МЕЖДУНАРОДНОЙ КООПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación internacional

Примеры использования Международной кооперации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие международной кооперации с успешными научно- образовательными центрами других стран;
El desarrollo de la cooperación internacional con instituciones científicas y docentes de otros países;

Азербайджан активно участвует в международной кооперации в области интеллектуальной собственности.
Azerbaiyán participa activamente en las actividades de cooperación internacional en la esfera de la propiedad intelectual.

Сейчас я предоставляю слово министру внешних сношений и международной кооперации Бурунди г-ну Огюстэну Нсанзе.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Augustin Nsanze, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Огюстэна Нсанзе, министра внешних сношений и международной кооперации Бурунди.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Augustin Nsanze, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi.

Делегация правительства Бурунди во главе с министром внешних сношений и международной кооперации встретилась 3 мая 2011 года в Женеве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 3 de mayo de 2011, una delegación del Gobierno de Burundi encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra.

Мы поддерживаем и другие инициативы, направленные на решение задачи масштабного развития атомной энергетики на базе международной кооперации.
También respaldamos otras iniciativas basadas en la cooperación internacional, tendientes a resolver la cuestión del desarrollo de energía nuclear a gran escala.

Декларация, в частности, призывает мировое сообщество использовать преимущества глобализации и международной кооперации для развития взаимопонимания и уважения культурного разнообразия.
Entre otras cosas, en la Declaración se exhorta a la comunidad internacional a que optimice los beneficios de la globalización y la cooperación a fin de promover la comprensión y el respeto de la diversidad cultural.

Г-н Ибрахим Абдулрахман Шарафуддин, Директор по делам организаций системы Организации Объединенных Наций, министерство планирования и международной кооперации.
Sr. Ibrahim Abdulrahman Sharafuddin, Director para Asuntos Relativos a las Organizaciones del Sistema de las Naciones Unidas, Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional.

Конференция 2002 года по финансированию развития в Монтеррей также произвела серьезные прорывы в иностранных и отечественных инвестициях, внешней задолженности, международной кооперации, торговле, а также вопросах системного управления.
Y la conferencia de 2002 en Monterrey se saldó con enormes avances en temas de inversión nacional e internacional, deuda externa, cooperación internacional, comercio y gobernanza sistémica.

Как следствие, на что способны современные технологии: сила нашей нравственности, объединенная с силой коммуникаций и нашей способностью к международной кооперации.
Por tanto, veamos de lo que es capaz la tecnología moderna: el poder de nuestro sentido moral aliado con el poder de las comunicaciones y nuestra habilidad de organizarnos internacionalmente.

Научно-техническая и инновационная политика должна способствовать укреплению как компаний, которые уже имеют возможность участвовать в международной кооперации, так и фирм, которые в силу своего технологического потенциала или иных причин, например рыночной ориентации, могут работать лишь на местных рынках.
Esta política debería contribuir al fortalecimiento tanto de las empresas que ya tienen la capacidad de participar en las redes internacionales como de aquellas que solo participan en los mercados locales, debido a su capacidad tecnológica o a otros motivos, como la orientación del mercado.

В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации.
La izquierda, en particular, tendrá que defender los principios de la igualdad y la democracia sin por ello dejar de buscar formas de gestionar la irreversible mundialización, entre otras cosas mediante la cooperación internacional.

Развитие космических технологий и разработок в рамках участия в международной кооперации в таких областях, как космическое материаловедение, развитие новых средств космической техники и техника космического эксперимента, прием и обработка космической информации и т. д.
El segundo enfoque se centra en el adelanto de la tecnología espacial y de los proyectos de desarrollo, así como en la participación, en el marco de la cooperación internacional, en esferas como la ciencia de los materiales espaciales, el desarrollo de nuevos recursos de tecnología espacial e instalaciones experimentales, la recepción y el procesamiento de datos espaciales y demás.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства гна Адольфа Нахайо, Генерального директора Отдела региональных и международных организаций министерства внешних сношений и международной кооперации Бурунди.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Adolphe Nahayo, Director General de las Organizaciones Regionales e Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi.

