РАЗВИТИЯ КООПЕРАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las cooperativas
• el desarrollo de las cooperativas
• el desarrollo cooperativista
• de fomento cooperativo

Примеры использования Развития кооперативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Словакии стремится создать условия для поощрения создания и развития кооперативов.
El Gobierno se esfuerza por crear condiciones que estimulen y faciliten el establecimiento y el desarrollo de cooperativas.

Правительство по линии Министерства по делам развития кооперативов предпринимает усилия по осуществлению принципа позитивных действий в сельских кооперативах..
A través del Ministerio de Desarrollo Cooperativo, el Gobierno ha hecho lo posible para aplicar medidas de acción afirmativa dentro de las sociedades cooperativas rurales.

Однако оно считает, что каждая страна должна сама заниматься созданием благоприятных условий для развития кооперативов.
No obstante, considera que cada país debería encargarse individualmente de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista.

Создание банка развития кооперативов, капитал которого будет предоставлен правительством, в целях увеличения доли кооперативного сектора в национальной экономике;
Creación de un banco de desarrollo para las cooperativas con capital estatal con el objetivo de aumentar la participación de las cooperativas en la economía del país.

Vii. отношение к разработке руководящих принципов организации объединенных наций, касающихся развития кооперативов 56- 61 22.
VII. Opiniones sobre la elaboración de directrices de las Naciones Unidas en materia de desarrollo de cooperativas.

Колумбия пересмотрела свои стратегии развития кооперативов, и в некоторые правовые административные положения, регламентирующие деятельность кооперативов, были внесены изменения.
Colombia ha modificado sus estrategias de desarrollo de las cooperativas y se han revisado varias disposiciones legales y administrativas que regulan las actividades de las cooperativas..

Vi последующим мерам в свете принятия руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся развития кооперативов.
Vi El seguimiento de las directrices aprobadas por las Naciones Unidas sobre el desarrollo de las cooperativas.

На Кипре Департамент развития кооперативов ведет подробные базы статистических данных о развитии кооперативов и их вкладе в национальную экономику.
En Chipre, el Departamento de Desarrollo del Cooperativismo mantiene bases de datos estadísticos detallados sobre el desarrollo de las cooperativas y su contribución a la economía nacional, y registros de cada cooperativa.

Все высшие и средние сельскохозяйственные учебные заведения включают в свои учебные программы вопросы развития кооперативов.
Todas las universidades y los institutos superiores de agronomía incluyen en sus programas cuestiones relativas al desarrollo de las cooperativas.

Центральное правительство Сальвадора увеличило объем регулярного бюджета Сальвадорского института развития кооперативов для расширения масштабов и повышения качества предоставляемых им в настоящее время услуг кооперативам..
El Gobierno central de El Salvador ha aumentado el presupuesto ordinario del Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo(INSAFOCOOP) para ampliar y mejorar la calidad de los servicios que presta a las cooperativas..

Для этого все государства- члены должны разработать эффективную национальную политику и принять национальное законодательство с целью поощрения развития кооперативов.
Con ese fin, corresponde a cada Estado Miembro desarrollar políticas nacionales viables y promulgar leyes nacionales para promover el crecimiento de las cooperativas.

Правительство Монголии координирует осуществление нескольких текущих национальных программ поддержки и развития кооперативов, особенно в сельских районах.
El Gobierno de Mongolia coordina la ejecución de varios programas nacionales en marcha para el apoyo y el desarrollo de cooperativas, especialmente en las zonas rurales.

В целом, правительства сообщили об их сохраняющейся поддержке развития кооперативов и об их признании, в частности, потенциала и вклада кооперативного движения в дело достижения целей в области социального развития..
En general, los gobiernos comunicaron que seguían apoyando el desarrollo de las cooperativas y que reconocían, en particular, el potencial y la contribución del movimiento cooperativista para el logro de objetivos de desarrollo social.

В отношении возможных методов оказания поддержки государствам- членам в их деятельности, направленной на создание благоприятных условий для развития кооперативов, были получены следующие замечания:.
También se recibieron las siguientes opiniones sobre los medios de dar apoyo a los Estados Miembros en sus esfuerzos de crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas:.

Некоторые страны проводят национальную политику развития кооперативов, направленную на то, чтобы дать этому сектору возможность участвовать в создании рабочих мест и развитии бизнеса, особенно в интересах молодых людей.
Algunos países disponen de una política nacional para el desarrollo de las cooperativas encaminada a permitir a ese sector contribuir a la creación de empleo y al desarrollo de empresas, especialmente entre los jóvenes.

Вовлечение женщин в производственную деятельность осуществляется совместно с такими специализированными учреждениями, как Сальвадорский институт развития кооперативов( ИНСАФОКООП). В период с 2002 по 2004 год осуществлены следующие мероприятия:.
La inserción productiva de las mujeres, es coordinada con instituciones que especializadas como el Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo(INSAFOCOOP), quienes han realizado las siguientes acciones durante el período 2002-2004.

Правительство Сент-Китса и Невиса намерено руководствоваться положениями резолюций Генеральной Ассамблеи при пересмотре программных документов по вопросам развития кооперативов, принятых в 1995 году.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis tiene intenciones de seguir la orientación de las resoluciones de la Asamblea General al examinar el conjunto de políticas de desarrollo de las cooperativas aprobadas en 1995.

