Примеры использования Principales acciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las principales acciones se concentrarán en:.
El presente documento presenta la posición del Gobierno de Honduras sobre los asesinatos de niños, y jóvenes ocurridos desde 1998 a la fecha,y de manera resumida anuncia las principales acciones emprendidas.
В настоящем документе изложена позиция правительства Гондураса по вопросу Principales acciones realizadas por el Ministerio de Educación durante el 2008.
En apoyo a los principios antes detallados, las principales acciones normativas requeridas por la comunidad internacional se deben centrar en:.
В поддержку изложенных выше принципов от международного сообщества требуется предпринять крупные политические шаги, которые должны быть сосредоточены на следующем:.Principales acciones y programas que desarrolla el Consejo Nacional de la Mujer.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes accionespolíticas de acción afirmativa
acciones israelíes
nuevas accionesbuena acciónsus propias accionesacciones prácticas
correspondiente plan de acciónacción cooperativa
principales acciones
Больше
En estos talleres se generó un espacio de intercambio,análisis y sistematización de información entre las entidades estatales y la SEPREM sobre las principales acciones realizadas por las instituciones involucradas, para dar respuesta a las recomendaciones de las Expertas del Comité de la CEDAW.
Эти совещания позволили провести обмен мнениями между представителями государственных учреждений и СЕПРЕМ,а также проанализировать и систематизировать информацию об основных мероприятиях, осуществленных этими учреждениями в ответ на рекомендации экспертов Комитета по КЛДОЖ.Entre las principales acciones se destacan las contenidas en los párrafos 38 a 45.
Основные меры в этой области перечисляются в пунктах 38- 45 ниже.En estos talleres temáticos se generó un espacio de intercambio,análisis y sistematización de información entre las entidades estatales y la CODISRA sobre las principales acciones realizadas por las instituciones involucradas, para dar respuesta a las observaciones y recomendaciones del Comité.
В ходе этих тематических семинаров между государственными учреждениямии КОДИСРА создавалась атмосфера взаимодействия, проводились анализ и систематизация информации об основных мерах, принятых соответствующими учреждениями в порядке реакции на замечания и рекомендации Комитета.Las principales acciones llevadas a cabo guardan relación con los Objetivos cuarto, quinto y octavo.
Значительные мероприятия были проведены в связи с целями 4, 5 и 8.La Sra. Šimonovič explica que parece improbable que se logren los objetivos de desarrollo del Milenio por lo que respecta a la mortalidad materna, así como se pregunta cuáles son, según la delegación,los principales obstáculos para su consecución y las principales acciones que es necesario emprender.
Г-жа Шимонович говорит, что, как представляется, те цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые конкретно касаются материнской смертности, будут вряд ли достигнуты, и она просит членов делегации рассказать, в чем, по их мнению,заключаются главные препятствия на пути достижения этих целей и какие основные действия необходимо предпринять.Las principales acciones desarrolladas para la promoción e integración social de los inmigrantes y refugiados han tenido por objeto, fundamentalmente:.
Деятельность, направленная на поддержку и социальную интеграцию иммигрантов и беженцев, в целом заключалась в следующем:.Desde la adopción de la resolución 64/6 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 28 de octubre de 2009, hasta la fecha,se han mantenido y reforzado las principales acciones del bloqueo contra Cuba, manifestadas en mayores sanciones económicas y persecución a la actividad empresarial y a las transacciones financieras cubanas.
В период с момента принятия резолюции 64/ 6 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 28 октября 2009 года ипо сегодняшний день основные меры блокады Кубы продолжают применяться и усиливаться, что находит отражение в крупных санкциях экономического характера и в подавлении любой предпринимательской деятельности и финансовых операций с кубинской стороны.Entre las principales acciones identificadas para mejorar, se encuentran principalmente un incremento de la inversión y financiamiento de la CTI.
Среди основных мер, которые нуждаются в улучшении, следует отметить, в первую очередь, увеличение объемов инвестиций и финансирования в области науки, техники и инноваций.La presente sección contiene los temas centrales que el apoyo al fortalecimiento institucional aborda actualmente,los contenidos estratégicos del trabajo de la Misión en ellos y las principales acciones realizadas conforme a su mandato y dentro del esquema operativo de la Unidad Conjunta MINUGUA/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
В настоящем разделе рассматриваются En el marco de este Programa, las principales acciones están centradas en Chamba-par y el Centro de Evaluación para Personas con Discapacidad y Adultos Mayores.
