СОВМЕСТНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conjuntas
• acción conjunta
• labor conjunta
• actividades de colaboración
• actuación conjunta
• operaciones conjuntas
• actividades de cooperación
• acciones conjuntas
• actividad conjunta
• el trabajo conjunto
• una acción cooperativa
• acción concertada

Примеры использования Совместную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместную деятельность в области химических веществ;
Realizar actividades conjuntas en el campo de los productos químicos;

Группа призвана координировать их совместную деятельность на страновом уровне.
Su objetivo es coordinar operaciones conjuntas en los países.

Я считаю нашу совместную деятельность в Косово региональной моделью эффективности.
Considero que nuestra actividad conjunta en Kosovo es un modelo regional de eficacia.

Его положения также предусматривают совместную деятельность в областях, представляющих взаимный интерес.
También se previeron acciones conjuntas en esferas de interés común.

Получается, что, когда вы вместе принимаете пищу, вы также начинаете планировать совместную деятельность.
Resulta que, cuando se come juntos, uno empieza a planear más actividades juntos.

Развивать совместную деятельность, направленную на поддержку общих интересов в решении важнейших аспектов норм мировой торговли;
La acción conjunta para lograr posturas comunes a fin de abordar elementos cruciales de las normas del comercio mundial;

В отсутствие сильного лидера ведомства могут не пожелать выделять ресурсы на совместную деятельность.
Si no existe un liderazgo fuerte, los organismos pueden ser reticentes a asignar recursos a una empresa conjunta.

Предполагается расширить эту совместную деятельность с целью охвата соответствующих учреждений в развивающихся странах.
Se proyecta ampliar estas actividades de cooperación con la inclusión de instituciones de los países en desarrollo.

Он далее рассмотрел доклад секретариата о сотрудничестве в области информации и постановил поощрять совместную деятельность в этой связи.
También examinó un informe de la secretaría sobre la cooperación en la esfera de la información, y decidió fomentar la acción conjunta en este contexto.

Вот почему мы приветствуем совместную деятельность Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран( МОФС).
Por ello, acogemos con satisfacción las actividades conjuntas que realizan las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF).

В подписанном между организациями меморандуме о договоренности определяется, каким образом каждая организация будет вносить вклад в совместную деятельность.
Un memorando de entendimiento entre ambas organizaciones establece la manera en que cada una de ellas contribuirá a las actividades conjuntas.

Это побудило ЮНИСЕФ и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций расширить совместную деятельность для решения проблемы, связанной с питанием.
Esta situación ha llevado al UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas a reforzar las acciones conjuntas para combatir el problema de la nutrición.

Вместе с тем Специальный докладчик по мере возможности будет стремиться дополнять работу других мандатариев или проводить с ними совместную деятельность.
Siempre que sea posible, la Relatora Especial tratará de complementar la labor de otros titulares de mandatos o de realizar con ellos una labor conjunta.

Генеральный секретарь обращается к международному сообществу с призывом поддержать совместную деятельность правительства Казахстана и Организации Объединенных Наций путем:.
El Secretario General insta a la comunidad internacional a que apoye la labor conjunta realizada por el Gobierno de Kazajstán y las Naciones Unidas mediante:.

Он приветствует совместную деятельность между Европейским союзом и Управлением по вопросам разоружения по поощрению универсализации Конвенции, начало чему было положено в 2007 году.
El orador elogia las medidas conjuntas de la Unión Europea y del Departamento de Asuntos de Desarme para fomentar la universalización de la Convención en 2007.

И предстоящая задача- перевод замечательных и амбициозных обязательств в эффективную совместную деятельность на местном, национальном и международном уровнях- колоссальна.
Y, la tarea por delante- traducir compromisos admirables y ambiciosos en acciones de colaboración efectivas a nivel local, nacional e internacional- es inmensa.

Это предусматривает, главным образом, совместную деятельность с другими заинтересованными сторонами и подход, ориентированный на развитие, а не просто на сохранение культурного наследия.
Esto entraña esencialmente el trabajo conjunto con otras partes interesadas y un enfoque orientado más hacia el desarrollo que hacia la conservación.

Необходимо развивать обмен информацией на двустороннем, региональном и международном уровнях, расширять совместную деятельность и улучшать взаимодействие между государствами.
Era importante intensificar el intercambio de información en los planos bilateral, regional e internacional, las operaciones conjuntas y la coordinación entre los Estados.

