ВАЖНЫХ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• medidas importantes
• paso importante
• las principales medidas
• medidas fundamentales
• pasos importantes
• medida importante
• importante medida
• medidas clave
• medidas críticas

Примеры использования Важных шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я же считаю, что было сделано множество важных шагов.
En mi opinión, se dieron varios pasos importantes.

С тех пор сделан ряд важных шагов в направлении его практического осуществления.
Desde entonces, se han tomado algunas medidas críticas para su cumplimiento.

В последние несколько месяцев мы стали свидетелями ряда важных шагов.
En los últimos meses, hemos visto una serie de avances significativos.

Одним из важных шагов станет подписание нового соглашения взамен Договора СНВ- 1.
La firma del nuevo acuerdo para sustituir el Tratado START I será una medida importante.

Интеграция стратегий является одним из весьма важных шагов на пути к устойчивому развитию.
La integración de políticas es una medida esencial para lograr el desarrollo sostenible.

Было высказано мнение о том, что Марракешский процесс обеспечивает осуществление важных шагов в этом направлении.
Se estimó que el Proceso de Marrakech era un paso importante en esa dirección.

Эта Конференция является одним из ряда важных шагов на пути к безъядерному миру.
Esta Conferencia es un paso importante, de entre una serie de ellos, hacia un mundo libre de armas nucleares.

Одним из важных шагов на пути к ядерному разоружению стал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una medida importante de desarme nuclear.

Воодушевляет то, что переходное правительство предприняло ряд важных шагов в правильном направлении.
Resulta alentador que el Gobierno de Transición haya adoptado importantes medidas en la dirección correcta.

В отчетном периоде в целях повышения готовности к бедствиям был предпринят целый ряд важных шагов.
Durante el período que se examina, se adoptaron diversas medidas clave a fin de fortalecer la preparación para casos de desastre.

Создание политического форума высокого уровня является одним из важных шагов на пути осуществления этих преобразований.
El establecimiento del foro político de alto nivel es un importante paso hacia el logro de esa visión.

Заключение ДВЗИ создаст реальную возможность для рассмотрения последующих важных шагов с этой целью.
La conclusión del TPCE permitirá de hecho que nos planteemos los próximos e importantes pasos hacia el logro de esa meta.

Одним из важных шагов в правильном направлении является учреждение в структуре полиции Отдела по правам человека.
El establecimiento de la División de Derechos Humanos en la Policía es un importante paso en la dirección correcta.

Освобождение политических заключенных и задержанных является одним из важных шагов в деле укрепления доверия.
La excarcelación de los presos y detenidos políticos es una de las principales medidas de fomento de la confianza.

Мы предприняли ряд важных шагов по приведению наших юридических и институциональных механизмов в соответствие с требованиями Конвенции.
Adoptó importantes medidas para armonizar su arsenal jurídico e institucional con los requisitos de la Convención.

Ключевые приоритеты, которые были отмечены в качестве важных шагов по улучшению жизни цыган/ тревеллеров, включали следующее:.
Las prioridades fundamentales en las que se hizo hincapié como pasos importantes para mejorar la vida de los gitanos y los nómadas son las siguientes:.

Одним из важных шагов по осуществлению Брюссельской программы действий является разработка таблицы для оценки хода ее реализации.
Un paso importante en el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas es la elaboración de una matriz de evaluación de su puesta en práctica.

Отмена платы за учебу является одним из важных шагов в обеспечении того, чтобы все дети на Ямайке имели доступ к базовому образованию.
La supresión del cobro de estos derechos es un paso importante para lograr que todos los niños jamaiquinos tengan acceso a la enseñanza básica.

Хотя ей пока еще не удалось в полной мере использовать эту прекрасную возможность, она предприняла целый ряд важных шагов в этом направлении.
Si bien aún no ha aprovechado plenamente esta excelente oportunidad, la organización ha dado algunos pasos importantes en esa dirección.

Г-н Бота назвал подписание этой конвенции одним из важных шагов на пути повышения авторитета этой страны в глазах международного сообщества.
El Sr. Botha describió la firma de la Convención como una importante medida en pro de la posición del país en la comunidad internacional.

Одним из важных шагов на пути к миру, свободному от ядерного оружия, является создание зон, свободных от ядерного оружия.
Una de las medidas importante que habrán de adoptarse antes de lograr liberar al mundo de las armas nucleares es el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Верховный комиссар предпринял в середине 2004 года ряд важных шагов по укреплению структуры управления информационными технологиями.
El Alto Comisionado adoptó varias importantes medidas a mediados de 2004 para reforzar la estructura de gestión de la tecnología de la información.

Считая Конвенцию одним из важных шагов на пути выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Considerando que la Convención constituye una de las principales medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Понимание процесса планирования распределения ресурсов в стране является одним из важных шагов для успешной мобилизации финансовых ресурсов.
La comprensión del proceso de planificación de la asignación de recursos dentro de un país es un paso importante que puede conducir a una movilización financiera provechosa.

Правительство предприняло ряд важных шагов для ликвидации насилия в семье и создало Целевую группу по вопросам насилия в семье.
El Gobierno ha adoptado importantes medidas para eliminar la violencia en la familia y ha establecido la Fuerza de Tareas para la acción contra la violencia dentro de las familias.

Что касается разоружения и нераспространения, то мы считаем, что устойчивого мира и развития невозможно достичь, не предприняв важных шагов в области разоружения.
Respecto del desarme y la no proliferación, creemos que no será posible alcanzar la paz y el desarrollo sostenibles sin adoptar importantes medidas de desarme.

За последние несколько лет Отдел предпринял целый ряд важных шагов по обновлению своего фонда материалов об ЮНКЛОС и опубликованию соответствующих данных.
En los últimos años, la División ha adoptado diversas e importantes medidas para actualizar su colección relativa a la Convención y dar a conocer los datos pertinentes.

Одним из важных шагов в направлении достижения транспарентности в этом весьма прибыльном секторе является раскрытие информации о получаемых в результате освоения природных ресурсов поступлениях.
La divulgación de los ingresos provenientes de la explotación de los recursos naturales es un paso importante para lograr la transparencia en ese sector altamente lucrativo.

В течение отчетного периода был предпринят целый ряд важных шагов для укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области восстановления на раннем этапе.
Durante el período examinado se adoptaron varias medidas fundamentales para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de recuperación temprana.

Мы неизменно привержены делу урегулирования проблемы распространения обычных вооружений, в том числе путем реализации важных шагов, одобренных международным сообществом в прошлом году.
Seguimos comprometidos a abordar la amenaza de la proliferación de armas convencionales, en particular llevando a la práctica las importantes medidas que la comunidad internacional ha adoptado este año.