ВКЛАДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyentes
• depositantes
• los inversionistas
• inversores

Примеры использования Вкладчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между публичными вкладчиками.
Los Contribuyentes Públicos.

Вкладчиками в их первоначальных районах.
Inscritos en sus áreas de primeras actividades.

В 1994 году чистыми вкладчиками являлись всего 22 страны.
En 1994, tan sólo 22 países serán contribuyentes netos.

Наличные чистым выгодоприобретателям выплачиваются чистыми вкладчиками.
Los contribuyentes netos pagan dinero en efectivo a los beneficiarios netos.

Мы разделяем общие ценности: демократическое развитие и надежды стать полезными партнерами и вкладчиками в деле поддержания международного мира и безопасности.
Compartimos valores comunes: el desarrollo democrático y la aspiración de ser asociados y contribuyentes valiosos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Этой системой страхования охвачены лица, когда-либо выплачивавшие взносы, даже в том случае, если в настоящее время они не являются активными вкладчиками.
Son afiliados los que alguna vez han cotizado, aunque en la actualidad no sean cotizantes activos.

Таким образом банк временно обменивает свои неликвидные активы на наличные деньги для того, чтобы расчитаться со своими вкладчиками, и не несет при этом убытки.
De esta manera, el banco cambia temporalmente sus activos no líquidos por efectivo, paga a sus cuentahabientes y evita hacerlo con pérdidas.

Подобное привлечение было бы особенно уместно в случае с такими государствами, которые являются потенциальными вкладчиками в плане предоставления войск и материально-технического снабжения.
Esa participación sería especialmente conveniente en el caso de aquellos Estados que posiblemente fueran a contribuir con tropas o con apoyo logístico.

Эти активы были проданы, с тем чтобы получить средства для погашения обязательств перед другими банками и вкладчиками в Кувейте;
Los activos se vendieron para obtener fondos con los que cumplir las responsabilidades contraídas con otros bancos y con depositantes en Kuwait;

Как общий объем каждого пополнения средств, так и договоренность между участниками- вкладчиками о распределении бремени, подлежат обсуждению в ходе процесса политических переговоров.
El proceso de negociación política determina tanto el monto total de cada reposición como el acuerdo de distribución de la carga entre los participantes contribuyentes.

В статье 31 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что операции, совершаемые почтово-сберегательным банком и вкладчиками, носят строго конфиденциальный характер.
El artículo 31 del Código de Procedimiento Penal establece que las transacciones entre el Banco de Ahorro Postal y los depositantes son estrictamente confidenciales.

Большинство акций устраивалось недовольными вкладчиками целого ряда обанкротившихся трастовых компаний и банков, а также сторонниками экс-президента Звиада Гамсахурдия.
La mayoría de las manifestaciones han sido organizadas por clientes descontentos de una serie de sociedades financieras y bancos en quiebra y por partidarios del ex Presidente Gamsajurdia.

Во-вторых, мы думали, что вкладчики, склонные к панике, будут всегда маленькими вкладчиками- семьи и небольшие фирмы- а не корпорации или профессиональные инвесторы.
En segundo lugar, pensamos que los depositantes propensos al pánico serían siempre pequeños depositantes- familias y empresas pequeñas- en lugar de grandes empresas o inversores profesionales.

В пункт 6 Раздела 1 Приложения к Соглашению включен принцип недискриминации между первоначальными и потенциальными вкладчиками.
En el párrafo 6 de la Sección 1 del anexo al Acuerdo figura el principio de la no discriminación entre los primeros inversionistas y los inversionistas potenciales.

Не все государства- члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС: некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие- чистыми выгодоприобретателями.
No todos los estados miembros contribuyen por igual al presupuesto de la UE(Not all member states contribute equally to the EU budget), algunos son contribuyentes netos, mientras que otros son beneficiarios netos.

Они чувствуют себя комфортно, принимая на себя повышенный риск, поскольку в случае проигрыша они просто отдадут банк правительству для погашения долга перед вкладчиками и другим кредиторами.
Se sienten cómodos tomando grandes riesgos, ya que en caso de que pierdan, solamente tienen que entregar el banco al gobierno para que este pague a los depositantes y a otros acreedores.

Банк А в государстве А подозревается в том, что он подписал секретные соглашения с некоторыми вкладчиками, которые поручили банку перечислять начисленные им проценты на счета в независимом офшорном банке.
Se sospecha que el banco A del Estado A suscribe con algunos de sus depositantes acuerdos secretos en virtud de los cuales ingresa en un banco extraterritorial no relacionado los intereses devengados de esos depositantes.

Однако в целом успешная деятельность была отчасти омрачена банкротством одного банка(" Ферст Кайман Бэнк"), что повлекло за собой потерю вкладчиками этого банка миллионов долларов.
No obstante, este éxito general se enturbió en parte por una quiebra bancaria(el First Cayman Bank) que provocó una pérdida de millones de dólares de los depositantes del banco.

Что касается даты, с которой должны быть рассчитаны проценты, то ни соглашение между отдельными вкладчиками и иракскими банками, ни двусторонние соглашения между Египтом и Ираком не предусматривают выплату процентов по средствам рабочих в ожидании перевода.
En cuanto a la fecha para calcular los intereses, ni el acuerdo entre el depositante individual y el banco iraquí, ni los acuerdos bilaterales entre Egipto y el Iraq prevén el pago de intereses respecto de los fondos de los trabajadores hasta el momento de ser enviados como remesas.

