Примеры использования Medida acertada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿La medida acertada?
Правильный шаг?La elaboración de una guía para la aplicaciónnacional del Plan de Madrid es una medida acertada.
Разработка руководства по выполнению нанациональном уровне Мадридского плана является шагом в правильном направлении.A pesar de esas desventajas,el principio es de todos modos una medida acertada e incluso se la puede considerar esencial.
Невзирая на эти недостатки, этот принцип все же является шагом в правильном направлении и может даже считаться основополагающим.El establecimiento del centro de información mixto que semenciona en el párrafo anterior podría ser una medida acertada.
Создание совместного информационного центра, упоминаемого La creación del Consejo constituyó realmente una medida acertada destinada a fortalecer los mecanismos de derechos humanos de nuestra Organización.
Создание Совета явилось шагом в правильном направлении по пути укрепления механизмов Организации Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La decisión de designar al FMAM comomecanismo financiero de la Convención de lucha contra la desertificación es una medida acertada.
Решение о назначении ГЭФ La ampliación de la Comisión a 60 miembros fue una medida acertada, y Francia espera que los nuevos miembros tengan una participación activa en los años por venir.
Увеличение членства Комиссии до 60 человек является положительным шагом, и делегация ее страны надеется на активное участие новых членов в ее работе в предстоящие годы.El alivio de la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados mediante la iniciativa del Banco Mundial yel Fondo Monetario Internacional es una medida acertada.
Помощь бедным странам с крупной задолженностью( БСКЗ)El despliegue de efectivos adicionales de policía que llevóa cabo el Gobierno en octubre fue una medida acertada, pero el Gobierno de Jartum y el Gobierno estatal deben hacer mucho más para garantizar que prevalezca el imperio de la ley.
Развертывание правительством в октябре дополнительных полицейских подразделений было положительным шагом, однако правительство в Хартуме и правительство штата должны делать гораздо больше для обеспечения законности на местах.Pese a la falta de una planificación estratégica y a una asignación presupuestaria insuficiente, y por lo tanto insuficientes actividades de ejecución,el establecimiento del MNI fue una medida acertada.
Несмотря на отсутствие стратегического планирования, дефицит бюджетных ассигнований и, как следствие, недостаточно широкое осуществление данной программы,ПРСИ является шагом в правильном направлении.La condenación por parte del Presidente de los actos criminales yla violencia irracional en el estado de Rakhine es una medida acertada, y la OCI espera que el Gobierno cumpla todas sus promesas.
Осуждение президентом преступных действий ибессмысленного насилия La creación de los tres grupos detareas del CAC parece ser una medida acertada, pero aún no se ha encontrado la manera eficiente de organizar la división del trabajo en lo que respecta a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.
Как представляется,создание всех трех целевых групп АКК является шагом в правильном направлении, однако еще предстоит изыскать эффективные способы организации разделения труда межправительственных органов Организации Объединенных Наций.No obstante, el anuncio formulado recientemente por la India de que susefectivos se retirarían de la frontera con el Pakistán constituye una medida acertada, pues el Pakistán también decidió retirar sus efectivos de la frontera.
Túnez económicas contra Sudáfrica es una medida acertada, pero no hay que perder de vista que la situación en Sudáfrica aún es precaria y que por ello requiere una vigilancia continua por parte de la comunidad internacional.
Отмена экономических санкций против Южной Африки является своевременной мерой, однако ситуацию в Южной Африке нельзя терять из виду, поскольку она является пока не устойчивой, в связи с чем международному сообществу следует по-прежнему проявлять бдительность.El establecimiento de un Grupo de Trabajo para pulir algunas de las ideas del primerinforme del Relator Especial es una medida acertada, y es de esperar que contribuya a una pronta conclusión de la labor sobre este importante tema.
Создание рабочей группы для более тщательного изложения мнений, высказанных в первом докладе Специального докладчика,является целесообразной мерой, и следует надеяться, что это будет содействовать скорейшему завершению работы над этой важной темой.El Sr. Journès(Francia) dice, refiriéndose al documento de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación(NPT/CONF.2005/WP.30), que cualquier actividad que pueda servir para sensibilizar a la opinión sobre los retos ylos desafíos de la no proliferación es una medida acertada.
Гн Журне( Франция) говорит по поводу рабочего документа, касающегося образования по вопросам разоружения и нераспространения( NPT/ CONF. 2005/ WP. 30), что любой Por otra parte, le agrada saber que el Perú, según se dice en el párrafo 82, ha creado el Registro Nacional de Detenidos y Sentenciados a Pena Privativa de Libertad Efectiva,que considera una medida acertada.¿Puede consultar los datos del registro cualquier persona, específicamente los parientes de los detenidos?
С другой стороны, он весьма удовлетворен тем, что, как это указано в пункте 82, в Перу создан Национальный реестр задержанных и приговоренных к лишению свободы лиц,что он считает дальновидным шагом. Может ли любое лицо получить доступ к информации, содержащейся в этом реестре, и, в частности, является ли такая информация доступной для родственников арестованных лиц?La reunión en Sujumi fue una medida acertada de fomento de la confianza, dada la aprensión de la parte abjasia respecto de posibles actividades en apoyo del Gobierno de Georgia en el distrito de Gali antes del 26 de mayo, Día Nacional de Georgia, y los acontecimientos en Abjasia, donde las manifestaciones habían dado lugar a la renuncia del dirigente de Ajaria, Aslan Abashidze, a comienzos de mayo.