Основные мероприятия в рамках этой программы осуществляются по линии сети" Работа для всех" и Центра оценки квалификации инвалидов и лиц пожилого возраста.En abril de 2009 el INMUJERES integró el documento de respuesta al cuestionario enviado por la División para el Adelanto de la Mujer(DAW), de las Naciones Unidas, sobre el seguimiento de la aplicación en México de la PAB(1995) y de las nuevas acciones adoptadas en el 23 período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(2000);el documento contiene las principales acciones realizadas por las dependencias gubernamentales en el período 2004-1er. trimestre de 2009.
В апреле 2009 года Инмухерес подготовил документ с ответами на присланный Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ) Организации Объединенных Наций вопросник о ходе осуществления Мексикой ППД( 1995 год) и о новых мерах, принятых после 23- й специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций(2000 год). В данном документе получили отражение основные мероприятия, проведенные правительственными учреждениями за период с 2004 по 1- й квартал 2009 года.Lleva a cabo sus principales acciones mediante el diálogo y la participación activa en la formulación de políticas que propicien el desarrollo del sector privado y el crecimiento económico sostenible.
Основными направлениями ее работы являются диалог и активное участие в разработке стратегий, способствующих развитию частного сектора и устойчивому экономическому росту.Durante 1994 y parte de 1995 las principales acciones de reinserción urbana se focalizaron en proyectos específicos, que a julio del presente año estaban en su mayoría concluidos.
В течение 1994 года и части 1995 года основные меры в области реинтеграции в городах были сосредоточены на осуществлении конкретных проектов, большинство из которых было завершено к июлю текущего года.Entre las principales acciones se encuentran el desarrollo conceptual y metodológico de las propuestas en el marco de la Ley núm. 300 de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien.
Среди основных действий следует отметить концептуальное методологическое развитие предложений в рамках Закона№ 300 о Матери- Земле и комплексном развитии в интересах общего благосостояния.El mismo artículo separa claramente las principales acciones implicadas en la comisión del delito: trata de seres humanos, incitación y mediación en la trata, establecimiento y mantenimiento de la esclavitud o prácticas semejantes.
Та же статья проводит четкое разделение между основными действиями по совершению преступления-- торговлей людьми, побуждением к торговле людьми и осуществлением посредничества в ней, организацией и использованием рабства или аналогичных рабству условий.Las principales acciones de prevención se han llevado a cabo mediante campañas de radio y televisión, actos y talleres de capacitación con diversos interesados para promover conductas seguras, conocimientos acerca de la transmisión y prevención del VIH, distribución de preservativos,etc.
Основные мероприятия в области предотвращения включали кампании по телевидению и радио, проведение информационных и учебных семинаров с различными заинтересованными сторонами в целях поощрения безопасного поведения и углубления знаний по вопросам передачи и предотвращения ВИЧ, распространение презервативов и т.El Paraguay, en 2005, se ha puesto aldía en la presentación de informes ante el Comité CEDAW y como principales acciones en el marco del compromiso de seguimiento a la aplicación, la Secretaría de la Mujer ha distribuido la Convención, las Observaciones y Recomendaciones del Comité, plataformas internacionales y los objetivos del Milenio a más de 140 dependencias de instituciones públicas y a más de 60 organizaciones no gubernamentales(ONG).
В 2005 году Парагвай ликвидировал отставание впредставлении докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), и в качестве одной из основных мер по выполнению обязательств, связанных с осуществлением Конвенции, Секретариат по делам женщин распространил среди более чем 140 государственных ведомств и свыше 60 неправительственных организаций тексты Конвенции, замечаний и рекомендаций Комитета, международных платформ, а также целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las principales acciones son: equipamiento y montaje del Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán; restauración del Palacio Nacional; implementación del sistema eléctrico del Palacio Nacional; reparación de la infraestructura y dotación de equipamiento y bibliografía para la Biblioteca Nacional;etc.
