ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión productiva
• de las inversiones empresariales

Примеры использования Производственных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение нормы накопления населения уменьшает потребность США в иностранном капитале для финансирования производственных капиталовложений и жилищного строительства.
El aumento de la tasa de ahorro de los hogares reduce la necesidad en los Estados Unidos de fondos extranjeros para financiar su inversión empresarial y construcción de viviendas.

Причин тому, конечно, много, но недостаток производственных капиталовложений и устойчивая занятость в секторах с низкой производительностью препятствуют росту доходов и ограничивают экономическую диверсификацию во многих развивающихся странах.
Los motivos para ello son sin duda complejos, pero la ausencia de inversión productiva y la persistencia del empleo en actividades de baja productividad han mantenido los ingresos bajos y han restringido la diversificación económica en muchos países en desarrollo.

Рост объема производства может привести к увеличению чистого дохода при стимулировании ресурсов, необходимых для расширения производственных капиталовложений.
La producción económica puede proporcionar una mayor disponibilidad de ingresos al tiempo que se promueven los recursos para la expansión de la inversión empresarial.

В-третьих, помимо целевых государственных расходов и повышения стратегической роли государства, большое значение для долгосрочных производственных капиталовложений будет иметь мобилизация ресурсов внутреннего частного сектора.
En tercer lugar, además de los gastos gubernamentales selectivos y el aumento del papel estratégico del Estado, la movilización de los recursos nacionales privados también será fundamental para aumentar la inversión productiva a largo plazo.

Углубление неравенства в уровнях доходов и сокращение производственных капиталовложений частного и государственного секторов в долгосрочной перспективе вряд ли позволяют рассчитывать на сокращение масштабов нищеты.
A largo plazo, el crecimiento de la desigualdad en los ingresos y la disminución de la inversión productiva de los sectores privado y público no permiten abrigar muchas esperanzas sobre una reducción de la pobreza en el futuro.

Это будет означать, что США будет нуждаться во вливании в экономику значительных сумм иностранного капитала в целях финансирования производственных капиталовложений и жилищного строительства.
Eso significaría que los EE.UU. seguirían necesitando importantes entradas de capital extranjero para financiar la inversión de las empresas y la construcción de viviendas.

В тех немногих развивающихся странах, которые получили существенные чистые притоки частного капитала, необходимо продолжать продвигаться в направлении создания более стабильной макроэкономической внутренней ситуации, содействуя в то же время полному использованию этого капитала в качестве производственных капиталовложений.
En los pocos países en desarrollo que han recibido cuantiosas corrientes netas de capital privado debe seguirse avanzando hacia una situación macroeconómica interna más estable, a la vez que se promueve una mayor utilización de esos capitales en inversiones productivas.

Расширение доступа к финансовым ресурсам на адекватных условиях также имеет весьма важное значение для осуществления более эффективных производственных капиталовложений микропредприятиями и мелкими и средними предприятиями в развивающихся странах.
Para que las microempresas y las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo aumenten sus inversiones productivas es también esencial mejorar el acceso a los recursos financieros nacionales en condiciones asequibles.

Выбор между краткосрочным облегчением бремени нищеты за счет расходов на потребление и долгосрочным сокращением масштабов нищеты за счет расходов на капиталовложения никак нельзя назвать простым, однако краткосрочные интересы обеспечения политической устойчивости программ стабилизации и перестройки на практике, как правило, преобладали над задачами осуществления производственных капиталовложений.
No es fácil optar entre el alivio de la pobreza a corto plazo mediante gastos de consumo y su reducción a largo plazo mediante gastos de inversión, pero en la práctica han pesado más las preocupaciones a corto plazo por la sostenibilidad política de la estabilización y el ajuste que los objetivos en materia de inversión productiva.

Экономическая деятельность в африканских странах уже замедлилась, что ведет к ослаблению рынков труда и росту безработицы, сокращению объемов производственных капиталовложений и снижению активности в секторе туризма.
La actividad económica en los países africanos ya se ha desacelerado, con un debilitamiento de los mercados laborales y un aumento del desempleo, la reducción de las inversiones empresariales y una desaceleración del sector turístico.

Стороны совместно разрабатывают и осуществляют систему мер государственной поддержки развития производственной кооперации, поощрения производственных капиталовложений, включая субсидирование целевых программ и проектов, создание объектов, представляющих общий интерес, поощряют образование транснациональных объединений.
Las Partes elaborarán y ejecutarán de consuno un sistema de medidas de apoyo estatal al desarrollo de la cooperación productiva, el estímulo a las inversiones productivas, inclusive subvenciones a programas y proyectos especiales, y la creación de entidades que revistan interés común, y estimularán la formación de asociaciones transnacionales.

