ОСНОВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales medidas
• medidas básicas
• medidas clave
• medidas fundamentales
• principales acciones
• medidas esenciales
• medida clave
• medidas sustantivas
• políticas fundamentales

Примеры использования Основные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные меры.
Medidas clave.

Ключевые цели и основные меры.
Objetivos clave y políticas fundamentales.

Основные меры.
Medidas fundamentales.

Для достижения этой цели были приняты три основные меры.
Para lograr este objetivo se han adoptado tres medidas fundamentales.

Основные меры реализации.
Medidas fundamentales de aplicación.

Для этого рекомендуемые основные меры предусматривают следующее:.
Para ello se recomienda la adopción de medidas clave, que comprenden:.

См." Основные меры", п. 1. 3 выше.
Véase la medida clave 1.3 más arriba.

В нижеследующем приложении излагаются основные меры, которые руководство ПРООН предлагает принять по каждой рекомендации.
En el anexo adjunto, la administración del PNUD propone medidas clave y un plazo en relación con cada una de las recomendaciones.

Основные меры, принимаемые руководством.
Medidas clave de la administración.

Ниже кратко описываются те основные меры, которые в настоящее время принимает и рекомендует принять Генеральный секретарь.
A continuación se resumen las principales medidas que ha iniciado y recomienda el Secretario General.

Основные меры по укреплению согласованности.
Medidas esenciales para promover la coherencia.

Признавая, что в Нормах предусматриваются некоторые основные меры по осуществлению и что в Комментарии излагается ряд других процедур осуществления Норм.
Consciente de que las Normas incluyen varias medidas básicas para su aplicación y que el Comentario establece varios otros procedimientos para la aplicación de las Normas.

Ii. основные меры, принятые государством.
II. PRINCIPALES MEDIDAS ASUMIDAS POR EL ESTADO PARA.

В заключение этого раздела можно перечислить основные меры, которые были приняты в целях предупреждения нарушений прав человека и особенно применения пыток:.
A modo de conclusión de este apartado, podemos enumerar las medidas fundamentales adoptadas a fin de prevenir las violaciones de derechos humanos y especialmente los actos de tortura:.

Основные меры- осуществление гаагской повестки дня.
Medidas principales: aplicación del Programa de La Haya.

В пяти резолюциях Генеральной Ассамблеи было обращено внимание на основные меры защиты, которые правительства могут осуществить для уменьшения рисков для их безопасности.
En cinco resoluciones de la Asamblea General se ha señalado a la atención las medidas esenciales de defensa que los gobiernos puedan adoptar para reducir los riesgos a su seguridad.

Основные меры, принятые в целях борьбы с торговлей женщинами.
Medidas principales adoptadas contra la trata de mujeres.

В целях достижения полного и абсолютного контроля на этих официальных пунктах пересечения границы необходимо принять определенные основные меры, включая установку надлежащего ограждения зон контроля.
Para tener un control completo y absoluto en esos puestos fronterizos oficiales, es necesario tomar algunas medidas básicas, como proceder a la construcción de cercas en las áreas de control.

II. Основные меры, помимо возможного факультативного.
II. Medidas básicas, distintas de un posible protocolo facultativo.

Просьба сообщить, какие основные меры принимает государство- участник для расширения доступа к контрацептивным средствам, особенно в сельских районах.
Indiquen las principales medidas adoptadas por el Estado parte para ampliar el acceso a los anticonceptivos, en particular en las zonas rurales.

Основные меры, помимо возможного факультативного протокола.
Medidas basicas, distintas de un posible protocolo facultativo.

Были четко определены основные меры, способствующие укреплению нормативной базы для интеграции гендерной проблематики в политику и практическую деятельность на национальном уровне.
Se han indicado claramente medidas clave que contribuyeron a fortalecer la base normativa para incorporar perspectivas de género en la política nacional y su aplicación.

Основные меры, реализованные Министерством образования в 2008 году.
Principales acciones realizadas por el Ministerio de Educación durante el 2008.

Три основные меры будут определять успех или неудачу НЕПАД.
Tres medidas principales determinarán el éxito o el fracaso de la NEPAD.

Основные меры в этой области перечисляются в пунктах 38- 45 ниже.
Entre las principales acciones se destacan las contenidas en los párrafos 38 a 45.

С опорой на эти основные меры в области управленческой реформы и стратегического планирования усилия Агентства в целях проведения реформы в предстоящие годы будут нацелены на разработку и реализацию конкретных программ.
Apoyándose en estas medidas básicas de reforma de la gestión y planificación estratégica, las actividades de reforma de los próximos años serán fundamentalmente programáticas.

Основные меры предосторожности и защиты трудящихся от несчастных случаев и заболеваний;
Precauciones y medidas indispensables para la protección de los trabajadores contra riesgos y enfermedades;

С опорой на эти основные меры в области управленческой реформы и стратегического планирования усилия Агентства в целях проведения реформы в предстоящие годы будут нацелены на разработку и реализацию конкретных программ.
Sobre la base de estas medidas básicas de reforma de la gestión y planificación estratégica, las actividades de reforma de los próximos años serán fundamentalmente programáticas.

Основные меры, принятые на национальном уровне в целях осуществления Конвенции о правах инвалидов, и соответствующие бюджетные ассигнования.
Las medidas clave adoptadas a nivel nacional para aplicar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y las asignaciones presupuestarias respectivas.

Ii. основные меры, принятые государством для решения проблем.
II. PRINCIPALES MEDIDAS ASUMIDAS POR EL ESTADO PARA SOLUCIONAR.