УВЕЛИЧЕНИЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la inversión
• aumentar las inversiones
• aumento de las inversiones
• incremento de las inversiones

Примеры использования Увеличение капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение капиталовложений в научные исследования, внедрение инноваций и развитие;
Aumentar las inversiones en la investigación científica, la innovación y el desarrollo;

Движущей силой роста являлись экспортная деятельность и увеличение капиталовложений.
La causa principal del crecimiento fueron las exportaciones y el aumento de la inversión.

Со своей стороны, ЮНФПА будет и в дальнейшем выступать за увеличение капиталовложений в охрану материнства, действуя под руководством Всемирной организации здравоохранения.
Por su parte, el UNFPA seguiría abogando por el aumento de la inversión en salud materna, bajo el liderazgo de la Organización Mundial de la Salud.

Увеличение капиталовложений, которое на первых порах было сосредоточено в секторах информатики и электроники, не оказало существенного воздействия на производственные мощности в 1992 и 1993 годах.
El aumento de las inversiones, que inicialmente se había concentrado en el sector de computadoras y electrónica, tuvo escasas consecuencias sobre la capacidad en 1992 y 1993.

В Западной Африке прогнозируется повышение цен на какао, кофе и золото, а также увеличение капиталовложений и улучшение использования мощностей в промышленности.
En Africa occidental, las perspectivas son que mejorarán los precios del cacao, el café y el oro, así como que aumentarán la inversión industrial y la capacidad utilizada.

Первое незначительное увеличение капиталовложений произошло фактически в последнем квартале 1997 года, однако пока еще трудно сказать, приведет ли это к устойчивому оживлению экономики. С.
En el último trimestre de 1997 se produjo por primera vez un pequeño incremento de las inversiones, pero aún está por verse si este débil principio de recuperación se convertirá en una recuperación duradera.

К числу факторов, способствующих сокращению уровня безработицы в этом районе можно отнести строительство дороги Дуррес- Морина и увеличение капиталовложений из государственного бюджета на развитие юго-восточной зоны.
La construcción de la carretera Durrës-Morinë y el incremento de las inversiones a cargo de los presupuestos generales del Estado en la zona sudeste del país han aliviado el desempleo en la zona.

Усилия по модернизации и увеличение капиталовложений в строительный сектор и инфраструктуру способствовали получению доходов, оказывая мультипликативный эффект на темпы роста.
El esfuerzo de equipamiento y el aumento de la inversión en el sector de la construcción y la infraestructura han contribuido a generar ingresos con efectos multiplicadores favorables al crecimiento.

Развитие услуг, связанных с нефтяным сектором, может принести такие выгоды, как увеличение капиталовложений, занятости и экспорта, расширение возможностей для развития МСП и передача технологии.
Los beneficios potenciales del desarrollo de los servicios relacionados con el petróleo abarcan un aumento de la formación de capital, un incremento del empleo y de las exportaciones, oportunidades para la creación de PYMES y transferencia de tecnología.

Отмечалось, что увеличение капиталовложений на цели ирригации могло обусловливаться предоставлением субсидий на цели развития ирригационных систем в соответствии с законом 18, 450/ 1985.
Se ha señalado la posibilidad de que el aumento de las inversiones en riego sea consecuencia de la fijación de subsidios para el fomento del riego, consagrados en la Ley 18, 450/1985.

Сводная таблица результатов 6. 1: Число стран, располагающих национальными платформами для широкого участия молодежи, которые выступают за увеличение капиталовложений в интересах обездоленных молодых людей в рамках стратегий и программ в области здравоохранения.
Marco integrado de resultados 6.1: Número de países que cuentan con plataformas de participación nacional de la juventud que abogan por una mayor inversión en los jóvenes marginados en el marco de las políticas y los programas de salud para el desarrollo.

Другие делегации отметили, что для осуществления права на развитие необходимы как увеличение капиталовложений в виде прямых иностранных инвестиций или официальной помощи в целях развития( ОПР), так и облегчение бремени задолженности.
Otras señalaron que la realización del derecho al desarrollo requería un aumento de la inversión, tanto en forma de inversiones extranjeras directas como de asistencia oficial para el desarrollo, así como el alivio de la deuda.

