ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ КООПЕРАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de cooperativas de producción
• de cooperativas de productores

Примеры использования Производственных кооперативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены производственных кооперативов.
Miembros de cooperativas de producción.

Члены сельскохозяйственных производственных кооперативов.
Si Socias cooperativas de producción agrícola.

Членов сельскохозяйственных производственных кооперативов и кооперативных фермерских ассоциаций( Spółdzielnia Kółek Rolniczych);
Miembros de cooperativas de producción agrícola y la Asociación de Círculos Agrarios(Spółdzielnia Kółek Rolniczych);

Совет Словацкого союза производственных кооперативов.
Consejo del Sindicato Eslovaco de Cooperativas de Producción.

Союз производственных кооперативов играет весьма активную роль в оказании помощи инвалидам, помогая им в создании так называемых<< социальных кооперативов>gt;.
La Unión de Cooperativas de Producción es muy activa en la asistencia a los impedidos, a quienes ayuda a establecer las llamadas" cooperativas sociales".

Оказание поддержки в создании производственных кооперативов;
Apoyo a la creación de cooperativas de producción;

Оказание помощи в создании производственных кооперативов и в реализации инициатив мелких предприятий в интересах женщин с целью оказания содействия сокращению масштабов безработицы среди женщин.
El apoyo a la creación de cooperativas de producción y a iniciativas de pequeñas empresas para mujeres, con la finalidad de contribuir a la reducción del desempleo femenino.

Работников научных и производственных кооперативов;
Trabajadores de cooperativas de producción y de investigación.

Выделяются следующие пять основных категорий: наемные работники, работодатели, лица, работающие на индивидуальной основе, члены производственных кооперативов и неоплачиваемые работники семейных предприятий.
Se especifican las siguientes cinco categorías sustantivas: asalariados, empleadores, trabajadores por cuenta propia, miembros de cooperativas de productores y trabajadores familiares auxiliares.

Членов сельскохозяйственных производственных кооперативов и КФА;
Los miembros de cooperativas de producción agrícola y asociaciones de agricultores;

К концу 2000 г. в сельском хозяйстве действовало 27, 6 тыс. крупных и средних предприятий, из них и 18, 5 тысяч( 67%) товариществ всех типов, акционерных обществ, производственных кооперативов.
Para finales de 2000 en la agricultura trabajaban 27.600 empresas grandes y medianas, entre ellas 18.500(67%) de hermandades de todo tipo, de sociedades anónimas y de cooperativas de producción.

Являются членами сельскохозяйственных производственных кооперативов и кооперативных фермерских ассоциаций( КФА);
Sean miembros de cooperativas de producción agrícola y de asociaciones cooperativas de agricultores;

Членам сельскохозяйственных производственных кооперативов, включая 11 818 женщин, государство также предоставляет материально-техническую помощь для целей производства, сбыта и социального развития.
A los miembros de las Cooperativas de Producción Agropecuaria de las cuales forman parte 11.818 mujeres, el Estado también les proporciona ayuda material y técnica para la producción, la comercialización y para el desarrollo social.

Эти пособия выплачиваются работникам, членам производственных кооперативов и сельскохозяйственных кооперативов..
Todas estas prestaciones se pagan a los empleados, los miembros de cooperativas de productores y los campesinos de cooperativas..

Определение и статистический учет различных конкретных категорий работников, включая учеников, практикантов и стажеров, предпринимателей, работников семейных предприятий, домашней прислуги, членов производственных кооперативов и работников, набранных агентствами по трудоустройству.
La catalogación y el tratamiento estadístico de varios perfiles concretos de trabajadores, incluidos los aprendices, los contratados en prácticas y los pasantes, los empresarios, los trabajadores familiares, los trabajadores domésticos, los miembros de cooperativas de producción y los trabajadores contratados a través de agencias de empleo.

