Примеры использования Acciones prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, deben transformarse en acciones prácticas.
Однако их следует преобразовать в практические действия.El tema de fondo es procurar acciones prácticas que incluyan el desarme nuclear y la no proliferación.
Фундаментальной задачей является поиск практических действий, сопряженных с ядерным разоружением и нераспространением.Abrigamos la esperanza de que esta celebración no se quede en mera retórica yque juntos emprendamos acciones prácticas.
Надеюсь, что это юбилейное мероприятие не станет простой риторикой,и мы все перейдем к практическим действиям.Lo que es más preocupante aún, las acciones prácticas que observamos van en dirección contraria a los compromisos asumidos.
Еще большую озабоченность вызывает то, что предпринимаемые практические действия противоречат взятым на себя обязательствам.Se ha demostrado que el diálogo interreligioso es esencial al plasmar los valores comunes de paz yrespeto en acciones prácticas a nivel de las bases.
Межрелигиозный диалог оказался совершенно необходим для претворения общих идеалов мира ивзаимоуважения в практические действия на низовом уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
Algunas acciones prácticas para hacer efectiva las políticas públicas en territorios indígenas son las siguientes:.
Некоторые практические действия в целях эффективного осуществления государственной политики на территориях коренных народов являются следующими:.Sin embargo, mucho queda por hacer en los Estados en los que las acciones prácticas no son compatibles con las disposiciones de la Declaración.
Однако многое еще предстоит сделать в государствах, практические действия которых расходятся с положениями Декларации.Habiendo dicho esto, evidentemente la prueba del éxito será elgrado en que podamos traducir el Consenso de Oslo en acciones prácticas.
Говоря об этом, отмечу, что реальным мерилом успеха, естественно, будет то, вкакой степени мы сможем превратить консенсус, достигнутый на встрече в Осло, в практические действия.Con estas medidas se buscará determinar y promover acciones prácticas encaminadas a desarrollar una visión a más largo plazo para el ejercicio del derecho de regreso.
Целью этих усилий будет выявление и поощрение практических шагов с целью разработки долгосрочной стратегии осуществления права на возвращение.Por su parte, el Gobierno de Etiopía ha hecho todo lo posible paragarantizar que los compromisos contraídos en virtud de la Convención se conviertan en acciones prácticas.
Со своей стороны, правительство Эфиопии сделало все возможное для обеспечения того,чтобы обязательства по данной Конвенции были воплощены в практические действия.Cuba propone las siguientes 20 acciones prácticas, entre otras que se puedan considerar, para avanzar hacia el objetivo del desarme nuclear sin más dilaciones:.
Куба предлагает следующие 20 практических мер, наряду с другими Estamos convencidos de que los esfuerzos a nivel nacional son fundamentales para la implementación de la Convención. Las medidasnacionales son las que traducen las obligaciones de los Estados en acciones prácticas y efectivas.
Мы убеждены, что усилия на национальном уровне имеют решающее значение для осуществления Конвенции,поскольку они позволяют государствам на практической и эффективной основе выполнять свои обязательства.En el párrafo 68 también se enumeran las medidas de política y las acciones prácticas que sería necesario tomar para construir y consolidar el esfuerzo a fin de aplicar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
В пункте 68 также изложен ряд политических мер и практических действий, которые должны быть приняты для наращивания и упрочения усилий по осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки.El Sr. Strohal(Austria) dice que las dos celebraciones de 1998 darán ocasión de renovar el impulso cobrado en Viena yadoptar iniciativas para que se concrete en acciones prácticas a nivel de los países.
Г-н СТРОХАЛЬ( Австрия) говорит, что празднование в 1998 году двух годовщин предоставит возможность активизировать усилия по решению задач, поставленных в Вене,и принять меры к тому, чтобы эти усилия вылились в практические действия на уровне стран.En estos momentos que se anuncian tiempos de cambio hacen falta acciones prácticas y voluntad política para detener ese desenfrenado poderío militar y el avance de sus tentáculos hacia nuestros países.