Выполнение других рекомендаций, которые включены в Программу действий и касаются обеспечения образования для всех, особенно образования девочек и женщин, и увеличение капиталовложений в развитие людских ресурсов, также способствовали бы получению выгод благодаря« демографическому бонусу».
La aplicación de otras recomendaciones incluidas en el Programa de Acción respecto de la educación para todos, especialmente las niñas y las mujeres, y el aumento de las inversiones en el desarrollo de los recursos humanos también contribuyen a garantizar los beneficios de la ventaja demográfica.

Некоторые ораторы рекомендовали более творчески использовать официальную помощь в целях развития, направленную на увеличение капиталовложений и расширение участия частного сектора в развитии инфраструктуры экологически чистого производства энергии, в том числе с применением технологий, передаваемых друг другу странами с развивающейся экономикой.
Varios oradores recomendaron que se utilizara la asistencia oficial para el desarrollo de manera más creadora para lograr mayores inversiones y mayor compromiso del sector privado en la creación de la infraestructura para la energía menos contaminante, incluso mediante la utilización de tecnologías que se transferían entre países con economías en desarrollo.

Руководствуясь этой концепцией, Республика Корея упорно стремится предотвращать разрушение экосистемы и увеличение капиталовложений в экологически безопасные технологии, одновременно углубляя осознание общественностью экологических проблем.
Con esa idea, la República de Corea está esforzándose por impedir la destrucción ecológica y aumentar las inversiones en tecnología ambiental, fomentando al mismo tiempo la conciencia pública con respecto a las cuestiones ambientales.

Что касается инновационных технологий, то предложения включали увеличение капиталовложений в четко структурированные программы научных исследований и разработок, распространение опыта успешного партнерства между государственным и частным секторами и целевую деятельность по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Con respecto a la innovación tecnológica, las propuestas comprendían el aumento de las inversiones en actividades de investigación y desarrollo bien estructuradas, la repetición de los acuerdos de colaboración entre el sector público y el privado que hayan tenido éxito y el fomento específico de la capacidad para los países en desarrollo.

В своих экономических реформах оно делает акцент на макроэкономическую стабилизацию, сокращение нищеты, увеличение капиталовложений, создание новых рабочих мест, устойчивое пользование природными ресурсами," зеленую" экономику и" зеленый" рост.
Sus reformas económicas se centran en la estabilización macroeconómica, la mitigación de la pobreza, el aumento de la inversión, la creación de empleo, la utilización sostenible de los recursos naturales, la economía verde y el crecimiento ecológico.

Этого можно достичь на основе увеличения капиталовложений на цели базового образования, социальных услуг и основной инфраструктуры.
Esto se puede lograr mediante el aumento de las inversiones dirigidas a la enseñanza elemental, a los servicios sociales y a la infraestructura crítica.

Для Уганды это крайне важно в областях увеличения капиталовложений и экспортной торговли и помощи для облегчения бремени задолженности.
Para Uganda, esto es especialmente urgente en la esfera del aumento de las inversiones y de las exportaciones y en la esfera del alivio de la deuda.

И наконец, наниматели также поощряются к увеличению капиталовложений в подготовку кадров, с тем чтобы трудящиеся сохраняли соответствующую квалификацию и работу.
Por último, se alienta a los empleadores a que aumenten las inversiones en capacitación, lo cual permitirá que los trabajadores estén capacitados y empleados.

Нет необходимости подробно говорить о воздействии этого процесса на экономическое развитие и его роли в расширении торговли и увеличении капиталовложений.
No es necesario abundar en el impacto que este proceso genera en el crecimiento económico, en la promoción del comercio y en el aumento de las inversiones.

В докладе содержится призыв к проведению последовательной политики в области интеллектуальной собственности в университетах, адекватного финансирования университетских отделений, занимающихся коммерциализацией результатов научных исследований, принятию мер по развитию навыков, созданию конкурентных деловых условий и увеличению капиталовложений в сектор университетских исследований.
En el informe se recomiendan políticas universitarias coherentes en materia de propiedad intelectual, oficinas de comercialización universitaria dotadas de los recursos necesarios, medidas para la adquisición de competencias, un entorno comercial competitivo y un aumento de las inversiones en investigación universitaria.

