусловно, такая политика не принесет никаких положительных результатов.
No cabe ninguna duda de que esta política no dará ningún resultado positivo.

Те пакеты дали положительный результат на кокаин.
Esas bolsas dieron positivo en cocaína.

Молоток Рекса дал положительный результат на кровь.
El mazo de Rex da positivo con sangre.

Ее анализы дали положительный результат, но семя никого из их трех.
Su prueba de violación dio positivo, pero el semen no era de ninguno de ellos.

Оно дало положительный результат на эрготизм.
Da positivo para ergotismo.