БАНКИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• banqueros
• bancos
• bancarios

Примеры использования Банкиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не банкиры.
No somos un banco.

Банкиры и хедж фонды.
Bancos y fondos de alto riesgo.

Все банкиры- бандиты.
Esos banqueros son unos bandidos.

Вы знаете, как мне нравятся банкиры.
Sabes cuanto disfruto de los banqueros.

Некоторые банкиры скупают землю.
Algunos bancos compran tierras.

Банкиры сменили загородные клубы на стрип-бары.
El banquero pasó del club campestre al del striptease.

Некоторые банкиры инвестируют деньги в бизнес.
Algunos bancos invierten en negocios.

Банкиры, мы используем желание больше сэкономить.
Los bancos que estamos usando quieren más porcentaje.

И ведь здесь участвовали только офисные работники, банкиры.
Y esos son sólo trabajos de oficina, bancarios.

Ради Бога, чувак, банкиры будут здесь через час.
Por el amor de Dios, los inversionistas estarán aquí en una hora.

Эти банкиры ничего не вынесли из всей той херни с ипотечным кризисом?
¿Es que los bancos no han aprendido nada de toda esa mierda de la crisis hipotecaria?

Главными были банкиры. Они придумали систему, работающую на них.
Se trataba de los banqueros. Crearon algo que les funcionaba bien a ellos.

И они начали доминировать во множестве профессий: доктора, адвокаты, банкиры, бухгалтеры.
Y están empezando a dominar muchas profesiones: medicina, abogacía, contabilidad, la banca.

Мой отец всегда говорил мне, что банкиры оттягивают выдачу денег на максимально возможный срок.
Mi padre siempre me dijo que a los banqueros les gusta aferrarse al dinero todo el tiempo posible.

Экономисты и банкиры, считающие мир одной гигантской экономической системой, доминировали в американском правительстве.
Y el gobierno estaba dominado por banqueros y economistas que veían el planeta como un gigantesco sistema financiero.

Я видела это десятки раз… Обычно это банкиры и парни с Уолл Стрит, приходящие сюда в стрессовом состоянии.
He visto esto decenas de veces antes, por lo general, con los banqueros y los tipos de Wall Street… que vienen aquí y están todos estresados.

Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль.
Como guardianes de la oferta de dinero y encargados de fijar los tipos de interés de corto plazo, los bancos centrales siempre han jugado un papel fundamental.

Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска?
¿Qué harán estos bancos centrales para aconsejar acerca del riesgo prudencial a nivel macroeconómico?

Экономика США находится в бедственном положении- несмотря на то, что возобновился экономический рост и банкиры снова получают огромные премии.
La economía estadounidense está pasando por un trance difícil-a pesar de que se ha reanudado el crecimiento y de que los banqueros vuelven a recibir sobresueldos gigantescos-.

Чтобы укрепить свою власть, банкиры- гангстеры создают искусственную задолженность, которую математически невозможно погасить.
Para consolidar su control férreo de poder, los'banksters' crearón burbujas artificiales de deuda que son matemáticamente imposibles de pagar.

Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики.
Los desempleados no son sólo trabajadores de la construcción, sino también de sectores subsidiarios, como, por ejemplo, agentes inmobiliarios y bancarios, además de los que trabajan en viviendas, como, por ejemplo, fontaneros y electricistas.

Если какие-то заговорщики- банкиры с Уолл- Стрит или враги семьи Риттера действительно стоят за этим, не замели ли они свои следы?
Si algún lobby de banqueros de Wall Street o enemigos de la familia Ritter están… realmente detrás de esto,¿no hubieran cubierto sus huellas ya?

( Следуя таким рассуждением, можно сказать, что многие банкиры просто решили взять длительный отпуск с момента начала финансового кризиса в прошлом сентябре).
(Bajo este razonamiento, un montón de banqueros simplemente han decidido tomarse unas largas vacaciones desde la crisis financiera de septiembre pasado.).

Инвестиционные банкиры оценивают ценные бумаги, эксперты дегустируют сыры, закупщики наблюдают за тем, как создаются ювелирные изделия, и владельцы кинотеатров смотрят фильмы, прежде чем они выйдут в прокат.
Los banqueros de inversión valoran los valores, los expertos prueban el queso, los compradores de las tiendas observan cómo se modela la joyería y los propietarios de los cines ven películas antes de ser lanzadas.

Интернационализированные инвестиционные банкиры внезапно получили доступ к большому количеству денег, которое они могли использовать, чтобы крутить всемогущее колесо.
De repente, los bancos de inversión internacionalizados llegaron de manera oportuna con mucho dinero, con el que podían hacer rodar una gran bicicleta financiera.

Это справедливо для таких неоднородных групп, как жители крупных городов, местные банкиры, владельцы предприятий, владельцы компаний, специализирующихся на венчурных инвестициях, и управляющие пенсионными фондами, среди прочих.
Tal era el caso de grupos tan diversos como residentes de ciudades, bancos locales, propietarios de negocios, financistas de capital de riesgo y administradores de cajas de pensiones, entre otros.

Как и в Лас-Вегасе, редкие счастливчики, банкиры, которые подвергают риску нашу экономику, и владельцы энергетических компаний, которые ставят под угрозу нашу планету, могут выиграть крупные суммы денег.
Al igual que en Las Vegas, los pocos afortunados- los banqueros que ponen en peligro nuestra economía y los propietarios de las empresas de energía que ponen en riesgo nuestro planeta- pueden ganar mucho dinero.

Он отметил, что правительства, регулирующие органы, инвесторы, покупатели, банкиры, страховщики и группы, отстаивающие интересы защиты окружающей среды в законодательных органах, оказывают давление с целью улучшения отражения экологических показателей в отчетности.
Indicó que los gobiernos, los reguladores, los inversionistas, los clientes, los banqueros, los aseguradores y los grupos ecologistas ejercían una presión para que se mejorara la presentación de informes sobre el cumplimiento de las normas ambientales.

В некоторые дни я думаю, что в будущем главные банкиры должны также признать неблагоразумность понижения процентных ставок ради полной занятости, создавая при этом риск возникновения« пузыря» цен на активы.
Algunas veces pienso que, en el futuro, los banqueros centrales también deben reconocer que es imprudente bajar las tasas de interés para buscar el pleno empleo si el hacerlo amenaza con provocar una burbuja de los precios de los activos.

Кажется довольно несправедливым, что банкиры, которые помогли создать сегодняшние финансовые и экономические проблемы, являются единственным классом, который не страдает от них, а, фактически, зачастую получает выгоду.
Parece de lo más inicuo que los banqueros, después de haber contribuido a causar los problemas económicos y financieros actuales, sean la única clase que no está padeciendo sus consecuencias… y en muchos casos se está beneficiando, en realidad.