Среди занятых в неформальном секторе экономики 88,% составляли работающие по найму, 8, 7%- самозанятые и члены производственных кооперативов,, 2%- физические лица, занятые предпринимательской деятельностью и 3, 1%- лица, занятые в фермерском хозяйстве.
Entre los empleados del sector no estructurado, 88,0% trabajaban por contrata, 8,7% eran empleados por cuenta propia y miembros de cooperativas de producción, 0,2% eran personas físicas que realizaban una actividad empresarial y 3,1% trabajaban en la agricultura.

В результате реализации земельной реформы на базе бывших совхозов( около 2, тыс.) и колхозов( около, 5 тыс.) было организовано более 150 тысяч крестьянских( фермерских) хозяйств, 3, 7 тысяч хозяйственных товариществ и акционерных обществ сельскохозяйственного профиля, 1, 5 тысячи производственных кооперативов.
Como resultado de la realización de la reforma agraria sobre la base de los antiguos predios estatales(casi 2.000) y granjas colectivas(casi 500), se han creado más de 150.000 predios campesinos(de propiedad privada), 3.700 asociaciones empresariales y sociedades anónimas agrícolas, y 1.500 cooperativas de producción.

Стимулирование развития кооперативного производства и сельскохозяйственного сектора за счет поддержки и повышения эффективности производственных кооперативов( закон№ 110 1975 года) и сельскохозяйственных кооперативов( закон№ 51 1969 года).
Fomento de la producción en régimen de cooperativa y del sector agrícola prestando apoyo a las cooperativas de producción(Ley Nº 110, de 1975) y a las cooperativas agrícolas(Ley Nº 51, de 1969) y logrando que aumente su eficacia.

Указ от 4 марта 1976 года о социальном страховании членов сельскохозяйственных производственных кооперативов и кружков сельскохозяйственной ориентации и их семей( Законодательный вестник, 1983 год,№ 27, ст. 135; 1989 год,№ 35, ст. 190 и 1990 год,№ 36, ст. 206);
Decreto de 4 de marzo de 1976 sobre la seguridad social de los socios de cooperativas de producción agrícola y cooperativas de círculos agrarios y sus familias(Gaceta Oficial de 1983 Nº 27, texto 135; de 1989, Nº 35, texto 190; y de 1990, Nº 36, texto 206);

Сейчас 9 процентов индивидуальных землевладельцев составляют женщины, кроме того, на их долю приходится 18 процентов членов земледельческих и животноводческих производственных кооперативов, 13, 6 процента членов кооперативных хозяйств и 26, 7 процента рабочих в государственном сельскохозяйственном секторе.
Actualmente, las mujeres representan el 9% de los propietarios individuales, el 18% de los socios de las Cooperativas de Producción Agropecuaria, el 13,6% de los miembros de las Unidades Básicas de Producción Cooperativas y el 26,7% del sector estatal agropecuario.

В рамках программы" На пути к достойному обществу" разрабатывается проект создания женских производственных кооперативов, цель которого- способствовать сокращению безработицы среди женщин за счет оказания содействия созданию и функционированию производственных кооперативов и поддержки инициатив малых предприятий.
A través de COMUNIDAD DIGNA se desarrolla el proyecto de Cooperativas de Producción para Mujeres cuyo objetivo es contribuir a la reducción del desempleo femenino mediante el apoyo a la creación y operación de cooperativas de producción y a iniciativas de pequeñas empresas.

Во многих из приведенных выше примеров ключевым моментом, от которого зависело повышение эффективности, степень успешности предпринимательской деятельности и социально-экономическая отдача от деятельности производственных кооперативов, была добавочная стоимость, как о том также свидетельствуют примеры кооперативов<< Мондрагон корпорейшн>gt; в Испании и<< Ла легакооп>gt; в Италии.
En muchos ejemplos citados supra, el valor añadido fue un factor central que determinó el aumento de la eficacia, el éxito comercial y el alcance socioeconómico de las cooperativas de producción, como lo ejemplifican la Corporación Mondragon en España y la Lega Cooperativa en Italia.

