РОЛИ КООПЕРАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• papel de las cooperativas
• la función de las cooperativas
• el papel de las cooperativas

Примеры использования Роли кооперативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика социально-экономического развития способствует повышению роли кооперативов.
Las políticas para el desarrollo socioeconómico fomentan la función de las cooperativas.

Доклад Генерального секретаря о роли кооперативов в деле искоренения нищеты( A/ C. 3/ 58/ L. 7, пункт 9).
Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas en la erradicación de la pobreza(A/C.3/58/L.7, párr. 9).

Ее делегация приветствует доклад Генерального секретаря о месте и роли кооперативов( А/ 49/ 213).
La delegación de Guinea ha recibido con agrado el informe del Secretario General sobre la condición jurídica y papel de las cooperativas(A/49/213).

Доклад Генерального секретаря о месте и роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций( A/ 51/ 267);
Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales(A/51/267);

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о месте и роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales;

В связи с признанием социальной важности и роли кооперативов они освобождены от уплаты налогов и других различных сборов.
Debido al reconocimiento de la importancia social y la función de las cooperativas, sus actividades están exentas del pago de impuestos y otras tasas.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о месте и роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la condición jurídica y el papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales;

Доклад Генерального секретаря о роли кооперативов в свете новых экономических и социальных тенденций( резолюция 51/ 58 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales(resolución 51/58 de la Asamblea General).

Приветствуя доклад Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов в свете новых социально-экономических тенденцийA/ 54/ 57.
Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales A/54/57.

Система Организации Объединенных Наций и учреждения за ее пределами в течение последнего десятилетия уделяют все большее внимание роли кооперативов в социально-экономическом развитии.
Durante el último decenio se ha ido prestando mayor atención al papel de las cooperativas en el desarrollo social y económico tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о месте и роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций A/ 49/ 213.
Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General sobre la condición jurídica y el papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y socialesA/49/213.

Помимо этого, направлению внутренних финансовых ресурсов на цели социального развития может способствовать расширение всеобщего охвата финансовыми услугами и укрепление роли кооперативов.
Además, el fortalecimiento de la inclusión financiera y el papel de las cooperativas puede contribuir a canalizar los recursos financieros internos hacia el desarrollo social.

Принятия мер по улучшению сбора и распространения информации и данных о роли кооперативов в сокращении масштабов нищеты и их вкладе в социальное и экономическое развитие;
Tomando medidas para mejorar la reunión y difusión de información y datos sobre el papel de las cooperativas en la reducción de la pobreza y su contribución al desarrollo social y económico;

На Украине национальные, региональные и местные средства массовой информации публикуют материалы о мероприятиях, проводимых в этот день, а также о достижениях и роли кооперативов в развитии страны.
En Ucrania, los medios de difusión locales, nacionales y regionales dan información sobre los acontecimientos del Día y sobre los logros y el papel de las cooperativas en el desarrollo del país.

Целью комитета является повышение информированности общественности о значении и роли кооперативов и принятие мер по дальнейшему содействию развитию кооперативов..
El comité se propone concientizar a la opinión pública acerca de los valores y las funciones de las cooperativas y adoptar medidas para promover el desarrollo de las cooperativas..

Правительство Камбоджи поощряет обмен передовым опытом с помощью семинаров по вопросам кооперативного права и практикумов, направленных на повышение уровня осведомленности о роли кооперативов в экономическом развитии.
El Gobierno de Camboya ha promovido el intercambio y las mejores prácticas mediante seminarios sobre legislación cooperativa y talleres encaminados a crear conciencia sobre el papel de las cooperativas en el desarrollo económico.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции о роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций( проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 12).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución sobre el papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales(proyecto de resolución A/C.3/49/L.12).

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделяя основное внимание роли кооперативов в поощрении полной и продуктивной занятости.
Pide también al Secretario General que le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, centrado en el papel de las cooperativas para promover el empleo pleno y productivo.

В докладе также представлены результаты изучения мнений государств- членов относительно роли кооперативов в обеспечении занятости и рекомендации, предлагаемые Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
En el informe también se presentan los resultados de una encuesta de los Estados Miembros relativa a sus opiniones respecto del papel de las cooperativas en la creación de empleos y se ofrecen recomendaciones para su examen por la Asamblea.