Проект" Вариант" является первым международным космическим экспериментом, который проводится при широкой международной кооперации( Украина, Россия, Франция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) под руководством украинских ученых главное учреждение- Львовский центр Института космических исследований Национальной академии наук Украина( НАНУ) и Национального космического агентства Украины( НКАУ).
El proyecto Variant es el primer experimento espacial internacional que se lleva a cabo con una amplia cooperación internacional y en el que participan la Federación de Rusia, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Ucrania bajo la dirección de científicos ucranianos, principalmente del Centro Lvov, perteneciente al Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Agencia Espacial Nacional de Ucrania.

Тем не менее, приступая к решению конкретных практических задач, необходимо учитывать разнородные факторы, которые обусловливают успех интеграции различных звеньев системы международной кооперации..
No obstante, al tratar de resolver tareas prácticas concretas, es vital tener en cuenta los distintos factores involucrados de los que depende la integración de los distintos eslabones en la cadena de la cooperación internacional.

Последствия отсутствия стратегического подхода к техническому сотрудничеству между развивающимися странами наиболее явно проявляются в том, что, несмотря на значительный экономический и технический прогресс, достигнутый в ряде развивающихся стран, и широкомасштабное техническое сотрудничество развивающихся стран по линии международной кооперации, положение этих стран в плане укрепления их коллективной самообеспеченности или участия в мировой экономике на более справедливых условиях почти не изменилось в лучшую сторону.
La falta de adopción de un enfoque estratégico de la CTPD se manifiesta con mayor claridad en el hecho de que, a pesar de los adelantos económicos y tecnológicos considerables logrados por algunos países en desarrollo, y a pesar de la amplia prevalencia de la CTPD en el ámbito de la cooperación internacional, los países en desarrollo han logrado poco en lo que respecta a la autonomía colectiva y a una participación más equitativa en la economía mundial.

На международном уровне до сих пор отсутствует единый нормативный подход к определению и оценке угроз в области международной информационной безопасности, а также возможных механизмов международной кооперации по их предотвращению.
A nivel internacional sigue sin aplicarse un enfoque normativo único en relación con la definición y evaluación de las amenazas en el ámbito de la seguridad de la información y no se han creado mecanismos de cooperación internacional para prevenir dichas amenazas.

Наконец, необходимо помнить о том, что для облегчения участия национальных фирм и организаций в международной кооперации на глобальном уровне необходимо работать над укреплением НСИ и особенно над наращиванием потенциала освоения, позволяющего местным структурам участвовать в международном сотрудничестве и получать от него максимальную отдачу, а также создавать институциональные и управленческие структуры, которые способствовали бы налаживанию связей между организациями принимающих стран и стран происхождения, занимающихся созданием условий для создания инновационных продуктов и их распространения.
Por último, es necesario considerar que, para facilitar la participación de las empresas y organizaciones nacionales en las redes internacionales y mundiales, deben también desplegarse esfuerzos por reforzar los SNI y especialmente por desarrollar las capacidades de absorción, que permiten a las organizaciones locales participar y maximizar los beneficios de la colaboración internacional, y crear estructuras institucionales y de gobernanza que fomenten la creación de vínculos entre las organizaciones de origen y las internas a fin de favorecer la creación de innovaciones y su difusión.

Июля 2005 года Россия проводит международную конференцию по многосторонним подходам к ЯТЦ. Рассчитываем, что в ее ходе получат дальнейшее развитие и наполнение возможные направления международной кооперации в сфере ядерных технологий.
Del 13 al 15 de julio de 2005, Rusia patrocinará una conferencia internacional sobre los enfoques multilaterales con respecto al ciclo del combustible nuclear y espera que la conferencia sirva para dar un nuevo impulso y significado a posibles ámbitos de cooperación internacional en la esfera de la tecnología nuclear.