Начавшееся в 2006 году резкое падение цен на жилье продолжается до сих пор, а сокращение объемов кредитования, дефляция цен на активы и рост безработицы усугубляют резкое сокращение производственных капиталовложений и потребления в домашних хозяйствах.
La caída experimentada por el sector inmobiliario, que comenzó en 2006 y todavía continúa, sumada a la restricción del crédito, la deflación del precio de los activos y el aumento del desempleo, genera una fuerte retracción de las inversiones empresariales y del consumo de los hogares.

Эффективных и инклюзивных экономических, социальных и политических институтов, способных устранять опасность возникновения конфликтов, формировать стабильные и предсказуемые условия для производственных капиталовложений, инновационной деятельности и экономического роста в интересах всех и каждого и обеспечивать женщинам и мужчинам право на труд, право голоса и равные возможности;
Unas instituciones económicas, sociales y políticas eficaces e inclusivas que eviten los riesgos de conflicto, proporcionen un entorno estable y previsible para la inversión empresarial, la innovación y el crecimiento y no dejen a nadie atrás, asegurando que las mujeres y los hombres puedan conseguir un empleo, puedan expresarse y sean capaces de acceder en condiciones de igualdad a las oportunidades;

Сейчас, когда страны Центральной Америки прилагают усилия на различных направлениях в целях завершения процессов интеграции и либерализации экономики и когда мы пытаемся преодолеть последствия длившихся годами вооруженных конфликтов и адаптироваться к требованиям мировых рынков, нашим товарам должен быть предоставлен справедливый, недискриминационный доступ на мировые рынки и должен быть признан потенциал наших стран в качестве конкурентоспособного объекта для производственных капиталовложений.
Es necesario que, ahora que los países centroamericanos estamos haciendo esfuerzos para lograr nuestra integración y liberalizar nuestras economías, tratando de dejar atrás años de enfrentamiento armado, y tratando de adaptarnos a las exigencias del mercado mundial, podamos tener un acceso equitativo y sin discriminaciones de nuestros productos a los mercados mundiales y se reconozca nuestro potencial como un destino competitivo de inversión productiva.

Быстрый приток краткосрочного капитала привел к избытку ликвидности на принимающих рынках, который не мог быть поглощен долгосрочными проектами производственных капиталовложений. Вместо этого средства помещались в рискованные вложения в недвижимость и другие неконкурентные виды деятельности, в результате чего у местных банков образовался большой объем недействующих ссуд, что усугубило финансовые слабости экономики принимающей страны.
La rápida afluencia de capitales a corto plazo dio lugar a un exceso de liquidez en los mercados receptores, que no pudo ser absorbido por proyectos a largo plazo y proyectos de inversiones productivas; en lugar de ello, se dirigió hacia inversiones arriesgadas en empresas inmobiliarias y otras empresas no competitivas, lo cual trajo consigo que los bancos locales tuvieran un gran volumen de préstamos no rentables, y aumentó la fragilidad financiera de la economía del país receptor.

Вместе с тем похоже, что производственные капиталовложения несколько снизятся.
No obstante, es probable que disminuya algo la inversión empresarial.

Производственные капиталовложения и развитие предпринимательства- ключевые составляющие динамичной глобальной экономики.
La inversión productiva y el fomento de la empresa son componentes clave de una economía mundial dinámica.

Следует сделать акцент на производственных капиталовложениях и на политике, основанной на общей, но дифференцированной ответственности.
Debe hacerse hincapié en las inversiones productivas y en las políticas basadas en la responsabilidad común pero diferenciada.

С середины 1996 года движущей силой развития экономики стали потребительские расходы и производственные капиталовложения в новые технологии и оборудование.
Desde mediados de 1996, el gasto de los consumidores junto con la inversión empresarial en tecnología y equipo nuevo han sido la fuerza impulsora de la economía.

С помощью этих мер правительство поощряет производственные капиталовложения и, следовательно, увеличение числа новых рабочих мест в целях обеспечения работой всех желающих работать.
El Gobierno pretende, con estas medidas, promover las inversiones productivas y, de esa manera, crear un mayor número de empleos a fin de poner el trabajo a disposición de las personas en busca de empleo.

Последствия общего характера: развивающиеся страны, в том числе НРС, могут добиться долгосрочного экономического роста лишь в том случае, если производственные капиталовложения в оборудование и инфраструктуру обеспечивают ускоренный рост производительности.
Repercusiones generales: Los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, podrán lograr un crecimiento económico a largo plazo sólo si las inversiones comerciales en equipo e infraestructura se caracterizan por un mayor aumento de la productividad.