Администратор заявил, что он надеется на совместную деятельность страновых групп в целях обеспечения согласованного с РПООНПР осуществления отдельных программ.
El Administrador manifestó que esperaba que los equipos que trabajaban en los países mancomunaran esfuerzos para proporcionar seguridades de que cada programa se llevaría a cabo de conformidad con el MANUD.

В целях поддержания национальных усилий международным учреждениям необходимо поддерживать совместную деятельность по интеграции этих стран в мировую экономику.
A fin de complementar los esfuerzos nacionales, las instituciones internacionales deben apoyar el trabajo conjunto de integrar a estos países en la economía mundial.

Развивать совместную деятельность по наращиванию потенциала людских ресурсов и глобальной инфраструктуры исследований в области науки, техники и инноваций.
Fomentar la colaboración en los ámbitos del aumento de la capacidad de los recursos humanos en ciencia, tecnología e innovación y la infraestructura mundial de investigación.

Этот комитет собирает информацию о всех формах нетерпимости, ксенофобии, экстремизма и расизма и координирует совместную деятельность по борьбе с ними.
El Comité reúne información sobre la incidencia de todas las formas de intolerancia, xenofobia, extremismo y racismo, y coordina las actividades conjuntas para luchar contra ellas.

Эта стратегия предусматривает совместную деятельность программы" ГЭП города" ЮНЕП, Программы устойчивых городов и программ локализации Повестки дня на XXI век ООНХабитат.
La estrategia comprende actividades de colaboración entre el programa Ciudades GEO del PNUMA y el Programa de Ciudades Sostenibles y los programas de adaptación a nivel local del Programa 21 de ONU-Hábitat.

Действуя таким образом можно будет добиться принятия общих и эффективных мер по усилению способности стран осуществлять совместную деятельность по борьбе с международным терроризмом.
De ese modo podrá llegarse a la adopción de medidas generales y eficaces para fortalecer la capacidad de los países para llevar adelante una acción concertada en la lucha contra el terrorismo internacional.

Считаем, что помимо продления мандата Консультативного процесса необходимо также активизировать совместную деятельность в рамках механизмов, предусмотренных Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Y más allá de la renovación del mandato del proceso consultivo, consideramos necesario fortalecer la acción conjunta en el marco de los mecanismos que prevé la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В этом контексте согласованные Генеральным секретарем ЮНКТАД и Генеральным директором ВТО договоренности охватывают также совместную деятельность в области технического сотрудничества.
En ese contexto, el acuerdo concluido entre el Secretario General de la UNCTAD y el Director General de la OMC también abarcaba las actividades conjuntas en la esfera de la cooperación técnica.

Делегация Уганды настоятельно призывает израильскую и палестинскую стороны продолжать совместную деятельность в духе компромисса в целях достижения дальнейшего прогресса на переговорах и придания импульса мирному процессу.
La delegación de Uganda exhorta insistentemente a las partes israelí y palestina a que prosigan su labor conjunta con espíritu de avenencia a fin de seguir avanzado en las negociaciones y dar un impulso al proceso de paz.

Участники обсудили совместную деятельность правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов; базовой темой этой дискуссии являлись права женщин.
Los participantes debatieron sobre las actividades conjuntas entre los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas, y sobre los derechos de las mujeres, que fue el tema subyacente.

После девятой сессии Комитета ЮНЕП подписала проектную документацию, регламентирующую совместную деятельность по этой программе, и в результате к осуществлению этой деятельности можно было приступить согласно первоначально подготовленному плану.
Después del noveno período de sesiones del Comité, el PNUMA firmó el documento del proyecto que rige las actividades conjuntas de este programa y en consecuencia estas actividades pudieron comenzar de acuerdo con los planes originales.

Такое соглашение может предусматривать совместную деятельность на национальном уровне, особенно в сфере наращивания потенциала, подготовки кадров и пропагандирования, а также деятельность на международном уровне, особенно в сферах исследований, информации и управления данными, применительно к засушливым регионам.
Dicho acuerdo podría prever actividades conjuntas a nivel nacional, especialmente de fomento de la capacidad, capacitación y extensión, así como actividades a nivel internacional, especialmente de investigación, información y gestión de datos, en relación con las regiones de tierras secas.