Примеры использования Acción cooperativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto exige una acción cooperativa en la que deben participar todas las naciones.
Cabe esperar que las Naciones Unidaspuedan poner de relieve la importancia de la acción cooperativa.
Следует надеяться,что Организация Объединенных Наций сможет продемонстрировать важность совместных действий.Deben buscarse soluciones mediante la acción cooperativa, tanto a nivel nacional como internacional.
Необходимо искать решения путем совместных действий- как национальных, так и международных.Abordar las cuestiones normativas que vayan surgiendo yconsensuar las prioridades destinadas a acometer una acción cooperativa;
Решение возникающих политических вопросов и обеспечение консенсусав отношении приоритетов, касающихся принятия совместных мер;En algunas zonas meridionales,el PMA fomenta una mayor utilización y acción cooperativa en las tierras pertenecientes a las escuelas.
В некоторых южных районахМПП содействует более активному использованию и совместному использованию земель, принадлежащих школам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La acción cooperativa y el plan de seguimiento de los palmicultores para la región incluyen el suministro de agua para actividades agrícolas.
Совместные действия производителей, занимающихся выращиванием пальм, и план последующей деятельности для региона включают обеспечение водой для ведения сельского хозяйства.Han surgido nuevos centros de poder ydisponemos ahora de nuevos fundamentos para emprender una acción cooperativa a nivel internacional.
Появились новые центры влияния. Внастоящее время существует новая основа для совместных действий на международном уровне.Creemos que el Plan de Acción Cooperativa Tailandia/Naciones Unidas es una actividad conjunta que marca un hito en el desarrollo centrado en las personas.
Мы считаем, что План совместных действий Таиланд/ Организация Объединенных Наций является вехой в партнерстве, осуществляемом в области ориентированного на человека развития.Capacidad de examinar el progreso de manera periódica y proponer medidas concretas,incluyendo la identificación de prioridades para la acción cooperativa; y.
Способность регулярно пересматривать достигнутый прогресс и вырабатывать рекомендации для принятия конкретных мер,включая определение приоритетов для кооперативной деятельности и.Se precisa una acción cooperativa firme a nivel internacional para ampliar las posibilidades de los países de elegir las estrategias de promoción del empleo.
Необходимы решительные совместные международные действия для предоставления странам большей свободы маневра при выборе своих стратегий, направленных на поощрение занятости.El embargo de armas exige un mecanismo flexible ypermanente para un claro intercambio de información y una acción cooperativa entre Estados en los niveles táctico y político.
Эмбарго на поставки оружия требует наличия гибкого ипостоянного механизма для обмена надежной информацией и совместных действий между государствами на тактическом и политическом уровнях.La estrategia del Plan de Acción Cooperativa Tailandia/Naciones Unidas procura centrar la atención en una gama de oportunidades fundamentales de que dispone el Gobierno para abordar el problema de la pobreza e identificar soluciones prácticas.
План совместных действий Таиланда и Организации Объединенных Наций ставит целью сосредоточить внимание на ключевых возможностях, имеющихся в распоряжении правительства, для решения проблем бедности и определения практических решений.Sobre la base de un análisis de política en que se tengan en cuenta los nuevos problemas y oportunidades,se proporcionará un foro para el diálogo constante y la acción cooperativa a nivel regional.
На основе стратегических аналитических обзоров возникающих проблем иоткрывающихся возможностей будет обеспечен форум для постоянного диалога и совместных действий на региональном уровне.A fin de traducir nuestro compromiso colectivo en materia de prevención de conflictos en una acción cooperativa, es necesario tomar medidas prácticas para la creación y el fortalecimiento de instituciones encaminadas a aumentar la capacidad de:.
Для того чтобы превратить нашу общую приверженность предотвращению конфликтов в совместную деятельность, следует принять практические меры по укреплению организационного потенциала и оперативные меры в целях повышения способности:.Es posible que la reciente multiplicidad de crisis alimentarias, energéticas yfinancieras haya creado precisamente el contexto en que podría arraigar esa acción cooperativa.
Как оказалось, многочисленность проблем, возникших в результате разразившихся недавно продовольственного,энергетического и финансового кризисов, может сформировать условия для принятия совместных действий.La Conferencia de las Partes, en cumplimiento de una iniciativa de su Presidente,adoptó la decisión de inaugurar un diálogo sobre una acción cooperativa a largo plazo para abordar el cambio climático, mejorando la aplicación de la Convención.
Конференция Сторон по инициативе ее Председателяприняла решение о начале диалога по долгосрочным совместным действиям в целях решения проблемы изменения климата путем активизации осуществления Конвенции.El aumento del contacto con los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods y su participación ha mejorado la asociación,que es necesaria para optimizar los beneficios de la acción cooperativa.
Ширящиеся контакты со специализированными и бреттон- вудскими учреждениями и привлечение их к участию укрепляют партнерство,необходимое для извлечения максимальной пользы из совместной деятельности.Una ojeada a la cooperación institucional forjada por esta institución universal revela que existen grandes áreas de progreso yefectiva acción cooperativa mediante la labor de la Organización mucho mayores de lo que la opinión popular parece reconocer.
Обзор согласованного сотрудничества, сформированного этим универсальным учреждением,открывает намного более существенные области достижения прогресса и эффективных совместных действий на основе деятельности Организации, чем как может показаться с общераспространенной точки зрения.La comunidad internacional tiene la responsabilidad de facilitar los intentos de los pequeños Estados insulares en desarrollo por reducir a un mínimo la tensión a que están sometidos sus frágiles ecosistemas,incluso mediante la acción cooperativa y la asociación.