Вместо споров по этому поводу внимание можно было бы затратить на обеспечение более действенной ориентации социальных расходов на удовлетворение насущных потребностей бедноты, а капитал в больших объемах направлять на те инфраструктурные инвестиции, которые в состоянии стимулировать новые производственные капиталовложения со стороны частного сектора( см. часть II), а также обеспечить удовлетворение насущных человеческих потребностей в таких областях, как снабжение чистой питьевой водой и санитария.
En cambio, podría estudiarse la posibilidad de orientar el gasto social de manera más eficiente hacia la satisfacción de las necesidades básicas de los pobres y canalizar más capital hacia las inversiones de infraestructura que, probablemente, pueden estimular nuevas inversiones productivas del sector privado(véase la segunda parte) así como satisfacer necesidades humanas básicas, por ejemplo las de servicios de agua potable y saneamiento.

Саммерс особо подчеркнул необходимость в больших капиталовложениях в инфраструктуру, что большинство экономистов от всего сердца разделяют, в особенности когда речь идет о собственно производственных капиталовложениях.
Summers insistió en particular en la necesidad de más inversión en infraestructuras, opinión que la mayoría de los economistas comparten encarecidamente, sobre todo si se trata de una inversión verdaderamente productiva.

Основным принципом политики развития должно быть содействие производственным капиталовложениям в целях индустриализации и одновременно стимулирование накопления знаний, совершенствования технологий и научно- технического прогресса.
La promoción de la inversión comercial para la industrialización alentando simultáneamente la acumulación de conocimientos, el perfeccionamiento de la tecnología y el cambio técnico deberían ser el postulado más importante de la política de desarrollo.

Факт 1: Устойчивый экономический рост дости- гается на основе повышения производи- тельности благодаря производственным капиталовложениям в технологии и навыки в отношении предприятий и оборудования.
Hecho Nº 1: La inversión comercial en técnicas y tecnología de planta y equipo para el fortalecimiento de la productividad posibilita un crecimiento económico sostenible.

К ним относятся нормативные акты по противодействию монополиям; государственные учреждения по борьбе с коррупцией; институты рынка труда для ведения коллективных переговоров и содействия социальному диалогу между работодателями и работниками; финансовые положения для обеспечения направления сбережений кредитными системами в производственные капиталовложения; налогообложение; социальная защита.
Estos comprenden la reglamentación para hacer frente a los monopolios, las instituciones estatales de lucha contra la corrupción; las instituciones del mercado de trabajo para la negociación colectiva y la facilitación del diálogo social entre empleadores y empleados; los reglamentos financieros para asegurar que los sistemas de crédito encaucen el ahorro hacia inversiones productivas; los sistemas tributarios y la protección social.

Такая концентрация является весьма существенной из-за чистого объема задействованных нефтяных ресурсов, а также низких производственных затрат на ее добычу и незначительных капиталовложений, необходимых для развития новых производственных мощностей.
Esta concentración es importante a causa de la magnitud de los recursos petrolíferos de que se trata, así como de los bajos costos operativos de su producción y las reducidas inversiones de capital necesarias para establecer nueva infraestructura de producción.

Оптимистические прогнозы в отношении объема капиталовложений основываются на более благоприятных кредитно-денежных условиях и усилении спроса на экспортную продукцию, а также на необходимости модернизации и восстановления производственных мощностей после резкого сокращения капиталовложений, происходившего в начале 90- х годов.
Las previsiones optimistas por lo que se refiere a las inversiones se basan en que haya una política monetaria de acompañamiento, en que se afiance la demanda de exportaciones y en que sea necesario modernizar y restablecer capacidades productivas después de la aguda disminución de las inversiones que se produjo a principios del decenio de 1990.

Что касается Перу, то я могу заявить, что эти беды не заставят нас отказаться от своей нынешней политики капиталовложений, создания производственных рабочих мест, повышения доходов от налогообложения и содействия экономическому росту.
En el caso del Perú, puedo afirmar que estas turbulencias no nos harán abandonar las políticas de inversión y de generación de empleo productivo, de incremento de la recaudación fiscal y de crecimiento.

Активизации роста в Юго-Восточной Европе, как ожидается, будет способствовать высокая норма капиталовложений, обусловленная идущей приватизацией и модернизацией производственных мощностей; расширение объема капиталовложений ожидается также в Центральной Европе, особенно в Польше, где продолжается улучшение финансового положения корпоративного сектора.
Se prevé que el crecimiento ulterior en Europa sudoriental se vea respaldado por altas tasas de inversión, como consecuencia de la continuación del proceso de privatización y la mejora de las plantas de producción, También se espera una recuperación de la inversión en Europa central, especialmente en Polonia, donde están mejorando las condiciones financieras del sector empresarial.