Фактически, приостановка сотрудничества с Европейским союзом ведет к истощению ресурсов, столь необходимых для увеличения капиталовложений в духе Монтеррея, поскольку внутренних ресурсов нам едва хватает на покрытие текущих первоочередных расходов.
De hecho, la suspensión de la cooperación con la Unión Europea ha entrañado una reducción de los recursos necesarios para aumentar las inversiones según lo propuesto en Monterrey, dado que los recursos nacionales movilizados apenas permiten cubrir los gastos prioritarios actuales.

Составленным ТМКРА Йокогамским планом действий предусматривается обязательство укреплять сельскохозяйственный потенциал Африки путем удвоения производства риса, увеличения капиталовложений в ее инфраструктуру и финансирования мелкомасштабных общинных ирригационных систем и программ рационального водопользования.
En el Plan de Acción de Yokohama de la TICAD se estipulaba el compromiso para fortalecer la capacidad agrícola en África al duplicar la producción de arroz, aumentar las inversiones en infraestructura y financiar los planes de irrigación y gestión hídrica a pequeña escala gestionados por las comunidades.

Рабочая группа особо указала на важность участия частного сектора в процессе устойчивого развития, в частности посредством увеличения капиталовложений, и подчеркнула, что политика, поощряющая такое участие, поощряет и приток прямых иностранных инвестиций.
El Grupo de Trabajo subrayó la importancia de la participación del sector privado en el desarrollo sostenible, en particular mediante el aumento de las inversiones, y destacó que las políticas que promovían esa participación propiciaban también la inversión extranjera directa.

В нем содержится призыв к увеличению капиталовложений на цели развития человеческой личности, в том числе капиталовложений в исследования и разработки, путем совершенствования практики распределения национальных и международных ресурсов.
Se pide que se incrementen las inversiones que se efectúan en el desarrollo humano, incluidas las inversiones en investigación y desarrollo, mediante una mejor asignación de los recursos nacionales e internacionales.

В этой связи члены Группы Рио изучают пути увеличения капиталовложений в физическую и социальную инфраструктуру на основе новаторских способов государственного и частного финансирования в интересах сокращения масштабов нищеты и укрепления демократического правления.
A este respecto, los miembros del Grupo de Río estaban estudiando la forma de aumentar las inversiones en infraestructura material y social mediante mecanismos innovadores de financiación pública y privada para reducir la pobreza y afianzar la gestión democrática de los asuntos públicos.

Следовательно, критически важное значение для партнеров по развитию имеет стремление к сокращению масштабов нищеты и повышению устойчивости посредством увеличения капиталовложений, что позволит не только устранить необходимость чрезвычайной помощи в будущем, но и поможет страдающим от этих негативных явлений странам выйти из цикла катастроф и жить плодотворной жизнью.
Por tanto, para los asociados en el desarrollo tiene una importancia crítica tratar de reducir la pobreza y crear capacidad de resistencia mediante un aumento de las inversiones, lo que no solo eliminaría la necesidad de socorro de emergencia en el futuro, sino además ayudaría a los afectados a salir del ciclo de desastres y emprender vidas productivas.

Поддержать разработку и осуществление национальной политики и программ, в том числе исследовательских программ и планов развития африканских стран в целях оживления их сельскохозяйственного сектора и устойчивого развития рыболовных отраслей и увеличения капиталовложений в инфраструктуру, технологию и пропагандистскую деятельность в соответствии с потребностями той или иной страны.
Prestar apoyo a la elaboración y aplicación de políticas y programas nacionales, incluidos los programas de investigación y los planes de desarrollo de los países de África cuyo objetivo es regenerar su sector agrícola y desarrollar de forma sostenible el sector pesquero, así como aumentar las inversiones en infraestructura, tecnología y servicios de divulgación, de conformidad con las necesidades de los países.

На втором этапе осуществления своей программы боливийское правительство планирует осуществить новые правовые положения для увеличения капиталовложений и расширения производства, с тем чтобы создать больше рабочих мест с большим разнообразием возможностей и отыскать конкретные решения проблемам нищеты и обездоленности широких слоев общества.
En la segunda etapa de su gestión, el Gobierno boliviano tiene previsto aplicar las nuevas disposiciones legales para aumentar la inversión y la producción, proporcionar más y mejores oportunidades de trabajo y enfrentar con soluciones concretas los problemas de la pobreza y la marginación de amplios sectores sociales.