На международном сообществе лежит ответственность за содействие усилиям малых островных развивающихся государств по сведению до минимума стресса на их хрупкие экосистемы,в том числе через посредство совместных действий и партнерства.La estrategia también propone la aplicación de algunos programas piloto seleccionados,que se podrían emprender por medio de una asociación del Plan de Acción Cooperativa Tailandia/Naciones Unidas en la que el Gobierno, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, el sector empresarial privado y el sector académico trabajan en conjunto.
В рамках стратегии этого Плана предлагается также разработка нескольких экспериментальных программ,которые могли бы осуществляться на основе партнерства в рамках Плана совместных действий Таиланда и Организации Объединенных Наций, включая правительство, Организацию Объединенных Наций, неправительственные организации, частный деловой сектор и научные круги.Las cooperativas lecheras han tenido más éxito en las regiones áridas de la India, que no son las mejores para un establecimiento lechero,lo que hace que la acción cooperativa sea aun más digna de admiración.
Молочные кооперативы действовали наиболее успешно в засушливых районах Индии-- не самых идеальных условиях для производства молочных продуктов,что делает деятельность кооперативов еще более примечательной.Reafirma el compromiso de hacer avanzar el debate mundial sobre la acción cooperativa a largo plazo para hacer frente al cambio climático, de conformidad con los principios, consagrados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y en tal sentido alienta a las partes en la Convención a que continúen dialogando como se decidió en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención;
Подтверждает решимость продолжать глобальное обсуждение долгосрочных совместных действий по решению проблемы изменения климата в соответствии с закрепленными в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата принципами и с этой целью призывает стороны Конвенции продолжать диалог в соответствии с решением, принятым на одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции;A ello debería agregarse hoy que la lucha individual quizás garantice un grado mínimo de eficacia, peroque el éxito en esta ardua empresa sólo estará asegurado por la acción cooperativa de todos los Estados.
Сегодня к этому хотелось бы добавить, что борьба в индивидуальном порядке, возможно, и принесет определенные минимальные результаты,однако успех этого труднейшего мероприятия можно обеспечить лишь путем совместных действий всех государств.Si bien la responsabilidad y las iniciativas coordinadas para promover la integración social incumben a los gobiernos nacionales,el fomento de la integración social a nivel local requiere una acción cooperativa sostenida y una colaboración auténtica entre los principales interesados, incluidos los interlocutores sociales, la sociedad civil, las entidades sin fines de lucro y el sector privado.
Хотя ответственность за поощрение социальной интеграции и осуществление скоординированных инициатив с этой целью лежит на национальных правительствах,для укрепления социальной интеграции на местном уровне необходимы последовательные совместные действия и подлинно партнерские отношения между ключевыми заинтересованными сторонами, включая социальных партнеров, гражданское общество, некоммерческие организации и частный сектор.Por ejemplo, en América Latina, la Asociación andina para la protección de las montañas y la Red latinoamericana de cooperación técnica sobre el manejo de las cuencas hidrográficas, con el respaldo de la FAO, orientan los conocimientos técnicos y la experiencia de eruditos, educadores,investigadores y profesionales hacia una acción cooperativa.
Например, в Латинской Америке Ассоциация Андских гор и Латиноамериканская сеть технического сотрудничества по управлению водосборными бассейнами при поддержке ФАО ориентируют профессиональные знания и опыт ученых, работников системы образования,исследователей и практиков на совместную деятельность.Además, todos los países han aceptado ser parte de un proceso paralelo iniciado en virtud de las disposiciones de la Convención tendiente al intercambio de experiencias einformación sobre" la acción cooperativa a largo plazo" para hacer frente al cambio climático.
Кроме того, все страны согласились на участие в параллельном процессе под эгидой Рамочной конвенции, целью которого является обмен опытом и информацией о<<долгосрочных коллективных действияхgt;gt; для решения проблемы изменения климата.Los dirigentes del mundo reunidos en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas en septiembre de 2005 habían destacado la importancia de laConferencia de Montreal para estimular el debate mundial sobre la acción cooperativa a largo plazo para hacer frente al cambio.
Мировые лидеры на Всемирной встрече на высшем уровне Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года подчеркнули важность Монреальской конференции вдостижении прогресса в глобальной дискуссии по долгосрочном совместным мерам в области изменения климата.En las disposiciones de la Convención relativas a la pesca en alta mar se hace referencia concreta a la cooperación entre los Estados por conducto de organizaciones internacionales subregionales,regionales y mundiales16 y se prevé una acción cooperativa que sólo puede lograrse mediante convenios y acuerdos entre los Estados interesados17.
В положениях Конвенции, относящихся к рыболовству в открытом море, содержится конкретная ссылка на сотрудничество государств в рамках суберегиональных,региональных и всемирных международных организаций 16/ и предусматриваются совместные действия, которые могут быть осуществлены лишь благодаря соглашениям и договоренностям между заинтересованными государствами 17/.La revisión del Plan de Acción tiene un doble propósito: en primer lugar, estrechar los vínculos entre el Plan de Acción y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, recogiendo en aquél los nuevos imperativos identificados en el examen del Nuevo Programa,y establecer sectores prioritarios que orienten la acción cooperativa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante el período que resta del Plan de Acción. .
Во-первых, установить более тесную связь между Общесистемным планом и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы путем учета в Общесистемном плане новых насущных задач, появившихся в результате обзора Новой программы, и, во-вторых, определить основные приоритетные сектора,на деятельности в которых будут сосредоточены совместные действия организаций системы Организации Объединенных Наций в течение оставшегося периода, охватываемого Общесистемным планом.
