КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones
• de capital
• invertir
• inversión
• invirtiendo
• invertida

Примеры использования Капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валовый объем капиталовложений.
FORMACIÓN BRUTA DE CAPITAL.

Динамика капиталовложений в секторе социальных услуг.
Cambios en las inversiones asignadas a los sectores de servicios sociales.

Финансирование капиталовложений.
Costos de financiación del capital.

Позволяют донорам получать прибыль на местах от многосторонних капиталовложений.
Permiten al donante obtener beneficios nacionales de sus gastos multilaterales.

Высокую стоимость капиталовложений в инфраструктуру;
Los elevados costos de la inversión de capital en infraestructuras;

Растет число совместных предприятий, создаваемых на основе сомалийских и иностранных капиталовложений.
Está aumentando la cantidad de empresas conjuntas de inversionistas somalíes y extranjeros.

Разрабатываются планы капиталовложений в гостиничное хозяйство и расширения участия частных инвесторов.
Se prevé invertir en complejos hoteleros y aumentar la participación de inversores privados.

Однако этим инициативам недостает значительных капиталовложений, что будет препятствовать их осуществлению.
Sin embargo, esas iniciativas exigen una considerable inversión de capital, lo cual dificultará la aplicación.

Пропорция иностранных капиталовложений к расходам из пополняемого бюджета снижается.
La relación entre las inversiones extranjeras y el presupuesto ordinario se está reduciendo.

Открытые свободные рынки обеспечивают наилучшие условия для капиталовложений в энергетику и для энергоснабжения.
Los mercados abiertos y libres aportan las mejores condiciones para invertir en la energía y suministrarla.

Разрабатываются планы капиталовложений в гостиничное хозяйство и более активного привлечения частных инвесторов.
Se prevé invertir en complejos hoteleros y aumentar la participación de inversores privados.

В результате роста цен нефтяные и горнодобывающие компании получают дополнительные средства для капиталовложений.
Los precios elevados de los productos básicos hacen que las empresas petroleras y mineras dispongan de más fondos para invertir.

Этот сектор требует гигантских капиталовложений и использует услуги высококвалифицированных зарубежных специалистов.
Este sector requiere grandes capitales y recursos humanos muy especializados procedentes del extranjero.

Фонд развития углеродных материалов обеспечит доступ к ресурсам для капиталовложений в технологии, позволяющих снизить выброс углерода в атмосферу.
La Iniciativa de financiación para la reducción de emisiones permitirá el acceso a recursos para invertir en tecnologías que reduzcan las emisiones de carbono.

Как показывает опыт многих стран, одних капиталовложений недостаточно для решения проблем нищеты и социально-экономического развития в целом.
El capital por sí solo no logró reducir la pobreza ni promover el desarrollo económico y social en muchos países.

Что касается капиталовложений, то на долю Министерства из национального бюджета пришлось 4 процента ассигнований в 2001 году и 8 процентов- в 2000 году.
En lo que atañe a las inversiones, la proporción del presupuesto nacional asignada al Ministerio fue del 4% en 2001 y del 8% en 2002.

Экономический рост требует не только капиталовложений, но и бизнес- среды, где инновации поощряются и вознаграждаются.
Para el crecimiento económico son necesarios no solo inversiones de capital, sino también un ambiente de negocios que estimule y premie la innovación.

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях палестинцев в области торговли и капиталовложений, штаб-квартира ЮНЕСКО, Париж, 20- 22 июня 1994 года.
SEMINARIO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LAS NECESIDADES PALESTINAS EN MATERIA DE COMERCIO E INVERSIONES, UNESCO, PARÍS, DEL 20 AL 22 DE JUNIO DE 1994.

Темпы роста сбережений и капиталовложений, как правило, тесно связаны, однако этого нельзя сказать обо всем регионе.
Los índices de ahorro y los de inversiones tienden a estar estrechamente relacionados, pero no ocurre así en toda la región.

При новом порядке взимания налогов в горнодобывающей отрасли сборы по этой статье увеличились, что позволяет выделять больше ресурсов для капиталовложений в регионы, добывающие полезные ископаемые.
Con el nuevo régimen impositivo minero las recaudaciones en este rubro se incrementaron y se cuenta con mayores recursos para invertir en las regiones productoras de mineral.

По объему иностранных капиталовложений на душу населения наше государство занимает первое место в Содружестве Независимых Государств.
Nuestro Estado está a la cabeza de la Comunidad de Estados Independientes en cuanto a la inversión extranjera per cápita.

Некоторые из этих мероприятий по ТСРС обеспечили мобилизацию совместных капиталовложений и налаживание партнерских отношений между организациями и предприятиями, а также создание сетей и совместных предприятий.
Algunas de estas actividades de CTPD han culminado en inversiones conjuntas o en el hermanamiento de instituciones y empresas, así como en el establecimiento de redes y operaciones conjuntas.

Поскольку доходность капиталовложений снижается, Китай не может рассчитывать на значительный рост экономики благодаря инвестиционным расходам.
Los rendimientos sobre el capital han disminuido, por lo que China no puede confiar en que el gasto en inversión vaya a generar suficiente crecimiento.

Эта декларация указывает нам на необходимость капиталовложений в людские ресурсы как один из основополагающих факторов повышения производительности в государственном секторе.
Esta Declaración plantea la necesidad de invertir en los recursos humanos como factores fundamentales para elevar el nivel de los resultados en el sector público.

В том что касалось капиталовложений, заводы Urenco должны были строиться с равными правами собственности и капиталовложениями трех партнеров, независимо от места нахождения.
En cuanto a las inversiones, las plantas de Urenco debían construirse con derechos de propiedad e inversión equitativos para los tres asociados, independientemente de la ubicación de esas plantas.

К числу основных факторов, ограничивающих рост капиталовложений в инфраструктуру таких стран, была отнесена стоимость-- и не обязательно наличие-- капитала.
Se consideró que el obstáculo más importante a las inversiones en infraestructura en los países en desarrollo era el costo, y no necesariamente la disponibilidad de capital.

Поддержка совместных капиталовложений, в частности таких капиталовложений, которые позволят обеспечить приток в регион технических средств, а также развитие регионального технического потенциала;
El apoyo a las inversiones conjuntas, en especial las inversiones que faciliten las corrientes de tecnología hacia la región y el desarrollo de las capacidades tecnológicas regionales;

Изза задержек с осуществлением некоторых проектов капиталовложений правительство предполагало, что общая сумма капиталовложений будет меньше, чем запланированный показатель в размере 137 млн. долл. США.
Debido a retrasos en algunos proyectos de capitalización, el Gobierno previó que los gastos de capital serían inferiores a los 137 millones de dólares proyectados.

Это в три раза превышает объем капиталовложений за последние 30 лет и свидетельствует о предполагаемом увеличении вдвое глобального спроса на электроэнергию.
Esto es tres veces la suma invertida en los últimos 30 años y refleja la duplicación prevista de la demanda mundial de electricidad.

Уделения первостепенного внимания осуществлению капиталовложений в создание устойчивой инфраструктуры и наращивание производственных мощностей в целях содействия диверсификации сырьевой экономики и снижению зависимости от экспорта сырьевых товаров;
Dar prioridad a las inversiones en infraestructura sostenible y fomento de la capacidad productiva, para apoyar la diversificación, más allá de las exportaciones de productos básicos;