Отпуск и пособие по уходу за больным членом семьи предоставляются рабочим( и членам сельскохозяйственных производственных кооперативов) в целях ухода за больным ребенком в возрасте до 14 лет или здоровым ребенком в возрасте до 8 лет( в случае неожиданного закрытия яслей, детского сада или школы), в случае родов супруги или заболевания одного из супругов, осуществляющих постоянный уход за ребенком.
La licencia(y prestación) para cuidados personales se otorga a los trabajadores(y socios de cooperativas de producción agrícolas) a fin de que puedan prestar cuidados a un niño enfermo menor de 14 años, o a un niño sano menor de ocho años de edad(en caso de cierre inesperado de una guardería, jardín de infancia o escuela), en caso de parto o enfermedad del cónyuge que cuida permanentemente del niño.

Проект расширения экономических возможностей для женщин, запущенный в 2007 году и предназначенный для повышения роли производственных кооперативов, обеспечения экономической поддержки сельских женщин, развития их способностей и поощрения маркетинга их сельскохозяйственных и кустарно- ремесленных изделий;
Un proyecto de empoderamiento económico para mujeres, puesto en marcha en 2007 y diseñado para fomentar la función de las cooperativas de producción, brindar apoyo económico a las mujeres rurales, desarrollar sus capacidades y fomentar la comercialización de sus productos agrícolas y artesanales.

Самостоятельно обеспечивают себя работой, включая предпринимателей малого и среднего бизнеса, лиц, занятых предпринимательской индивидуальной трудовой деятельностью без образования юридического лица, членов производственных кооперативов, дехканских( фермерских) хозяйств и членов их семей, получивших земельные участки, имеющих личное подсобное хозяйство и реализующие продукцию по заключенному согласно законодательству договора, участвующих в производстве сельхозпродукции, а также члены семьи помогающие им.
Trabajaban por cuenta propia, inclusive en empresas medianas y pequeñas, o realizaban actividades empresariales individuales sin haber establecido una persona jurídica, eran miembros de cooperativas de producción o explotaciones agrícolas o miembros de familias de agricultores que han recibido parcelas de tierra, mantenían huertos familiares, producían con arreglo a un contrato legal o participaban en la producción agropecuaria.

Инициативы женщин на местах, открытие производственного кооператива на острове Кассос, Додеканиса; и информирование представителей местной прессы.
Iniciativas femeninas locales, inauguración de una cooperativa de producción en la isla de Kassos, en la región de Dodecaneso, e información a la prensa local.

Кроме того, направление безнадзорных детей в детские реабилитационные центры или их устройство в производственные кооперативы не следует рассматривать в качестве произвольных арестов.
Además, la colocación de los niños de la calle en centros de rehabilitación infantil o su reagrupamiento en cooperativas productivas no debían considerarse detenciones arbitrarias.

Согласно соответствующему законодательству женщины имеют реальное право вступать в сельскохозяйственные производственные кооперативы, а также кредитные и сервисные кооперативы, если они владеют землей и хотят предложить ее другим членам кооператива..
Con arreglo a la legislación pertinente, la mujer tiene, en efecto, derecho a afiliarse a cooperativas de producción agraria y a cooperativas de crédito y servicio si posee tierra y desea ofrecerla a otros miembros de la cooperativa.

Ряд компаний, например компания" Эсперанса" и кооператив" Коопесиола", равно как и другие производственные кооперативы и ассоциации, используют существующие технологии для расширения своей коммерческой деятельности.
Diversas empresas como la Empresa de la Esperanza y la Cooperativa Coopesiöla, así como otros productores en cooperativas y asociaciones, utilizan la tecnología disponible para el desarrollo de sus actividades comerciales.

Лица, пострадавшие от мин, проходят подготовку и в настоящее время уже производят канат из бананового волокна в рамках производственного кооператива, учрежденного на основе партнерства между государственным и частным секторами группой лиц, пострадавших от наземных мин в Касесе, и одним крупным промышленником.
Los sobrevivientes de las minas reciben capacitación y actualmente trabajan en la producción de cuerdas de fibra de plátano en una cooperativa manufacturera, creada como empresa mixta del sector público y el sector privado entre el Grupo de sobrevivientes de las minas terrestres de Kasese y un fabricante de productos de alta calidad.