БАНКИРУ на Испанском - Испанский перевод

• banquero

Примеры использования Банкиру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звони своему банкиру.
Llama a tu banquero.

Принеси банкиру его меч.
Tráele al banquero su espada.

Как платить банкиру.
Cómo pagar a un banquero.

Как и Джоанне, банкиру с Уолл- стрит.
Como a Joanne, banquera de Wall Street.

Они принадлежат банкиру.
Las huellas pertenecen a un banquero.

Банкиру будет трудно отказать тебе такой.
Será difícil para el banquero rechazarte.

Перешлю это своему банкиру. Пусть узнает заранее, что я задумал.
Se los faxeo a mi banquero para que sepa en qué me metí.

Банкиру различных террористических группировок.
Banquero de varios grupos terroristas afganos.

Месье Моде, если однажды вы станете богатым человеком, никогда не верьте банкиру.
Señor Maudet, si algún día te haces rico, nunca confíes en un banquero.

Он сказал банкиру, чтобы тот отвез деньги в магазин его матери?
Le dijo al banquero que llevara el dinero a la tienda de su mamá,¿sí?

Исполнительному директору UBS Освальду Грюбелю- банкиру, известному не только в Швейцарии,- пришлось уйти.
Oswald Grübel, director general de la USB, un banquero no solo conocido en Suiza, tuvo que acudir.

Он так сильно пострадал от действий господина Давенхайма что клянется отомстить этому демону- банкиру.
Ha sufrido tanto a manos de monsieur Davenheim que no piensa en otra cosa que en vengarse de su cruel amigo banquero del demonio.

Если надо, поехали к твоему банкиру. Мне плевать, ограбь магазин, но я хочу свои деньги.
No sé si tengamos que ir a tu banco no me importa, roba una tienda, pero págame.

Банкиру в 1900 году просто необходим был хороший бухгалтер и знание о том, кто был надежным в местном районе и смог бы выплатить кредит на ипотеку.
Comparen al banquero de 1900, que solo necesitaba a un buen contador para saber quién era de fiar en la comunidad local por pagar su hipoteca.

Нет, я не собираюсь подлизываться к какому-то банкиру- миллиардеру с его пожертвованиями и извиняться за то, кто я есть.
No, yo no voy a hacerle la pelota a algunos banqueros inversores millonarios y disculparme por quién soy.

Любому опытному банкиру прекрасно известно, что хорошо управляемый банк должен регулярно проводить внутренние« стресс- тесты» для лучшего управления предприятием.
Como sabe cualquier banquero experimentado, un banco bien administrado debe someterse regularmente a“pruebas de estrés” internas para mantener las cosas en orden.

Признаюсь в том, что я выдал своему тестю, банкиру Этьену Волару, связанному с группой Левен, информацию…".
Director del gabinete del Presidente, reconozco haber pasado a mi suegro, el banquero Etienne Volard, asociado con el Lieven Group, información… Presidente.

Я должен признаться, что с особым удовлетворением случайно услышал слова, сказанные одним из ведущих мировых экспертов по вопросам аккредитивов своему коллеге- банкиру:" Чем больше я смотрю на эту Конвенцию ООН, тем больше она мне нравится".
Me produjo particular placer oír a uno de los más prestigiosos expertos mundiales en la carta de crédito contingente observar a su colega bancario:“Cuanto más examino la Convención de las Naciones Unidas más me gusta su texto”.

Это может быть сложно вам, присяжному заседателю номер 9, как банкиру, полностью понять суть того, как надо выполнять свой гражданский долг.
Podría ser difícil para usted, jurado número 9, como un banquero, Para entender el concepto de de cumplir con su deber cívico.

Между 1881 и 1888 годами картина была продана в Париже банкиру и коллекционеру живописи Альфонсу Джеймсу де Ротшильду, после смерти которого унаследована его сыном Эдуардом Альфонсом Джеймсом де Ротшильдом.
Entre 1881 y 1888 fue vendido por el marchante de arte de París Léon Gauchez al banquero y coleccionista Alphonse James de Rothschild, tras cuya muerte fue heredado por su hijo, Édouard Alphonse James de Rothschild.

И я могу гарантировать вам одну вещь если вы начнете казнить, если вы начнете прибивать гвоздями по одному белому банкиру в неделю к большому деревянному кресту по общественному ТВ вы увидите что нарко- трафик начнет падать совсем нехуевыми темпами.
Y les garantizo una cosa: Empiezen a ejecutar… Empiezen a clavar a uno de estos banqueros semanalmente a una cruz gigante de madera, en TV nacional, y verán cómo el narcotráfico empieza a descender jodidamente rápido.

По словам правительства," г-жа Афиуни не подчинилась решению Верховного суда, который подтвердил судебное решение в отношении содержания банкира под стражей, а также допустила серьезное упущение в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы помочь банкиру скрыться".
Según el Gobierno, la Sra. Afiuni desobedeció la sentencia de la Corte Suprema, que confirmó el juicio del banquero detenido, y también cometió una grave omisión del procedimiento judicial a fin de facilitar la huida del banquero.

Я, Филипп Шаламон, признаюсь в том, что я выдал тестю, банкиру Этьену Волару, связанному с группой Левен, информацию относительно девальвации франка".
Yo, el abajo firmante, Philippe Chalamont, Reconozco que pasé información a mi suegro, el banquero Etienne Volard, asociado con el Lieuven Group, recibió información concerniente a la devaluación del franco.

Мое собственное исследование1985 года о инфляции и независимости центральных банков показало, что в обычное время предпочтения склоняются к центральному банкиру, который делает больший акцент на ценовую стабильность с учетом уровня безработицы, чем мог бы сделать обычный информированный гражданин.
Mi propia investigación en 1985 sobre la inflación y la independencia de los bancos centrales mostró que, en épocas normales, generalmente se prefiere para los bancos centrales a funcionarios que enfaticen más que un ciudadano informado común la estabilidad de precios respecto del desempleo.

Та ограниченная психология, единственная, которая необходима банкиру, чтобы решить, кто есть тот, кому он собирается доверять, эта ограниченная психология не позволяет нам принимать быстрые решения.
La psicología más primaria que es la única que… puede usar un banquero para decidir en quién confiar. Esta psicología primaria no nos permite ser capaces de decidir tan rápidamente.

Год Участница семинара" Магистрат- банкир", организованного Центральным банком Мадагаскара.
Participante en el Seminario de magistrados y banqueros organizado por el Banco Central de Madagascar.

Являются ли выплаты банкирам корнем финансового зла?
¿Son realmente las remuneraciones de los banqueros la causa de los males financieros?

Банкиры, мы используем желание больше сэкономить.
Los bancos que estamos usando quieren más porcentaje.

Клан Банкиров подпишет ваш договор.
El Clan Bancario firmará su tratado.

Банкиры и хедж фонды.
Bancos y fondos de alto riesgo.