КООПЕРАТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas
• las cooperativas

Примеры использования Кооперативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

D/ Жилищными кооперативами на основе кооперативного владения.
D/ En las cooperativas de vivienda, apartamentos de propiedad de la cooperativa.

Поощрялось также участие женщин в управлении кооперативами.
También se promovió la participación de las mujeres en la gestión de las cooperativas.

Проблемы СПИДа включались также в проекты МОТ, связанные с кооперативами и программами общественных работ.
El SIDA también fue uno de los componentes de los proyectos de la OIT sobre cooperativas y programas de obras públicas.

Новые положения закона содержат ряд изменений, предложенных кооперативами.
En las nuevas disposiciones de la ley se incluyen una serie de ajustes sugeridos por las cooperativas.

Обучение женщин управлению кооперативами через специализированные женские кооперативные ассоциации;
Capacitación de mujeres en gestión de cooperativas, a través de asociaciones de cooperativas de mujeres.

На мальтийском и английском языках выпущена серия книг и брошюр по вопросам управления кооперативами.
Se publican una serie de libros y folletos sobre la administración de las cooperativas en maltés e inglés.

Об установлении рамок управления жилищными кооперативами и учреждении фонда жилищных кооперативов.
Que establece el marco de administración de las cooperativas de vivienda y el fondo para viviendas cooperativas.

Кооперативные организации, филиалы которых привлекают женщин к управлению кооперативами.
Organizaciones de cooperativas cuyas filiales dan a las mujeres participación en la gestión de la cooperativa.

Такие возможности используются кооперативами по добыче хромита, действующими в районе Грэйт Дайк в Зимбабве.
Esas posibilidades se están utilizando en las cooperativas de cromita que realizan actividades en la Gran Represa de Zimbabwe.

МОТ готова оказывать техническую помощь в сфере развития предпринимательства и управления кооперативами.
La OIT es capaz de prestar asistencia técnica en materia de capacidad empresarial y gestión de cooperativas.

Источник:<< Новый взгляд на решение кооперативами проблемы нищеты в миреgt;gt;, под редакцией Эндрю Бибби и Линды Шоу, кооперативный колледж, 2005 год.
Fuente: Making a Difference: Cooperative Solutions to Global Poverty, Andrew Bibby y Linda Shaw(compiladores), Cooperative College, 2005.

Содействие повышению производительности, а также развитие и совершенствование управления кооперативами;
Promocionar la productividad, el desarrollo y la mejora de la gestión de las cooperativas.

Кооперативные организации, которые считают, что правительства их стран содействуют получению кооперативами технической помощи от доноров.
Organizaciones de cooperativas que perciben que el gobierno de su país ayuda a las cooperativas a obtener asistencia técnica de donantes.

Женщинам предоставляется приоритетный доступ к медицинским услугам, включая услуги, оказываемые частными кооперативами.
La mujer tiene acceso prioritario a los servicios de atención médica incluidos los servicios prestados por cooperativas privadas.

Исключение делается для тех операций, которые государственный служащий производит с кооперативами, кредитными учреждениями и другими аналогичными законно созданными учреждениями".
Quedan a salvo las operaciones que el servidor público realice con cooperativas, instituciones de crédito y otras de similar naturaleza legalmente establecidas.".

Кроме того, в министерствах организуются семинары и практикумы по вопросам обмена опытом и образования/ подготовки управляющих кооперативами.
Los ministerios también organizan seminarios y talleres para intercambiar experiencias y educar y formar a los administradores de las cooperativas.

Правительство Кыргызстана обеспечивает подготовку и организует консультативные услуги для управляющих кооперативами в рамках программы поддержки малых и средних предприятий.
El Gobierno de Kirguistán ofrece formación y servicios de consulta a los administradores de cooperativas en el programa de apoyo a la pequeña y mediana empresa.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть приведенные ниже рекомендации и предложить правительствам и международным организациям в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями:.
La Asamblea General tal vez desee examinar las siguientes recomendaciones e invitar a los gobiernos y las organizaciones internacionales, en asociación con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas.

Различия между кооперативами необходимо представлять лучшим образом в количественном выражении, более систематически оценивать их, а обоснования должны быть достаточно убедительными на случай проведения тщательной профессиональной проверки.
La diferencia de las cooperativas debe cuantificarse mejor, medirse de manera más sistemática y ser suficientemente sólida como para soportar un escrutinio profesional.

Поддержке неформального сектора финансирования жилищного строительства с использованием опыта микрофинансирования в аналогичных условиях, а также опыта, накапливаемого жилищными кооперативами.
Respaldar al sector informal de financiamiento de la vivienda, aplicando enseñanzas en materia de microfinanciamiento proveniente de contextos similares, así como enseñanzas de intervenciones continuas de cooperativas de viviendas.

