Примеры использования Importante medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso a una educación de calidad representa una importante medida de prevención.
Constituye esta una importante medida destinada a crear un Estado de derecho y a proteger los derechos humanos.
Esta misma política puede constituir una importante medida de fomento de la confianza.
Подобная политика может также выступать в качестве важной меры укрепления доверия.Otra importante medida destinada a mejorar la productividad es el otorgamiento de crédito a los agricultores que necesitan capital.
Другая важная мера, способная повысить продуктивность сельскохозяйственного производства,- кредитование нуждающихся в капитале аграриев.Actualizar y publicar periódicamente esta información, como importante medida de transparencia.
Регулярно обновлять и предавать гласности эту информацию в качестве важной меры транспарентности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Esta importante medida de los Estados Unidos y la Federación de Rusia se relaciona con la mayor reducción de fuerzas nucleares de todos los tiempos.
Этот значительный шаг со стороны Соединенных Штатов и Российской Федерации представляет собой крупнейшее доселе сокращение развернутых ядерных сил.Se confía en poder reanudar lo antes posible esa importante medida de fomento de la confianza.
Следует надеяться, что осуществление этой важной меры укрепления доверия будет возобновлено при первой же возможности.La Comisión considera que la reducción de su actual y su próximo(55º)períodos de sesiones a 10 semanas representó una importante medida de ahorro.
Комиссия считает, что сокращение продолжительности ее текущей и следующей( пятьдесят пятой)сессий до десяти недель представляет собой значительную меру экономии.No obstante,el Gobierno de Myanmar todavía no ha tomado esta importante medida en sus preparativos para la transición a la democracia.
Тем не менее правительство Мьянмы до сих пор не предприняло этого важного шага в рамках своей подготовки к переходу к демократии.Los Estados deberían comunicar todas las transacciones pertinentes en sus informes anualesal Registro de Armas Convencionales por ser ésta una importante medida de fomento de la confianza.
Государства должны сообщать о всех соответствующих сделках в своих ежегодных докладах,представляемых ими для целей Регистра обычных вооружений в качестве важной меры укрепления доверия.Consideraron que la firma de la declaración constituía una importante medida encaminada a consolidar la paz y la cooperación en el Atlántico Sur.
Они рассматривают подписание заявления в качестве важного шага в деле укрепления мира и сотрудничества в Южной Атлантике.Algunos miembros señalaron a África comouna región que especialmente necesita una variante regional como importante medida de fomento de la confianza.
Ряд членов Совета назвали Африкуодним из регионов, который особо нуждается в региональном варианте в качестве важной меры укрепления доверия.La aceptación de la Convención también puede servir de importante medida de fomento de la confianza, especialmente en la región del Oriente Medio.
Принятие этой Конвенции может также служить в качестве важной меры укрепления доверия, особенно в регионе Ближнего Востока.Hemos ofrecido a la India la concertación de un acuerdo bilateral o regional de prohibición de los ensayos,en primer lugar como importante medida de fomento de la confianza.
Мы предложили Индии заключить договор о двустороннем илирегиональном запрещении испытаний в первую очередь в качестве важной меры укрепления доверия.El Sr. Botha describió la firma de la Convención como una importante medida en pro de la posición del país en la comunidad internacional.
Г-н Бота назвал подписание этой конвенции одним из важных шагов на пути повышения авторитета этой страны в глазах международного сообщества.Por ello, la visita que realizó a Bissau el 29 de abril el Presidente recientemente elegido del Senegal, Sr. Wade,fue acogida como una importante medida de fomento de la confianza.
В связи с этим визит в Бисау 29 апреля недавноизбранного президента Сенегала Вада приветствовался как значительный шаг по пути укрепления доверия.Este mecanismo ha representado una importante medida de fomento de la confianza y se reconoce que ha ayudado a crear una mayor estabilidad en el norte del Iraq.
