Примеры использования Cooperativas de agricultores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esas comunidades realizan actividades 3.391 organizaciones o cooperativas de agricultores.
Las cooperativas de agricultores han constituido una forma de proporcionar crédito a los agricultores, con préstamos vinculados a menudo a los insumos y la maquinaria agrícola.
Крестьянские кооперативы стали одним из каналов предоставления кредита крестьянам, когда кредиты часто были связаны с сельскохозяйственными материальными ресурсами и техникой.Apoyo(autorización de) la formación de asociaciones o cooperativas de agricultores urbanos;
Por ejemplo, las cooperativas de agricultores han abogado por los derechos y el bienestar de los agricultores, entre otras cosas mediante la reforma agraria y las prácticas de comercialización equitativas, ante los gobiernos locales y nacionales.
Например, фермерские кооперативы выступили в местных и национальных органах управления в защиту прав и благосостояния фермеров, включая аграрную реформу и справедливую практику сбыта продукции.Los Estados podrían apoyar la creación de cooperativas de agricultores y otras organizaciones de productores.
Государство может поддерживать создание фермерских кооперативов и других организаций производителей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Continuaron también las actividadesrelacionadas con un proyecto de productos lácteos en cooperación con cooperativas de agricultores de Uganda.
Продолжалась также работа над проектом по производству молочной продукции с фермерскими кооперативами в Уганде.Ejemplo de ello son las cooperativas polivalentes en Kenya, las cooperativas de agricultores en Gambia, y las cooperativas rurales en Mozambique.
В качестве примера можно привести многоцелевые Los ponentes dieron ejemplos para ilustrar la importancia del enfoque del desarrollo rural centrado en la demanda, incluidos los grupos existentes de autoayuda,usuarios de agua y cooperativas de agricultores.
Участники дискуссии привели примеры, свидетельствующие о важности применения ориентированного на удовлетворение спроса подхода к развитию на El Gobierno de Saint Kitts y Nevis ha logrado promover y registrar cooperativas de agricultores y apicultores, en que la mujer es miembro activo.
Правительство Сент-Китса и Невиса успешно содействует созданию и регистрации кооперативов фермеров и пчеловодов с участием женщин.En julio de 2008, la Asociación de Cooperativas de Agricultores fue seleccionada para recibir 175.000 dólaresde fondos federales destinados a proporcionar capacitación y asistencia técnica a sus miembros sobre prácticas agrícolas y gestión de establecimientos.
В июле 2008 года Ассоциации фермерских кооперативов было в целевом порядке выделено 175 000 долл. США по линии федерального финансирования на цели организации для ее членов профессиональной подготовки по вопросам агротехнической практики и управления деятельностью сельскохозяйственных предприятий, а также оказания им соответствующей технической помощи.Las instituciones financierastambién pueden alentar el liderazgo femenino en las cooperativas de agricultores y dar apoyo a los mercados donde las mujeres venden cosechas.
Финансовые институты могуттакже стимулировать увеличение числа женщин- руководителей в фермерских кооперативах, а также поддержать рынки, на которых женщины продают свой урожай.Ello debería incluir una evaluación comparativa de las estrategias para vincular a los pequeños productores con las cadenas de valor del sector alimentario en los mercados nacionales y regionales, así como de lo que se puede aprender de las diferentes experiencias, y una evaluación de las repercusiones en los pequeños productores de las asociaciones entre el sector público y el privado,así como de las asociaciones entre las cooperativas de agricultores y el sector privado y las asociaciones entre empresas privadas;
Эта работа должна включать сравнительный анализ стратегий подключения мелких землевладельцев к производственно- сбытовым цепочкам на национальных и региональных рынках продовольствия, анализ преимуществ различных вариантов решений и оценку влияния на мелких землевладельцев партнерских отношений между государственным ичастным сектором, между кооперативами фермеров и частными предприятиями, а также между отдельными частными предприятиями;En esta sección se examinan otros tres instrumentos--las cooperativas de agricultores, los acuerdos de comercialización y la contratación pública-- que los Estados podrían estudiar con el fin de satisfacer las necesidades específicas de los pequeños agricultores.
В настоящем разделе рассматриваются три других инструмента,которые государства могли бы изучить в целях удовлетворения конкретных потребностей мелких производителей: кооперативы фермеров, совместные соглашения о сбыте и государственные закупки.Por lo general transcurren dos semanas hasta el desembolso de los pagos por parte de entidades como el Consejo de las Tierras Indígenas, el FSC, las cooperativas de agricultores y otras instituciones financieras.