В секторальные группы обычно входят представители двусторонних и многосторонних партнеров, гражданского общества, женских ассоциаций, частного сектора, политических партий, члены религиозных конфессий, члены института<< башингантахе>gt; и представители системы Организации Объединенных Наций под руководством правительства страны, в частности Национального комитета по координации помощи и Министерства внешних сношений и международной кооперации.
Los grupos sectoriales suelen estar integrados por representantes de los asociados bilaterales y multilaterales, la sociedad civil, las asociaciones de mujeres, el sector privado, los partidos políticos, las confesiones religiosas, miembros de los consejos de notables(Bashingantahe) y el sistema de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Gobierno, en particular el Consejo Nacional de Coordinación de la Ayuda y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2010- 2014 годов была разработана в тесном сотрудничестве с правительством Бурунди и подписана в апреле 2009 года Исполнительным представителем Генерального секретаря и министром внешних сношений и международной кооперации Бурунди.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondiente al período 2010-2014 se preparó en estrecha cooperación con el Gobierno de Burundi y fue firmado en abril de 2009 por el Representante Ejecutivo del Secretario General y el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi.

Совет заслушал 9 декабря 2010 года сообщения о положении в Бурунди, которые сделали Исполнительный представитель Генерального секретаря, глава ОПООНБ Шарль Петри, Председатель структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству, Постоянный представитель Швейцарии Пауль Зегер и министр внешних сношений и международной кооперации Бурунди Огюстэн Нсанзе.
El 9 de diciembre de 2010, el Consejo escuchó exposiciones informativas sobre la situación en Burundi del Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la BINUB, Sr. Charles Petrie, el Representante Permanente de Suiza y Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Paul Seger, y el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi, Sr. Augustin Nsanze.

Международная кооперация; и.
La cooperación internacional; y.

Рабочая группа II рассмотрела следующие разделы проекта глобального плана действий: устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире и международная кооперация и координация.
El Grupo de trabajo II examinó las siguientes secciones del proyecto de Plan de Acción Mundial: desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización; y cooperación y coordinación internacionales.

Я вижу международную кооперацию с целью подписания амбициозного, глобального соглашения об изменении климата, а также с целью обуздания конфликтов, в частности, в Центральноафриканской республике, в Колумбии, в Демократической республике Конго.
Veo cooperación para lograr un ambicioso acuerdo mundial sobre el cambio climático y para frenar los conflictos en la República Centroafricana, Colombia y la República Democrática del Congo.

С этой целью Институтом прикладной математики им. М. В. Келдыша российской академии наук и Главной обсерваторией( Пулково, Ленинградская область) была организована международная кооперация наблюдателей из 18 обсерваторий с охватом всей геостационарной орбиты.
Para ello el Instituto Keldysh de Matemáticas Aplicadas y el Observatorio Pulkovo de la región de Leningrado han organizado una red internacional de 18 observatorios que abarcan la totalidad de la órbita geoestacionaria.

Какие стратегии позволяют развивающимся странам получать максимальную выгоду от интеграции в ГПСЦ? Какие соображения следует учитывать этим странам в процессе расширения своего участия в международной производственной кооперации?
¿Cuáles son las mejores estrategias para que los países en desarrollo obtengan el máximo beneficio de su integración en las cadenas de valor mundiales?¿Qué consideraciones deben tener en cuenta estos países cuando promueven la participación en las redes de producción internacionales?

В условиях отсутствия у мирового сообщества четкой единой стратегии научных исследований проблем чернобыльской катастрофы, а также недостаточного финансирования национальных научных программ, целесообразно углубление международной координации и кооперации.
Teniendo en cuenta de que la comunidad mundial no tiene una estrategia única y clara de investigación científica de los problemas derivados del desastre de Chernobyl y que los programas científicos nacionales no cuentan con suficiente financiación, sería conveniente mejorar la coordinación y la cooperación internacionales.