Новая Зеландия приветствует провозглашение Международного года кооперативов и поддерживает цель развития кооперативов и повышения осведомленности общества об их вкладе в социально-экономическое развитие..
Nueva Zelandia acoge con agrado la inauguración del Año Internacional de las Cooperativas y apoya el objetivo de promocionar las cooperativas y elevar la conciencia pública acerca de su contribución al desarrollo social y económico.

Правительство страны приняло национальную программу развития кооперативов и учредило национальный совет, которому поручено осуществлять контроль за реализацией программы под руководством министра сельского хозяйства и промышленности.
El Gobierno ha adoptado un programa nacional para el desarrollo de las cooperativas y establecido un consejo nacional encargado de vigilar la ejecución de programa bajo la presidencia del Ministro de Agricultura e Industria.

Также в преамбулу включен четвертый пункт в следующей редакции:" отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально-экономического положения коренных народов и сельских общин".
También en el preámbulo, se agrega un cuarto párrafo con el siguiente texto" Apreciando el papel que puede tener el desarrollo de las cooperativas en la mejora de las condiciones económicas y sociales de las poblaciones indígenas y de las comunidades rurales,".

Большинство кооперативных организаций, ответивших на вопросник, указали, что они не могут четко определить позицию своих правительств в отношении разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов.
La mayoría de las organizaciones cooperativistas que respondieron al cuestionario señalaron que no podían ofrecer información específica sobre la postura de sus gobiernos en cuanto a la elaboración de las directrices de las Naciones Unidas para la creación de un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista.

Министерство сельского хозяйства и по делам сельских районов и министерство промышленности и торговли отвечают за правовые основы развития кооперативов, а также руководят созданием кооперативов и осуществляют контроль за их деятельностью.
El Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales y el Ministerio de Industria y Comercio son responsables del marco jurídico para el desarrollo de las cooperativas y también definen el establecimiento de las cooperativas y supervisan sus actividades.

На этом совещании, проходившем в Улан-Баторе 15- 17 мая 2002 года, были определены ключевые вопросы, касающиеся осуществления проекта руководящих принципов, и сформулированы конкретные предложения и рекомендации относительно создания благоприятных условий для развития кооперативов.
En la reunión, celebrada en Ulaanbaatar del 15 al 17 de mayo de 2002, se señalaron las cuestiones clave relativas a la aplicación del proyecto de directrices y se formularon sugerencias y recomendaciones concretas para crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas.

Программа направлена на оказание содействия директивным органам в создании благоприятных условий для развития кооперативов и в укреплении потенциала национальных кооперативных организаций в деле оказания технических вспомогательных услуг своим членам.
El programa COOPREFORM tiene por objeto ayudar a los elaboradores de políticas a crear un clima favorable al desarrollo de las cooperativas y a fortalecer la capacidad de las organizaciones cooperativistas nacionales a prestar servicios de apoyo técnico a las cooperativas afiliadas.

В сотрудничестве с национальными кооперативами и международными организациями правительство организует конференции, практикумы и семинары на национальном и региональном уровнях в целях создания благоприятных условий для развития кооперативов, а также обмена опытом и передовой практикой.
En colaboración con las cooperativas nacionales y las organizaciones internacionales, el Gobierno organiza conferencias, talleres y seminarios a nivel nacional y regional, para crear un ambiente de apoyo para el desarrollo de las cooperativas y también para el intercambio de experiencias y las mejores prácticas.

Несколько правительств заявили далее, что, по их мнению, разработка Организацией Объединенных Наций руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, в значительной степени способствовала бы их усилиям по пересмотру и обновлению их национальных законодательств.
Algunos de los gobiernos incluso especificaron que consideraban que las directrices elaboradas por las Naciones Unidas a fin de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista resultarían muy valiosas en el contexto de la reforma y la actualización de su legislación nacional.

Во Франции в законе 1992 года об обновлении кооперативных предприятий предусматриваются многочисленные меры( необязательного характера), предназначенные для укрепления фондов кооперативов, предупреждения возможных трудностей и создания благоприятных условий для развития кооперативов.
En Francia, la ley de 1992 referente a la modernización de las empresas cooperativas incluía numerosas medidas(de carácter facultativo) destinadas a fortalecer los fondos cooperativos, prevenir las dificultades y crear condiciones favorables para el desarrollo de las cooperativas.

Обращает также внимание государств- членов на пересмотренные руководящие принципы, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов;.
Señala asimismo a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio al desarrollo de las cooperativas, que habrán de tener en cuenta al elaborar o revisar sus políticas nacionales sobre las cooperativas;

В декабре 2000 года правительство утвердило Программу развития кооперативов, призванную активизировать участие молодежи и осуществление инициатив, связанных с кооперативами; помочь в создании рабочих мест и инвестировании новых кооперативов; и активизировать развитие и модернизацию сектора кооперативов..
En diciembre de 2000 el Gobierno aprobó el Programa de Fomento de las Cooperativas para estimular el trabajo asociativo juvenil y las iniciativas cooperativistas, apoyar la creación de empleo y la inversión en nuevas cooperativas y fomentar el desarrollo y la modernización del sector cooperativo..

Обращает внимание государств- членов на проект руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов;.
Señala a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, que habrán de tener en cuenta al elaborar o revisar sus políticas nacionales sobre las cooperativas;.