На выплату нашим заинтересованным сторонам, таким, как ПСТЗ, ПОЗ, фермерские кооперативы и другие финансовые учреждения, обычно уходит две недели.En colaboración con la Federación de LaReunión de cooperativas agrícolas un programa francés de cooperativas de agricultores, ayudó a los grupos de productores malgaches a introducir mejores métodos de producción con la garantía de contar con un mercado de exportación a La Reunión.
В сотрудничестве с Реюньонской федерацией сельскохозяйственных El Comité de ONG sobre el UNICEF hizo hincapié en la importancia de fortalecer las asociaciones con las organizaciones comunitarias,especialmente con las redes ciudadanas como las asociaciones femeninas de base, las cooperativas de agricultores, los grupos indígenas y las organizaciones de personas que viven en la pobreza.
Комитет НПО по делам ЮНИСЕФ подчеркнул важность укрепления партнерских связей с общинными организациями, в частности с объединениями граждан,такими как низовые ассоциации женщин, фермерские кооперативы, группы коренных народностей и организации людей, живущих в условиях нищеты.La viabilidad de la financiación de la agriculturasuele depender de la participación activa de grupos y cooperativas de agricultores(con una amplia gama de actividades), grupos organizados en torno a los productos básicos(uno o dos grupos que colaboran entre sí, por ejemplo con fines de comercialización o de compra conjunta de insumos) o grupos de responsabilidad mancomunada(productores que se reúnen para poder acceder a la financiación).
Жизнеспособное сельскохозяйственное финансированиечасто зависит от задействования активных групп аграриев и кооперативов( с помощью широкого круга видов деятельности), сырьевых групп( работающих сообща в интересах одной или двух групп, например для целей совместного сбыта или совместной закупки вводимых ресурсов) или групп совместной ответственности( в рамках которых производители объединяются для получения доступа к финансированию).Según el Sr. De Schutter, los pequeños agricultores podríanescalar puestos en la cadena de valor gracias a la promoción de las cooperativas de agricultores, que procesarían, empaquetarían y comercializarían los alimentos que ellos producen.
По словам гна Де Шуттера, мелким фермерам можноразрешить подняться вверх по производственно- сбытовой цепочке путем поощрения фермерских кооперативов, которые занимались бы переработкой, расфасовкой и сбытом производимого ими продовольствия.Fortalecimiento de las redes regionales de contrapartes nacionales e internacionales de los ministerios encargados del comercio, la agricultura y las normas y reglamentos técnicos relativos a productos agrícolas comerciales,así como de asociaciones de productores y cooperativas de agricultores, asociaciones de exportación y cámaras de comercio.
Укрепление региональных сетей, объединяющих национальных и международных партнеров из министерств, ведающих вопросами торговли, сельского хозяйства, технического регулирования и стандартов в отношении товарной сельскохозяйственной продукции,а также из ассоциаций производителей и/ или фермерских кооперативов, объединений экспортеров и торговых палат.La representación de la mujer en organizaciones comunitarias y en órganos sectoriales de adopción de políticas--desde cooperativas de agricultores hasta consejos nacionales de lucha contra el SIDA-- es esencial para crear y forjar aptitudes de liderazgo a largo plazo.
Представленность женщин в местныхорганизациях и секторальных директивных органах-- от фермерских кооперативов до национальных советов по борьбе со СПИДом-- имеет решающее значение для формирования долгосрочных руководящих навыков.Reunión con representantes de las organizaciones no gubernamentales: Palenque Regional Nariño; Unidad Indígena Pueblo AWA;Movimiento Cívico Alerta SOS; Cooperativas de Agricultores del Pacífico; Organización Francisco Pizarro de Salahonda.
Встреча с представителями следующих неправительственных организаций:" Паленке Рехиональ Нариньо";" Единство коренных народов- АВА",гражданское движение" Алерта СОС", Сельскохозяйственный кооператив Тихоокеанского побережья, организация" Франсиско Писаро де Салаонда".En ciertas condiciones, los modelos alternativos pueden ayudar al desarrollo de las cadenas alimentarias localizadas, por ejemplo,al vincular las cooperativas de agricultores a la industria local de elaboración de alimentos o a los comerciantes minoristas de productos locales frescos que abastecen a los consumidores urbanos.