Сегодня, когда настало время для перемен, необходимо принять практические меры и продемонстрировать политическую волю для того, чтобы положить конец ничем не сдерживаемой военной мощи и распространению ее щупалец на наши страны.Al mismo tiempo que condenamos incondicionalmente todas las manifestaciones del terrorismo, el Gobierno de Tayikistán opina que ya es hora de que convirtamos lacooperación antiterrorista bajo los auspicios de las Naciones Unidas en acciones prácticas.
Безоговорочно осуждая любые проявления терроризма, правительство Таджикистана считает, что настало время перевести антитеррористическое взаимодействие подэгидой Организации Объединенных Наций в плоскость практических действий.Esa cuestión no necesita deliberaciones prolongadas sino acciones prácticas y decididas, ya que la crisis alimentaria, que priva a los seres humanos de su dignidad, no es una amenaza menor que el propio terrorismo.
Это вопрос требует не продолжительных дискуссий, а решительных практических действий, так как продовольственный кризис представляет собой не меньшую угрозу, чем терроризм, поскольку лишает людей человеческого достоинства.El Real Gobierno ha incorporado el principio de la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en su política legislativa,sus reglamentos y sus acciones prácticas para garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Королевское правительство реализовало принцип ликвидации всех форм дискриминации El OIEA tiene merecidamente una buena reputación por generar ideas einiciar acciones prácticas dirigidas a fortalecer la seguridad nuclear mediante el desempeño de la doble función de reforzar el régimen internacional de no proliferación y desarrollar la cooperación pacífica en la utilización de la energía atómica.
Ему по праву принадлежит прочное реноме генератора идей иинициатора практических действий, направленных на укрепление ядерной безопасности через решение двуединой задачи: упрочения международного режима нераспространения ядерного оружия и развития мирного сотрудничества в использовании атомной энергии.La alianza ha sido concebida como una asociación mundial integrada por agentes pertinentes que representan una diversa gama de perspectivas, en particular el medio ambiente, la migración, el desarrollo y la asistencia humanitaria, con el propósito de promover la concienciación pública, la investigación,el desarrollo de políticas y las acciones prácticas.
Альянс должен стать многосторонним глобальным партнерством, включающим участников, заинтересованных в решении целого ряда проблем, в том числе окружающей среды, миграции, развития и гуманитарной помощи. Он направлен на содействие повышению осведомленности, проведению исследований,разработке стратегий и принятию практических мер.Ninguna persona, organización, grupo, estamento profesional o autoridad oficial de la comunidad, grupo, sociedad o comunidad,puede considerarse, en sus acciones prácticas, ajeno a sus deberes sociales, por considerarse por encima, o más allá de los principios de la ética social que los fundamentan.
Ни одно лицо, организация, группа, профессиональное объединение или официальное руководство сообщества, группы или общества/ общины не могут рассматривать себя,в рамках своих практических действий, в отрыве от своих социальных обязанностей, выше их или вне пределов принципов социальной этики, на которых они основываются.Es evidente que, más allá de la retórica, faltan acciones prácticas y la necesaria voluntad política para hallar soluciones a los crecientes y acuciantes problemas de todo un continente, que se derivan, en lo esencial, de su pasado colonial y de las presentes condiciones de pobreza, marginación y subdesarrollo en que se ven sumidas las naciones africanas.
Ясно, что помимо разговоров нам нужны практические действия и необходимая политическая воля к отысканию решений усугубляющихся и насущных проблем всего континента, причинами которых являются главным образом его колониальное прошлое и нищета, маргинализация и экономическая отсталость, которые являются уделом африканских стран сегодня.Ha promovido sus objetivos y ha elaborado un programa para la buena gobernanza de la diversidad cultural a nivel mundial, así como para la introducción de proyectos concretos,políticas pragmáticas y acciones prácticas que den fruto, tal como demostró el éxito de los Foros de Madrid e Estambul.
Он наметил свои цели и определил на мировом уровне свою повестку дня в области благого управления культурным многообразием, также представил конкретные проекты, нацеленные на выполнение четко поставленных задач, разработал стратегии,ориентированные на достижение результатов, равно как практические и эффективные программы, что было подтверждено успешным проведением мадридского и стамбульского форумов.Intentar, por ejemplo,justificar un pretendido" derecho" a la defensa conceptual del racismo y las acciones prácticas al respecto, so capa de las libertades de opinión, expresión y asociación, le parece al Relator una aberración ilustrativa de hasta dónde puede llegar esa" libertad" de total rienda suelta, sin bridas morales.