Этого можно достичь, работая с кооперативами, сберегательными ассоциациями, учреждениями по микрофинансированию жилищного строительства и местными поставщиками услуг для активизации усилий, направленных на улучшение ситуации в области жилищного строительства, водоснабжения и санитарии.
Esto podría lograrse trabajando con cooperativas, asociaciones de ahorros, instituciones de microfinanciación y proveedores de servicios locales con el fin de aumentar los esfuerzos encaminados a mejorar la vivienda, el agua y el saneamiento.

Основной целью программы развития кооперативов ФАО является повышение предпринимательской конкурентоспособности сельскохозяйственных кооперативов путем совершенствования накопления капитала кооперативами.
El programa de la FAO para las cooperativas se concentra en el fortalecimiento de la competitividad comercial de las cooperativas agrícolas mediante la mejora de la formación de capital de las cooperativas.

Сотрудничество между кооперативами, не только в рамках сектора, но и между секторами, способствует развитию кооперативов благодаря обмену информацией и передовой практикой, обеспечению технических экспертных услуг и развитию стратегических связей.
La cooperación entre las cooperativas, no solo dentro del sector sino entre los diversos sectores, redunda en beneficio de las cooperativas mediante el intercambio de información y mejores prácticas, el suministro de conocimientos técnicos y el desarrollo de vínculos estratégicos.

Правительство осуществило проекты телефонизации сельских районов в партнерстве с частными телекоммуникационными компаниями и женскими сельскими кооперативами в целях сокращения разрыва в сфере телекоммуникаций и предоставления женщинам экономических возможностей.
El Gobierno está realizando proyectos de telefonía rural, en colaboración con empresas de telecomunicaciones privadas y cooperativas de mujeres en el ámbito rural, para reducir la diferencia en las telecomunicaciones y aumentar el acceso de las mujeres a oportunidades económicas.

Давайте вместе, в партнерстве с правительствами, кооперативами, организациями гражданского общества и системой Организации Объединенных Наций, обязуемся способствовать устойчивому развитию и глобальному процветанию, в частности путем укрепления кооперативов.
Juntos, las cooperativas, las organizaciones de la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas, en asociación con los gobiernos, comprometámonos a promover el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento de las cooperativas.

Сюда входит сотрудничество и партнерство между правительствами, неправительственными организациями, профсоюзами, политическими партиями, организациями работодателей и кооперативами в целях обеспечения активного участия женщин в политическом диалоге и процессе принятия решений;
Este tipo de actividades incluye la cooperación y la asociación entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, partidos políticos, organizaciones de empleadores y cooperativas, con miras a que la mujer participe activamente en los diálogos de política y en la adopción de decisiones;

В сотрудничестве с национальными кооперативами и международными организациями правительство организует конференции, практикумы и семинары на национальном и региональном уровнях в целях создания благоприятных условий для развития кооперативов, а также обмена опытом и передовой практикой.
En colaboración con las cooperativas nacionales y las organizaciones internacionales, el Gobierno organiza conferencias, talleres y seminarios a nivel nacional y regional, para crear un ambiente de apoyo para el desarrollo de las cooperativas y también para el intercambio de experiencias y las mejores prácticas.

Условия контракта наделяют ЗАГК исключительным правом на закупку всех полезных ископаемых, добываемых горнодобывающими кооперативами, которые она будет создавать и оказывать содействие на всей территории Западной Либерии за исключением ископаемых, на которые распространяются соглашения о разработке полезных ископаемых.
Las condiciones del contrato otorgan a WAMCO el derecho exclusivo de compra de todos los minerales extraídos por las cooperativas mineras que establezca y financie en toda Liberia occidental, a excepción de las que estén sujetas a acuerdos concertados para la explotación de minerales.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) реализует свои обязательства по обеспечению продовольственной безопасности через свой Комитет по вопросам продовольственной безопасности путем налаживания партнерских связей и сотрудничества с сельскими кооперативами и другими организациями мелких производителей.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) pone en práctica sus compromisos sobre seguridad alimentaria por conducto de su Comité de Seguridad Alimentaria Mundial estableciendo alianzas y colaboración con cooperativas rurales y otras organizaciones de productores en pequeña escala.

Предлагает правительственным учреждениям, действуя в сотрудничестве с кооперативами и другими соответствующими организациями, разработать программы, направленные на совершенствование сбора статистических данных о вкладе кооперативов в национальную экономику и содействие распространению информации о кооперативах;
Invita a los organismos gubernamentales a que, en colaboración con las cooperativas y otras organizaciones pertinentes, elaboren programas destinados a mejorar las estadísticas sobre la contribución de las cooperativas a las economías nacionales y faciliten la difusión de información sobre las cooperativas;