При определенных условиях альтернативные модели могут способствовать формированию локализованных продовольственных производственно- сбытовых цепочек,например путем подключения фермерских кооперативов к местной пищевой промышленности или местным предприятиям розничной торговли свежей сельскохозяйственной продукцией, обслуживающим городских потребителей.Los representantes de la cooperativa tomaron la iniciativa de pedir ayuda a la Oficina Nacional de la Federación de Agricultores Libres y la Federación de Cooperativas de Agricultores Libres(FFFCI) para instalar un sistema de agua potable en su asentamiento.
Сотрудники кооператива выступили с инициативой обратиться в Национальное отделение Федерации свободных фермеров/ Федерации кооперативов свободных фермеров( ФФФ/ ФФФКИ) для возможного оказания помощи в строительстве системы снабжения питьевой водой для их населенного пункта.Se determinaron las ventajas comparativas de las dos regiones y se estudiaron posibles ámbitos para planificar proyectos interregionales con miras a difundir la experiencia obtenida en los proyectos experimentales,promover acuerdos entre cooperativas de agricultores haciendo especial hincapié en el acceso a los mercados, la elaboración de informes de síntesis sobre sistemas agrícolas sostenibles, la supervisión, la asistencia institucional necesaria, las necesidades materiales y financieras, y el intercambio de información con los encargados de adoptar decisiones, así como la sensibilización de éstos.
Были определены сравнительные преимущества обоих регионов и рассмотрены возможные направления для разработки межрегиональных проектов, а именно: распространение информации об уроках, извлеченных при выполнении экспериментальных проектов,поддержка соглашений между фермерскими кооперативами с уделением особого внимания проблеме доступа на рынки, подготовка обобщающих докладов по устойчивым сельскохозяйственным системам, мониторинг, требуемая институциональная помощь и материально- финансовые потребности, а также обмен информацией с директивными органами и повышение уровня их осведомленности.AKAP International', de Benguet(Filipinas), en colaboración con el gobierno local y con otros organismos, ha impartido capacitación sobre desarrollo social y medios de subsistencia, entre otros temas,a 28 cooperativas de agricultores(población autóctona), lo que ha permitido crear 3.000 oportunidades de empleo para los agricultores de Benguet.
АКАП Интернешинл», Бенгет, Филиппины, в сотрудничестве с органами местного управления и другими учреждениями организовывала различные формы обучения, включая курсы по вопросам социального развития и получения средств к существованию,для 28 кооперативов фермеров, занимающихся выращиванием овощей( коренное население), в результате чего для Por ejemplo, la Divine Chocolate Company Ltd(anteriormente la Day Chocolate Company) fue creada en 1998 por la Kuapa Kokoo Farmer' s Union(KKFU), que representa a 68.000 agricultores productores de cacao en Ghana, y Twin Trading, una organización basada en el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte compuesta por 24 cooperativas de agricultores de ocho países dedicadas al desarrollo de la cadena de abastecimiento de comercio justo de café, nueces, cacao, azúcar y frutas producidas por 163.000 familias de agricultores. .
Так, например, компания Divine Chocolate Company Ltd( ранее именовалась Day Chocolate Company) была учреждена в 1998 году профсоюзом фермеров Kuapa Kokoo( KKFU), представляющим интересы 68 000 фермеров- производителей какао в Гане, и TWIN Trading, членской организацией, базирующейся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии,в составе 24 фермерских кооперативов из восьми стран, приверженных идее создания на принципах честной торговли производственно- сбытовой цепочки для кофе, орехов, какао, сахара и фруктов, выращиваемых 163 000 семейными фермами.Garantizar los derechos de propiedad de las mujeres y su control sobre los recursos naturales,promover la creación de cooperativas de agricultoras y facilitar su acceso a los mercados, a fin de que puedan vender los alimentos que producen con miras a lograr una seguridad alimentaria sostenible.
Наделить Gracias al Banco, una serie de cooperativas de pequeños agricultores están funcionando.
При банке действует ряд кооперативов мелких фермеров с ограниченной ответственностью.La Oficina del Comisionado trabaja para y con los pobres mediante cooperativas de las aldeas, asociaciones de agricultores y cooperativas de artesanos y mujeres.
Комиссариат осуществляет деятельность в интересах бедноты в сотрудничестве с поселковыми Además, Faso Jigi, una federación de cooperativas de pequeños agricultores de Malí, ganó una licitación del PMA en 2009.
Помимо того," Faso Jigi", федерация кооперативов мелких фермеров в Мали, выиграла конкурентные торги, проведенные ВПП 