Например, попытки оправдать так называемое" право" на теоретическую защиту расизма и соответствующих практических действий под предлогом свободы мнений, их выражения и ассоциаций, представляются Специальному докладчику отклонением, свидетельствующим лишь о том, как далеко такая совершенно необузданная" свобода" может зайти без нравственных ограничителей.En vista de que el tema de los derechos humanos de las niñas y las adolescentes ha tenido gran desarrollo investigativo y una producción bibliográfica notable en los últimos años, el Relator Especial también ha considerado oportuno tratar estetema con el fin de proponer que la reflexión se acompañe de acciones prácticas requeridas para avanzar en la realización del derecho a la educación de las niñas y las adolescentes.
Принимая во внимание тот факт, что за последние годы тема прав человека девочек и девушек являлась предметом широкого изучения и по ней накопился большой библиографический материал, Специальный докладчик также счел целесообразным обратиться к данной теме иподелиться соображениями по поводу тех практических действий, которые требуются для достижения прогресса в деле осуществления права девочек и девушек на образование.Estas actividades abarcan desde la orientación yla formación sobre la gestión racional del medio ambiente hasta acciones prácticas, como la introducción de estufas de bajo consumo energético, cocinas que funcionan con energía solar y pequeñas explotaciones agrícolas sostenibles, así como el apoyo a la plantación de unos 10 millones de árboles cada año.
Набор таких Toda persona, en caso de habitar en sociedades múltiples, tiene el deber de fomentar la coexistencia armoniosa de los diversos grupos humanos que en ellas conviven, en particular, absteniéndose de auspiciar o condonar la apología del odio nacional, religioso racial u otros, de divulgar acríticamente otros criterios similares,y de llevar a cabo acciones prácticas que generen o incrementen la desconfianza, el encono, o los conflictos entre los mismos.
Каждый человек, живущий El representante de los Estados Unidos alentó a laComisión a que velara por que las investigaciones de la UNCTAD se tradujeran en acciones prácticas y recomendaciones que permitieran aumentar el nivel de la capacidad empresarial de los países en desarrollo y ayudaran a integrarlos en la economía mundial; a que se ocupara de mejorar los indicadores para medir los efectos de su labor; y a que estudiara la posibilidad de crear sinergias con otras comisiones.
Представитель Соединенных Штатов призвал Комиссию перевестирезультаты исследовательской работы ЮНКТАД в плоскость практических действий и рекомендаций, направленных на повышение уровня развития предпринимательства в развивающихся странах и оказание им помощи в интеграции в мировую экономику, работать над совершенствованием показателей оценки результативности своей деятельности и изучить возможности достижения синергизма с другими комиссиями.Tras consultar ampliamente a los países en desarrollo, a las agencias de ayuda y a las empresas del mundo, estos participantes han elaborado una hoja de ruta para trabajar con el sector privado,que propone acciones prácticas a las que pueden recurrir los gobiernos y las empresas para crear alianzas más eficaces y llevar más inversión a los países en desarrollo.
После широких консультаций с развивающимися странами, учреждениями по вопросам оказания помощи и предпринимательскими кругами во всем мире эти участники разработали программу для взаимодействия с частным сектором,где излагаются практические меры, которые правительство и предпринимательские круги могли бы предпринять для налаживания более эффективных партнерских отношений и привлечения большего объема инвестиций в экономику развивающихся стран.Para ello era necesaria una acción política en todos los niveles incluida la reforma legislativa para concluir con todas las formas dediscriminación, programas de educación pública, acciones prácticas en apoyo de las familias y las comunidades para hacer frente a los prejuicios y a la exclusión social, campañas de concienciación en materia de derechos humanos de los niños con discapacidades, programas para concluir la institucionalización de los niños e imágenes positivas de niños con discapacidades en los medios de información.
Это требует политических 