В главе II представлены также результаты обследования государств- членов и ведущих кооперативных организаций, направленного на определение их мнения относительно роли кооперативов в искоренении нищеты.
Asimismo, en el capítulo II se presentan los resultados de una encuesta realizada entre los Estados Miembros y las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias para recabar su opinión acerca del papel de las cooperativas en la erradicación de la pobreza.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладе Генерального секретаря говорится о статусе и роли кооперативов в свете новых экономических и социальных тенденций, и мы приветствуем содержащиеся в нем рекомендации.
Mi delegación toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias sociales y económicas, y acoge con beneplácito sus recomendaciones.

Доклад Генерального секретаря о роли кооперативов в свете новых экономических и социальных тенденций( резолюция 51/ 58 Генеральной Ассамблеи) Будет представлен Генеральной Ассамблее через Комиссию по социальному развитию.
Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales(resolución 51/58 de la Asamblea General) Se presentará a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Desarrollo Social.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с уделением основного внимания роли кооперативов в деле искоренения нищеты.
Pide también al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución que se centre en el papel de las cooperativas en la erradicación de la pobreza.

Индия одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, относительно роли кооперативов в искоренении нищеты и уделяет пристальное внимание развитию кооперативов в различных сферах, в том числе в сельскохозяйственном производстве.
La India hace suyas las recomendaciones del Secretario General en su informe sobre el papel de las cooperativas en la erradicación de la pobreza y presta mucha atención al desarrollo de las cooperativas en diversos sectores, incluido el de la producción agrícola.

В сотрудничестве с другими членами Комитета по поощрению и развитию кооперативов( КОПАК) Отдел подготовил доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 267) о месте и роли кооперативов с учетом новых социально-экономических тенденций.
En colaboración con otros miembros del Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas(COPAC), la División preparó el informe del Secretario General(A/51/267) sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales.

Делегация оратора приветствует доклад Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов в свете новых социально-экономических тенденций( A/ 54/ 57), который был дополнен информацией, представленной правительствами и национальными кооперативными организациями.
La delegación de Mongolia acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas en las nuevas tendencias económicas y sociales(A/54/57), enriquecido por la información proporcionada por gobiernos y organizaciones cooperativas nacionales.

Союз также, совместно со страновыми отделениями ФАО или Региональным отделением ФАО для Азии и Тихого океана, проведет международную конференцию по продовольственной безопасности и изменению климата и роли кооперативов.
La Unión también colaborará con las oficinas en los países de la FAO, o con la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de la FAO, con el objeto de auspiciar una conferencia internacional sobre la seguridad alimentaria y el cambio climático y el papel de las cooperativas.

Таиланд, будучи одним из авторов резолюций о роли кооперативов, принятых Генеральной Ассамблеей и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, рад принимать участие в этом специальном пленарном заседании, посвященном провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов..
Tailandia, uno de los patrocinadores de las resoluciones sobre la función de las cooperativas aprobadas por la Asamblea General y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, se complace en participar en esta sesión plenaria especial para proclamar a 2012 Año Internacional de las Cooperativas..

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 58/ 131 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года, в которой она просила Генерального секретаря представить доклад с уделением основного внимания роли кооперативов в деле искоренения нищеты.
El presente informe se elaboró en cumplimiento de la resolución 58/131 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003, en la cual la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe centrado en el papel de las cooperativas en la erradicación de la pobreza.

Касаясь доклада Генерального секретаря о положении и роли кооперативов( A/ 49/ 213), она говорит, что ее правительство поддерживает его рекомендации в отношении кооперативов, которые играют важную роль в ее стране в том, что касается мобилизации капитала, создания рабочих мест и повышения производительности.
En lo que respecta al informe del Secretario General sobre la condición jurídica y papel de las cooperativas(A/49/213), la oradora dice que su Gobierno apoya las recomendaciones del Secretario General sobre las cooperativas, que desempeñan una importante función en su país en la movilización de capital, la generación de empleo y el aumento de la productividad.