Примеры использования Inversionistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa Inversionistas.
Bienvenido a nuestra alegre familia de inversionistas.
El programa inversionistas EB-5.
Terrible noticia; el fue uno de mis inversionistas.
Ужасная новость; он был одним из моих инвестеров.Arbitraje entre inversionistas y Estados.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Equilibrar los derechos y las obligaciones de los inversionistas.
Увязку прав инвестора с его обязательствами.Por el amor de Dios, los inversionistas estarán aquí en una hora.
¿Por qué no vienes conmigo a la cena de inversionistas?
Хочешь поехать со мной на выходных на ужин с инвестором?Esta caravana… 3 inversionistas más vienen de camino hacia aquí.
La Departamento Relaciones Inversionistas.
Департамента по связям с инвесторами.Así que buscaron inversionistas y juntaron $42,350 y montaron una compañía viajera.
Так что они пошли к инвесторам и собрали 42. 350$ и создали гастролирующую труппу.Comencé mi propia empresa, hablé con algunos inversionistas.
Citigroup ganó 160 millones y sus inversionistas perdieron 700 millones.
Ситигруп наварилось на 160 миллионов от своих инвесторов, потерявших 700 миллионов.Los inversionistas extranjeros están repatriando sus capitales a una escala que no tiene precedentes.
Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах.Está aumentando la cantidad de empresas conjuntas de inversionistas somalíes y extranjeros.
Растет число совместных предприятий, создаваемых на основе сомалийских и иностранных капиталовложений.Pero los inversionistas seguirán preocupados sobre lo que ocurrirá cuando haya que pagar las facturas.
Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет.Estas últimas revelaban la búsqueda de oportunidades de inversión de“calidad” por los inversionistas.
Se debe promover y apoyar más la relación entre los inversionistas y los empresarios nacionales.
Необходимо уделять больше внимания поощрению и поддержке взаимоотношений между инвестором и местными предпринимателями.Al adoptar una decisión de invertir, los inversionistas deben evaluar prudentemente las consecuencias de la exploración y el desarrollo bajo el régimen de reglamentación correspondiente.
При принятии инвестиционных решений вкладчикам нужно будет тщательно оценивать последствия проведения разведки и изысканий в условиях соответствующего регламентирующего режима.En el párrafo 6 de la Sección 1 del anexo al Acuerdo figura el principio de la no discriminación entre los primeros inversionistas y los inversionistas potenciales.
В пункт 6 Раздела 1 Приложения к Соглашению включен принцип недискриминации между первоначальными ипотенциальными вкладчиками.Según los informes más recientes, dos inversionistas locales están interesados en establecer plantas procesadoras de alimentos en el Territorio.
Согласно газетным сообщениям, два местных инвестора проявили интерес к строительству пищеперерабатывающих заводов в территории.Inicialmente, los mercados emergentes estuvieron vinculados a estos problemas sólo cuando los inversionistas extranjeros comenzaron a sacar su dinero de ellos.
Связь возн�� кшего кризиса с развивающимися рынками поначалу проявилась только на тот момент, когда началось изъятие средств иностранными инвеститорами.Por razones de claridad, se sugirió que esos“inversionistas institucionales” se examinaran por separado de otras fuentes de préstamos subordinados.
Для ясности было предложено изложить вопрос об" институциональных инвесторах" отдельно от других источников субординированных ссуд.A falta de un amplio marco legislativo sobre las inversiones, algunos países han establecido unsistema de acuerdos negociados caso por caso entre los inversionistas y el gobierno.
Не имея комплексной законодательной основы инвестиционной деятельности,некоторые страны создали систему заключения индивидуальных соглашений между каждым отдельным инвестором и правительством.La financiación pública abarca fuentes de las Partes inversionistas y/o de contribuciones de la Parte de acogida.
Государственное финансирование включает источники в Сторонах- инвесторах и/ или взносы принимающей Стороны.El Manual refleja el consenso que está surgiendo a nivel internacional sobre la necesidad de disponer de estadísticas relativas a lapresencia comercial de empresas sobre las que ejercen control los inversionistas extranjeros.
В Руководстве получил отражение формирующийся международный консенсус, касающийся необходимости подготовки статистики коммерческого присутствия фирм,находящихся под контролем иностранного инвестора.Es necesario mantener un equilibrio entre los intereses de las compañías inversionistas y los intereses de los gobiernos anfitriones y los usuarios.
Необходимо обеспечить баланс интересов инвестиционных компаний и правительств принимающих стран и пользователей.Este sistema puede aumentar el riesgo a largo plazo de los inversionistas o prestamistas, pero puede proporcionarles también una opción de salida relativamente fácil.
Хотя в долгосрочной перспективе такой механизм может увеличить риск,лежащий на инвесторах и кредиторах, он может также предоставить в их распоряжение хорошую возможность для свертывания своей деятельности.En segundo lugar,la creación de un tribunal internacional podría alarmar a los inversionistas y elevar el costo de los préstamos para los países en desarrollo.
Во-вторых, создание международного суда может вызвать тревогу среди инвесторов и привести к повышению стоимости кредитов для развивающихся стран.El riesgo financiero opolítico inherente a la transacción es transferido de los inversionistas privados a los contribuyentes del país del receptor privado.
Таким образом финансовыйили политический риск, заключенный в сделке, переносится с частного инвестора на налогоплательщиков в стране базирования частного получателя.