Совещание в Сухуми стало отрадной мерой укрепления доверия с учетом опасений абхазской стороны относительно возможных действий в поддержку грузинского правительства в Гальском районе в преддверии Национального дня Грузии 26 мая и после событий в Аджарии, где демонстрации привели к отставке в начале мая аджарского руководителя Аслана Абашидзе.La nota de orientación sobreprocedimientos administrativos para el personal nacional de proyectos representa una medida acertada, pero revela también el grado de diferencia entre unos organismos y otros en lo que se refiere a las modalidades operacionales y los enfoques y mucho habrá que hacer para armonizar más los diversos procedimientos y prácticas de las organizaciones de las Naciones Unidas en esta esfera.
Руководящая записка по административнымпроцедурам для национального персонала по проектам представляет собой шаг в правильном направлении, однако она же вскрывает масштаб различий Se expresó cierta inquietud de que, si bien dicha reglamentación por separado de todo ejercicio del derecho decontrol para modificar el contrato de transporte constituía una medida acertada, convendría no olvidar que el ejercicio previsto de dicho derecho en los apartados b y c del artículo 54 podría igualmente resultar en una modificación de lo estipulado en el contrato de transporte, por lo que tal vez procediera reformular los artículos 54 y 55 para dilucidar mejor esta cuestión.
Определенные опасения были высказаны в связи с тем, что, хотя подготовка отдельного положения, касающегося таких случаевосуществления права распоряжения грузом, которые приводят к изменению договора перевозки, представляет собой позитивный шаг, в качестве изменений договора перевозки могут быть расценены также и случаи, предусмотренные в пунктах( b) и( с) проекта статьи 54, при том что для устранения этих опасений потребуется, возможно, рассмотреть вопрос о внесении дополнительных изменений формулировки проектов статей 54 и 55.Las iniciativas encaminadas a debatir esta cuestión son medidas acertadas.
Усилия, приложенные для проведения дискуссий по этому вопросу, являются шагами в правильном направлении.Los recientes debates del Fondo Monetario Internacional(FMI) sobre la fijación de normas,la transparencia y la participación del sector privado constituyen medidas acertadas.
Недавние обсуждения Международного валютного фонда( МВФ), посвященные выработке стандартов, созданию транспарентностии привлечению частного сектора, являются шагом в правильном направлении.Garantizar medidas acertadas de seguridad física y controles adecuados del acceso a la sede de la Autoridad;
Обеспечивает принятие продуманных мер по обеспечению физической безопасности и контроля за доступом в штаб-квартиру Органа;En un capítulo especial del informe anual se destacó el reto que significaba abordar el problema de las drogas en las comunidades marginadas yse dieron ejemplos de medidas acertadas para hacerlo.
В тематической главе ежегодного доклада анализируется задача решения проблемы наркотиков в маргинальных общинах иприводятся примеры успешных мер, принимаемых с этой целью.Han adoptado medidas acertadas a nivel regional para ampliar sus oportunidades comerciales, pero éstas no pueden sustituir el compromiso mundial con el logro de un comercio más libre, que debe expresarse en la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha de negociaciones.
На региональном уровне были приняты эффективные меры для расширения их торговых возможностей, но эти El Consejo estimó que la adopción de medidas acertadas en la esfera del transporte y las comunicaciones tendría un efecto general en otros ámbitos de las actividades conjuntas y actuaría como catalizador de ésta.
Совет высказал мнение о том, что успешные меры в области транспорта и связи окажут общее воздействие на другие области предпринимаемых совместных усилий и послужат в качестве катализатора.Se necesitan medidas acertadas para conseguir un cambio cultural, enfrentar el desperdicio y la pérdida de alimentos y superar los problemas relacionados con el agua, la tierra y la energía.
Необходимы правильные меры, чтобы вызвать изменения в культуре, решить проблему пищевых отходов и потерь и преодолеть трудности, связанные с водоснабжением, землей и энергией.Las medidas de reforma como la agrupación de temas del programa y, más recientemente, la elección por anticipado del Presidente y Vicepresidentes de la Asamblea General y de los Vicepresidentes de las Comisiones Principales,son medidas acertadas.
Такие реформистские меры, как объединение La función de la Red y su autonomía en el territorio, coherente con las directrices estratégicas del ministerio pertinente,contribuyó a impulsar medidas acertadas para las mujeres, las víctimas de la discriminación y las empresas asentadas en el país.
Важная роль упомянутой сети советников и ее автономность на соответствующей территории, ограниченная стратегическими ориентирами соответствующего Министерства,создали предпосылки для принятия эффективных мер, касающихся как женщин- жертв дискриминации, так и компаний, действующих на территории всей страны.Es evidente que Camboya ya ha adoptado numerosas medidas acertadas con respecto a la aplicación de la Convención, pero también es obvio que durante el período objeto del próximo informe el Gobierno tendrá que desplegar mayores esfuerzos para llegar a un segmento más amplio de su población, en particular, la mujer de las zonas rurales.
Очевидно, что Камбоджа уже предприняла целый ряд шагов в правильном направлении 
