КООПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación
• cooperativas
• colaboración
• redes
• cooperativo
• cooperativos
• la cadena

Примеры использования Кооперации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диаграмма кооперации.
Diagrama de colaboraciones.

Центр потребительской кооперации.
Centro cooperativo de consumo.

Диаграмма кооперации.
Crear un diagrama de colaboraciones.

Это был замечательный момент кооперации.
Este fue un momento cooperativo precioso.

Он также может относиться к другим областям кооперации, включая права человека.
También puede aplicarse a otras áreas de la cooperación, incluyendo los derechos humanos.

Правительство приняло политику развития кооперации.
El gobierno ha adoptado políticas de desarrollo de las cooperativas.

Самосообщение кооперации.
Automensaje de colaboración.

Способствовать созданию крестьянских союзов и других видов кооперации;
Promover la creación de asociaciones campesinas y otros tipos de cooperativas;

Развитие международной кооперации с успешными научно- образовательными центрами других стран;
El desarrollo de la cooperación internacional con instituciones científicas y docentes de otros países;

Министерство сельского хозяйства ведает вопросами сельскохозяйственной кооперации.
El Ministerio de Agricultura es la autoridad competente para las cooperativas agrícolas.

Управление оленеводством осуществляется через систему оленеводческой кооперации, членом которой является каждый оленевладелец.
El pastoreo de renos se administra mediante un sistema cooperativo integrado por pastores de renos.

Именно поэтому так много людей в мире будут отмечать принципы кооперации.
Es por eso que tantas personas de todo el mundo celebrarán los principios de la cooperación.

Дальнейшему развитию сельскохозяйственной кооперации и агропромышленной интеграции в различных формах.
La continuación del desarrollo de la cooperación agrícola y de la integración agroindustrial en diversas formas.

Приоритетной задачей в двусторонних отношениях является развитие торгово- экономической кооперации.
El objetivo prioritario de las relaciones bilaterales es el desarrollo de la cooperación económica y comercial.

В законе о кооперации 1994 года было восстановлено право на добровольное объединение кооперативных обществ в кооперативные союзы.
La Ley de Cooperativas de 1994 restableció el derecho de asociación voluntaria de las sociedades cooperativas en federaciones.

В настоящее время пересматривается федеральный закон о сельскохозяйственной кооперации в целях расширения прав членов на низовом уровне.
Se está revisando la ley federal sobre cooperativas agrícolas con miras a ampliar los derechos de los miembros a nivel popular.

В Российской Федерации в 2001 году был принят новый закон о кредитных союзах, а в 2002 году-- закон о потребительской кооперации.
En la Federación de Rusia se promulgó en 2001 una nueva ley sobre cooperativas de ahorro y crédito y, en 2002, una ley sobre cooperativas de consumo.

Была отмечена неадекватность мер политики для расширения участия в сырьевой кооперации мелких производителей.
Se consideró que las políticas oficiales no habían conseguido aumentar la participación de los pequeños productores en la cadena de productos básicos.

Модернизация и обновление законов о кооперативах должны осуществляться таким образом, чтобы они отражали ценности и принципы кооперации.
La modernización y actualización de las leyes sobre cooperativas debería garantizar que la legislación se basara en valores y principios cooperativos.

В Международный день кооперации ОБК обращается с посланием ко всей бразильской системе кооперативов и просит все организации отмечать этот день.
El Día Internacional de las Cooperativas la OCB envía un mensaje a todo el sistema de cooperativas del Brasil y pide que todas las cooperativas celebren el día.

Кроме того, МОТ оказала поддержку национальному процессу реформирования кооперативов, включая разработку вновь принятого единого закона о кооперации.
La OIT también prestó apoyo al proceso de reforma de las cooperativas nacionales, incluida la recién aprobada ley unificada sobre cooperativas.

С помощью Министерства развития кооперации правительство принимает целенаправленные меры для осуществления позитивных действий посредством наращивания потенциала.
A través del Ministerio de Desarrollo Cooperativo, el Gobierno ha realizado esfuerzos deliberados para aplicar medidas de acción afirmativa mediante el desarrollo de la capacidad.

Кооперативы рассматриваются и регистрируются в качестве коммерческих организаций, которые в своей деятельности руководствуются идеалами и принципами кооперации.
Las cooperativas se inscriben y consideran como organizaciones comerciales y se suscriben a los ideales de los principios cooperativos, los cuales sostienen.

В центре этих усилий находится, в частности, создание механизмов кооперации с органами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Esos esfuerzos se han centrado especialmente en el establecimiento de arreglos de cooperación con los órganos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Национальный кооперативный союз считает, что такая ситуация может повториться, поскольку в 1996 году правительство приступило к принятию нового закона о кооперации.
El Consejo Nacional de Cooperativas prevé que la situación podría repetirse, ya que en 1996 el Gobierno inició la preparación de una nueva ley de cooperativas.

Поэтому правовая база должна отражать меняющиеся экономические реалии, и законы о кооперации также, по мере необходимости, должны пересматриваться, а имеющиеся в них пробелы-- устраняться.
Para ello, el marco jurídico debe armonizarse con las realidades económicas cambiantes y, de ser necesario, enmendarse las leyes sobre cooperativas para eliminar sus deficiencias.

На Филиппинах правовую и административную основу деятельности кооперативов составляют кооперативный кодекс и регламентирующий орган- Управление по развитию кооперации.
Son parte del principal marco jurídico y administrativo de las cooperativas de Filipinas el código de cooperativas y el órgano regulador denominado Dirección de Fomento Cooperativo.

Одно из приоритетных направлений деятельности Федерального агентства по кооперации и его региональных партнеров состоит в обеспечении членства женщин сельской местности в кооперативах и возможность извлечения ими экономической выгоды.
Una de las prioridades de la Agencia Federal de Cooperativas y sus contrapartes regionales es garantizar que las mujeres rurales sean miembros de sociedades cooperativas y aprovechen sus beneficios económicos.

Удовлетворение огромного разнообразия потребностей в климатологических службах не по силам ни одной организации и ни одной стране и требует беспрецедентной кооперации.
Satisfacer la inmensa variedad de necesidades en materia de servicios climáticos va más allá de la capacidad de una única organización o país y exige una colaboración sin precedentes.

Кооперативные организации, которые считают, что их филиалы участвуют в разработке законов и законоположений по созданию благоприятных условий для развития кооперации.
Organizaciones de cooperativas que perciben que sus filiales participan en la redacción de leyes y reglamentos encaminados a crear un entorno favorable al desarrollo de las cooperativas.