Делегация Соединенных Штатов вместе с другими очень внимательно выслушала обращение Генерального секретаря, с которым он выступил 23 сентября,-- его<< отчет перед вкладчикамиgt;gt;.
La delegación de los Estados Unidos, junto con el resto de los presentes, escuchó con atención el discurso del Secretario General, su" informe a los accionistas", de fecha 23 de septiembre.

Вместо того, чтобы полагаться на специальные двусторонние переговоры для обсуждения потребностей в ресурсах, будут установлены более совершенные связи между основными вкладчиками и расходами на осуществление ключевых мандатов.
En lugar de depender de negociaciones bilaterales ad hoc para abordar las necesidades de recursos, se establecerá una mejor correspondencia entre las contribuciones básicas y el costo de llevar a cabo mandatos esenciales.

На протяжении всей истории Организации Объединенных Наций страны Северной Европы были основными вкладчиками в миротворческие операции нашей Организации и деятельность по оказанию помощи в целях развития, и они также играют несоразмерно большую роль, имея в виду их долю в населении мира.
Desde que existen las Naciones Unidas, los países nórdicos son contribuyentes claves a las actividades de mantenimiento de la paz y asistencia para el desarrollo de la Organización, y han podido desempeñar un papel desproporcionado con el porcentaje de población mundial que les corresponde.

В решении от 27 июня 2006 года( дело№ 2/ 21 О 122/ 03) Высокий региональный суд Франкфурта-на-Майне рассмотрел жалобы, выдвинутые против Аргентины частными вкладчиками, которые закупили аргентинские облигации на предъявителя.
En su decisión de 27 de junio de 2006(causa No. 2/21 O 122/03), el Tribunal Regional Superior de Frankfurt am Main examinó las reclamaciones contra la Argentina presentadas por inversores privados que habían adquirido bonos al portador de ese país.

В Руководстве освещается каждая из четырех основных областей, которые обычно включаются в инвестиционные договоры, а именно допуск, режим, экспроприация иностранных инвестиций и урегулирование споров между правительствами и иностранными вкладчиками.
Las directrices abarcan cada una de las cuatro esferas principales habitualmente consideradas en los tratados sobre inversiones, a saber, la admisión, el tratamiento y la expropiación de las inversiones extranjeras, y el arreglo de controversias entre los gobiernos y los inversionistas extranjeros.

Обеспечивал рассмотрение нескольких соглашений по добыче полезных ископаемых и подготовил доклад об исследовании по режиму льгот на добычу полезных ископаемых с рекомендациями для правительств, ведущих переговоры с частными вкладчиками относительно заключения соглашений о добыче полезных ископаемых.
Revisó varios acuerdos mineros y elaboró un documento sobre el régimen jurídico de las concesiones mineras con recomendaciones para los gobiernos en relación con la negociación de convenios mineros con inversionistas privados.

И после подписания контрактов на разведку с семью первоначальными вкладчиками Международный орган по морскому дну приступил к деятельности по разработке правил поиска и разведки иных морских ресурсов, помимо полиметаллических конкреций, и активизировал морские научные исследования в международном Районе.
Además, tras la firma de los contratos de exploración con siete inversores iniciales, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha iniciado la labor de formulación de normas para la prospección y explotación de recursos marítimos que no sean los nódulos polimetálicos, y ha intensificado la investigación científica marítima en la zona de los fondos marinos internacionales.

Те, кто уже задействован в реформу сектора безопасности, в частности Африканский союз, Европейский союз и ЭКОВАС, будут, как ожидается, важными партнерами и вкладчиками в деле разработки подхода Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.
Se prevé que las organizaciones que ya están participando en la reforma del sector de la seguridad, en particular la Unión Africana, la Unión Europea y la CEDEAO, desempeñen un importante papel como asociados y contribuyentes en relación con el enfoque de las Naciones Unidas respecto de esa reforma.

Хотя на долю развитых стран приходится основная часть глобального финансирования развития, другие субъекты, такие как новые доноры, и те, кто обеспечивает сотрудничество Юг- Юг, становятся крупными вкладчиками в международные усилия в области развития.
Aunque los países desarrollados representan la mayor parte de la financiación mundial para el desarrollo, otros agentes, tales como los nuevos donantes y los proveedores de cooperación Sur-Sur, están comenzando a aportar importantes contribuciones a las actividades internacionales de desarrollo.

Основными вкладчиками будут традиционные доноры-- страны- члены КПР, хотя было бы желательно расширить донорскую базу, увеличив долю других стран и новых стран- членов, сообразуясь с растущим экономическим весом некоторых развивающихся стран, которых, в новом духе партнерских отношений, не следует рассматривать только как получателей17.
Los donantes tradicionales, los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD), serán sus principales contribuyentes, aunque sería preferible ampliar su base de donantes aumentando la participación de otros países y nuevos interesados, en línea con la creciente importancia económica de algunos países en desarrollo, que no se deberían considerar únicamente receptores en el nuevo espíritu de asociación.

До последнего времени главное место в программе основной работы Органа отводилось завершению составления Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе и заключению контрактов на разведку с семью первоначальными вкладчиками, зарегистрированными на основании резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Hasta el momento el programa de trabajo sustantivo de la Autoridad se ha centrado en la necesidad de concluir la elaboración del Reglamento de prospección y exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona y de celebrar contratos de exploración con los primeros siete inversores que se habían inscrito de conformidad con la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.