КООПЕРАТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas
• las cooperativas

Примеры использования Кооперативах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Буркина-Фасо новый закон о кооперативах был принят в декабре 1997 года.
En Burkina Faso se aprobó en diciembre de 1997 una nueva ley de cooperativas.

В 1994 году в дополнение к Конституции в стране был принят новый закон о кооперативах.
Desde 1994 el país tiene una nueva Ley de cooperativas, en el marco de la Constitución.

Специальный Закон о жилищно-строительных кооперативах был принят еще в 1932 году.
En 1932 se promulgó una Ley especial sobre cooperativas de construcción de viviendas.

Проект резолюции о кооперативах в процессе социального развития( A/ C. 3/ 58/ L. 7).
Proyecto de resolución sobre las cooperativas en el desarrollo social(A/C.3/58/L.7).

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развитияА/ 62/ 154.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo socialA/62/154.;

Участие женщин в таких кооперативах возросло с 10% в 2005/ 06 году до 17, 4% в 2007/ 08 году.
La participación de la mujer en esas sociedades alcanzó el 17,4% en 2007-2008, en comparación con el 10% registrado en 2005-2006.

В 1992 году был принят коммерческий кодекс, который включает правовые положения о кооперативах.
En 1992 se aprobó el Código de Comercio, que incluía las disposiciones jurídicas referentes a las cooperativas.

Законодатель может выбирать, следует ли включать пай в жилищных кооперативах в сферу действия Закона№ 87/ 1991.
El legislador podía decidir incluir o no las acciones en una cooperativa de vivienda en el ámbito de la Ley Nº 87/1991.

Статья 13 закона№ 2 о жилищных кооперативах от 4 февраля 1960 года с поправкой, внесенной 27 ноября 1998 года.
Ley de cooperativas de vivienda Nº 2, de 4 de febrero de 1960, artículo 13 enmendado el 27 de noviembre de 1998.

Однако из других фрагментов доклада следует, что существуют ограничения на участие женщин в кооперативах.
Sin embargo, en otras partes, el informe parece indicar que existen ciertas limitaciones a la afiliación de la mujer a una cooperativa.

По данным Института, на 30 сентября 2007 года в сберегательных и кредитных кооперативах состояли 592 женщины.
Según datos provenientes del Instituto, las mujeres se destacan en las cooperativas de ahorro y crédito con un total de 592, al 30 de septiembre de 2007.

Во-вторых, были предприняты усилия по дальнейшему совершенствованию новой системы медицинского обслуживания в сельских кооперативах.
En segundo lugar, se han emprendido iniciativas para seguir mejorando el nuevo sistema cooperativo rural de asistencia médica.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54/ 123 Генеральной Ассамблеи о кооперативах в процессе социального развития.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 54/123 de la Asamblea General sobre las cooperativas en el desarrollo social.

Первые упоминания о новозеландских кооперативах относятся еще к 1871 году, когда была создана Отагская кооперативная компания по производству сыра.
El registro más antiguo acerca de una cooperativa en Nueva Zelandia se remonta a 1871, con la formación de la Cooperativa Quesera de Otago.

Привлечение большего числа женщин к участию в KUD( сельских кооперативах), а женщин- фермеров- к участию в KUT( фермерских кооперативах).
Promover una mayor participación de mujeres en la KUD(unidad cooperativa de aldea) y de mujeres agricultoras en la KUT(cooperativa agraria).

Закон№ 39 от 1998 года, Закон об ассоциациях и кооперативах, и Закон№ 1 от 2001 года, Закон о гражданских ассоциациях и учреждениях, были приняты именно для этой цели.
La Ley Nº 39/1998 sobre asociaciones y federaciones de cooperativas y la Ley Nº 1/2001 sobre asociaciones e instituciones civiles son prueba de ello.

Оратор хотела бы знать, существуют ли особые критерии для членства сельских женщин в кооперативах и какие выгоды получают члены кооператива.
Desea saber si la afiliación de la mujer rural a las cooperativas está sujeta a determinados criterios y qué beneficios reporta ser miembro de una cooperativa.

Наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развития и проведении Международного года кооперативов( А/ 66/ 136).
Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo social y la observancia del Año Internacional de las Cooperativas(A/66/136).

Статьи 109- 117 Жилищного кодекса и статьи 109- 133 Гражданского кодекса закрепили вопросы участия граждан в жилищно-строительных кооперативах и, соответственно, в финансировании строящегося жилья.
Los artículos 109 a 117 del Código de la Vivienda y los artículos 109 a 133 del Código Civil consagran el derecho de los ciudadanos a participar en cooperativas de construcción de viviendas y, por lo tanto, en la financiación de viviendas en construcción.