Этот механизм выполняет функцию важной меры укрепления доверия, и ему ставят в заслугу оказание помощи в укреплении стабильности в северных районах Ирака.Doy las gracias a los 91 patrocinadores por haber expresado su respaldo a la importante medida de fomento de la confianza que es el Registro.
Я хотел бы поблагодарить всех остальных авторов-- а их 91-- за проявленную ими поддержку такой важной меры укрепления доверия, как Регистр.Recientemente se adoptó una importante medida, consistente en colaborar con las sociedades mercantiles a los efectos de eliminar el trabajo infantil en las cadenas de suministro.
Совсем недавно была принята важная мера, заключающаяся в налаживании взаимодействия с корпорациями с целью" очистить" производственно- бытовые цепочки от детского труда в интересах его полной ликвидации.Un instrumento jurídicamentevinculante sobre garantías de seguridad negativas sería una importante medida de fomento de la confianza y podría llegar a reducir la amenaza nuclear.
Юридически обязывающий инструмент по негативным гарантиям безопасности стал бы крупной мерой укрепления доверия и помог бы сократить ядерную угрозу.Por ser una importante medida de fomento de la transparencia y la confianza, se suele considerar la presentación de informes como parte del mecanismo típico de verificación y cumplimiento de los tratados de desarme.
Будучи важной мерой транспарентности и укрепления доверия, отчетность зачастую рассматривается как часть типичного комплекса проверки и соблюдения разоруженческого договора.La presentación de informes de los Estados Miembros constituye una importante medida de fomento de la confianza para mantener la paz y la seguridad.
Представление государствами- членами таких докладов-- важная мера укрепления доверия в деле поддержания международного мира и безопасности.Muchos consideraron que la transparencia sobre los inventarios de material fisible ya establecidos por losEstados poseedores de armas nucleares era una importante medida de fomento de la confianza.
Многие расценивали как значительную меру укрепления доверия транспарентность относительно инвентарных количеств расщепляющегося материала, уже имеющихся у государств, обладающих ядерным оружием.El Grupo considera que la reducción de los presupuestos militares es una importante medida de fomento de la confianza que puede contribuir a paz y la seguridad en el mundo.
По- мнению Группы, сокращение военных бюджетов-- это важная мера укрепления доверия, которая может способствовать международному миру и безопасности.El proceso de demarcación visible de la Línea Azul, que ha contribuido a disminuir las violaciones involuntarias,ha servido como importante medida de fomento de la confianza.
Процесс визуальной разметки<< голубой линии>gt; способствовал сокращению числа неумышленных нарушений идействует в качестве важной меры укрепления доверия.En consecuencia, cabe considerar esta propuesta como una importante medida de fomento de la confianza, en pro de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.
И, следовательно, будет рассматриваться как важная мера укрепления доверия на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.La conclusión de la Convención de Ottawa no sólo destaca como un logro humanitario,sino que también hace realidad una importante medida de limitación de los armamentos y de desarme.
Заключение оттавской Конвенции является не только выдающимся гуманитарным достижением,но и знаменует собой окончательное оформление важной меры контроля над вооружениями и разоружения.No obstante,el Gobierno de Myanmar todavía no ha aplicado esta importante medida en sus preparativos para la transición a la democracia antes de las elecciones de 2010.
Тем не менее правительство Мьянмы до сих пор не предприняло этого важного шага в рамках своей подготовки по переходу к демократии в преддверии выборов 2010 года.Zimbabwe apoya plenamente el establecimiento de zonas libres dearmas nucleares en todas las regiones del mundo como importante medida para lograr el desarme y la no proliferación nucleares.
Зимбабве всецело поддерживает создание во всех регионахмира зон, свободных от ядерного оружия, в качестве важной меры по обеспечению ядерного разоружения и нераспространения.Reconociendo quela creación de zonas libres de armas nucleares constituye una importante medida para lograr el objetivo de un mundo completamente libre de armas nucleares.
Признавая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, предстаявляет собой важную меру по достижению цели создания мира, полностью свободного от ядерного оружия.