К числу основных мер относятся, в частности, следующие: переоснащение и переоборудование Национального антропологического музея им. д-ра Давида Х. Гусмана; реставрация Национального дворца с заменой всей системы электропроводки; обновление инфраструктуры и передача оборудования и библиографии в Национальную библиотеку.Al enfatizar las principales acciones relacionadas al cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Subcomité, el Estado reconoce las complejidades enfrentadas y presenta los esfuerzos que están siendo realizados por los diversos órganos de los Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial y por los Gobiernos de los Estados.
Подчеркивая основные меры, связанные с выполнением рекомендаций, изложенных Подкомитетом, государство признает встреченные сложности и представляет усилия, которые осуществляются различными органами исполнительной, законодательной и судебной власти и правительствами штатов.Entre las principales acciones, se plantea: i incrementar y mejorar los talentos humanos, fomentando la investigación desde la educación básica; y ii promover redes de investigación por sectores, líneas y programas priorizados con resultados en publicaciones indexadas.
Среди основных действий предусматривается: i активизировать и улучшить использование людских талантов путем стимулирования исследований начиная с уровня базового образования; и ii стимулировать использование научно-исследовательских сетей с учетом различных секторов, направлений деятельности и приоритетных программ на основе результатов, зарегистрированных в официальных изданиях.Entre las principales acciones realizadas para impulsar la Educación Intercultural Bilingüe, con rasgos propios en aspectos académicos y operativos se encuentran: la elaboración de materiales educativos, el impulso a la formación básica y profesional de los docentes bilingües, el desarrollo de proyectos educativos e impulsar el uso y la enseñanza de las lenguas indígenas en los procesos educativos.
Среди основных мероприятий, проведенных для продвижения межкультурного двуязычного образования со специфическими чертами в академических и практических аспектах, можно назвать следующие: подготовка учебных материалов, содействие базовому и профессиональному обучению двуязычных педагогов, развитие учебных проектов и содействие использованию и преподаванию языков коренных народов в учебном процессе.Entre las principales acciones para alcanzar los objetivos de universalización del acceso y el egreso de la educación primaria completa, destacan: el Proyecto Bandera(Simoncitos, Preescolares Bolivarianos, Escuelas Bolivarianas, Liceos Bolivarianos, Escuelas Técnicas Robinsoniana y Zamoranas, Educación Intercultural Bilingüe) y las Misiones Educativas dirigidas a lograr una inclusión social masiva y acelerada en educación.
В числе наиболее важных мер по достижению целей всеобщего доступа к полному начальному образованию и поступления в школу можно назвать следующие: проект" Бандера"( Симонситос, Боливарианские дошкольные учреждения, Боливарианские школы, Боливарианские лицеи, Робинсонианские и Саморанские технические училища, Двуязычное межкультурное образование) и" Образовательные миссии", имеющие целью добиться ускоренной и массовой социальной инклюзии в процесс образования.En cuarto lugar, se abordan las principales acciones desarrolladas a fin de dar cumplimiento a lo prescrito en la Convención, así como una relación de los obstáculos que el Gobierno de la República enfrenta en el empeño por mejorar la situación, en el marco de la decisión y el compromiso de duplicar" todo esfuerzo hasta ahora insuficiente y superar todo obstáculo hasta ahora insalvable" Discurso pronunciado por el Sr. Álvaro Arzú Irigoyen, al asumir la Presidencia de la República el 14 de enero de 1996.
В четвертой части рассматриваются основные меры, реализуемые с целью выполнения положений Конвенции, равно как и препятствия, с которыми сталкивается правительство Республики в процессе деятельности, направленной на улучшение существующего положения, в рамках решения и обязательства удвоить" пока еще недостаточные усилия и преодолеть все являвшиеся до сих пор неодолимыми препятствия" Из выступления г-на Альваро Арсу Иригойена при вступлении его на пост президента Республики 14 января 1996 года.La principal acción de los jabones y detergentes es reducir las barreras para la solución y aumentar la solubilidad.
Основное действие мыла и моющих средств заключается в устранении барьеров для растворимости и повышении ее уровня.En el ámbito del analfabetismo, la principal acción se plasmó en el Programa Nacional de Alfabetización" Yo Sí Puedo", que concluyó con la declaratoria de Bolivia de territorio libre de analfabetismo en diciembre de 2008.
Основные мероприятия в сфере борьбы с неграмотностью получили отражение в Национальной программе обучения грамоте" Я могу", реализация которой завершилась провозглашением Боливии в декабре 2008 года территорией, свободной от неграмотности.