МОТ проведет симпозиум высокого уровня по вопросу о кооперативах и занятости среди молодежи на неделе, предшествующей 101й сессии Международной конференции труда в 2012 году.
La OIT convocará un simposio de alto nivel sobre las cooperativas y el empleo de jóvenes en la semana anterior a la 101ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, que se celebrará en 2012.

Фермеры во всех уголках нашей планеты используют израильскую технологию, разработанную в кооперативах, для повышения урожайности, более эффективной ирригации полей и сокращения выбросов углерода.
Los agricultores de todos los rincones del planeta están utilizando tecnología israelí, desarrollada en las cooperativas, para mejorar el rendimiento de las cosechas, irrigar sus campos más eficientemente y reducir su huella de carbono.

Региональная конференция" Учет гендерной проблематики в кооперативах: 10 лет до и после- расширение прав и возможностей и развитие женщин в кооперативах", 6- 8 ноября 2006 года, г. Тагайтай, Филиппины.
Conferencia Regional sobre la integración de género en las cooperativas a lo largo de un decenio y el empoderamiento y desarrollo de la mujer en las cooperativas, 6 a 8 de noviembre de 2006, Tagaytay City(Filipinas);

Национальная кооперативная ассоциация в сотрудничестве с Союзом жилищных кооперативов участвует в разработке проекта законодательных норм о жилищных кооперативах, которые позволили бы обеспечить доступ к жилью социально обездоленным группам населения.
La Asociación Nacional de Cooperativas, en colaboración con la Unión de Cooperativas de Vivienda, participa en la redacción de legislación sobre cooperativas de vivienda para dar acceso a la vivienda a grupos socialmente desfavorecidos de la población.

Будут также проведены исследования, посвященные гендерному равенству в кооперативах и вкладу кооперативов в защиту окружающей среды и сохранение национальных возобновляемых ресурсов.
Además, se llevarán a cabo estudios sobre la igualdad de género en el ámbito de las cooperativas y la contribución de estas a la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos nacionales renovables.

Повышение осведомленности общественности о кооперативах и их вкладе в социально-экономическое развитие и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;
Aumentar la conciencia del público sobre la contribución de las cooperativas al desarrollo socioeconómico y al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Согласно Закону о жилье, занимаемом владельцами, от 23 мая 1997 года и Закону о жилищных кооперативах от 4 февраля 1960 года государство или муниципалитет имеют право на приобретение 10% квартир/ секций.
Según la Ley de 23 de mayo de 1997 sobre las unidades de vivienda ocupadas por sus dueños y la Ley de cooperativas de vivienda de 4 de febrero de 1960, el Estado o la municipalidad tiene el derecho de adquirir hasta 10% de las unidades o secciones.

В 1998 году национальное законодательство Монголии о кооперативах было пересмотрено, и в него были включены основные принципы Заявления о самобытности кооперативов, принятого в 1995 году на Конгрессе по случаю столетия Международного кооперативного альянса.
La legislación nacional de Mongolia sobre las cooperativas fue revisada en 1998 para incorporar los principales principios de Declaración sobre la identidad de las cooperativas, aprobada en 1995 por el Congreso del Centenario de la Alianza Cooperativa Internacional.

При нарушении утвержденного устава государственная прокуратура вправе обратиться в суд по гражданским делам с иском о роспуске кооперативного объединения( на основании статей 4 и 17 национального закона о кооперативах).
En caso de infracción de los estatutos de una asociación que han sido aprobados, el ministerio público está facultado para solicitar a los tribunales civiles la disolución de una asociación cooperativa(véanse los artículos 4 y 17 de la Ordenanza estatal sobre las cooperativas).

Пассивный подкуп в частном секторе регулируется Законом о кооперативах и Законом о строительных компаниях применительно к ограниченному сегменту частного сектора и без охвата всех элементов, предусмотренных в Конвенции.
El soborno pasivo en el sector privado está regulado en la ley de sociedades cooperativas y en la ley de sociedades inmobiliarias, que se aplican a un segmento limitado del sector privado y no abarcan todos los elementos previstos en la Convención.

На Филиппинах комплексная база статистических данных о кооперативах содержит три независимые базы данных: систему информации о регистрации кооперативов; систему информации о ежегодных докладах кооперативов; и систему информации о классификации кооперативов.
En Filipinas, la base de datos estadísticos integrada de cooperativas consta de tres bases independientes: el sistema de información sobre registro de cooperativas; el sistema de información sobre informes anuales de cooperativas; y el sistema de información sobre clasificación de cooperativas.