ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМИ ВКЛАДЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los primeros inversionistas inscritos
• por los primeros inversionistas registrados
• primeros inversores inscritos

Примеры использования Зарегистрированными первоначальными вкладчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Situación de los primeros inversionistas inscritos.

Сейчас Орган находится в договорных отношениях со всеми бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
La Autoridad mantiene ahora una relación contractual con todos los primeros inversionistas inscritos.

Как и в случае с другими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, Подготовительная комиссия не определила размера периодических расходов в отношении правительства Республики Корея.
Como en el caso de los demás primeros inversionistas inscritos, la Comisión Preparatoria no determinó el monto de los gastos periódicos para el Gobierno de la República de Corea.

Ожидается, что вскоре будут заключены контракты с остальными тремя зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Se prevé que en breve se firmarán contratos con los tres primeros inversionistas inscritos restantes.

Некоторые данные уже представлены Органу зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с требованиями резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Los primeros inversionistas inscritos ya han presentado algunos datos a la Autoridad, de conformidad con lo establecido en la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Контроль за осуществлением программ подготовки кадров, организуемых зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Examen de la ejecución de los programas de capacitación de los primeros inversionistas inscritos.

Поэтому одной из приоритетных задач Органа является работа с зарегистрированными первоначальными вкладчиками над обеспечением того, чтобы после своевременного поступления просьбы контракты выдавались как можно оперативнее.
Por consiguiente, una de las prioridades clave de la Autoridad es trabajar con los primeros inversionistas inscritos para asegurar que los contratos puedan expedirse lo antes posible, una vez recibida la solicitud en fecha oportuna.

Совет был проинформирован о том, что на нынешней сессии Комиссия рассмотрела доклады, представленные ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками в 1997 и 1998 годах.
Se informó al Consejo de que, en el período de sesiones en curso, la Comisión había examinado los informes que le habían presentado en 1997 y 1998 los primeros inversionistas inscritos.

В ходе практикума было выявлено, что зарегистрированными первоначальными вкладчиками и другими сторонами была проделана значительная работа в деле изучения и создания технологий глубоководной разработки морского дна.
En el taller se comprobó que los primeros inversionistas inscritos y otras fuentes habían llevado a cabo un importante volumen de trabajo en materia de investigación y desarrollo de tecnologías de explotación minera de los fondos abisales.

Генеральный комитет рекомендовал Международному органу по морскому дну, чтобы Совет продолжал следить за процессом отказа от районов зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
La Mesa Ampliada recomendó a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que el Consejo continuara supervisando la cesión de zonas por los primeros inversionistas registrados.

Августа 1997 года вышеупомянутыми зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с пунктом 6a( ii) раздела 1 приложения к Соглашению были представлены просьбы об утверждении планов работы по разведке.
El 19 de agosto de 1997 los primeros inversionistas inscritos mencionados precedentemente presentaron solicitudes de aprobación de los planes de trabajo para exploración, de conformidad con el apartado ii del inciso a del párrafo 6 del anexo del Acuerdo.

Как известно, в 2001 году Орган заключил первые 15летние контракты на разведку глубоководных районов морского дна с семью зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
Se recordará que, en 2001, la Autoridad celebró los primeros contratos de 15 años para la exploración de zonas de los fondos abisales con siete de los primeros inversionistas registrados.

Утверждение Правил позволило Органу заключить наконец контракты на разведку с зарегистрированными первоначальными вкладчиками, охватив тем самым первоначальных вкладчиков единым и окончательным режимом, устанавливаемым по Конвенции и Соглашению.
La aprobación del reglamento permitió finalmente a la Autoridad celebrar contratos para la exploración con los primeros inversionistas inscritos, incluyendo así a éstos en el régimen único y definitivo establecido por la Convención y el Acuerdo.

На своей сессии 1997 года Международный орган по морскому дну утвердил планы работы по разведке полезных ископаемых, которые были представлены зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
En su período de sesiones de 1997, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos aprobó los planes de trabajo para la exploración de sitios mineros presentados por los primeros inversionistas registrados.

Генеральный комитет принял к сведению уведомления об отказе от первоначальных районов зарегистрированными первоначальными вкладчиками- правительством Индии и Совместной организацией" Интерокеанметалл".
La Mesa Ampliada tomó nota de las comunicaciones relativas a la cesión de zonas de primeras actividades por los primeros inversionistas registrados, esto es, el Gobierno de la India y la Organización Conjunta Interoceanmetal.

На седьмой сессии( 2001 год) Секретариат предоставил в распоряжение Юридической и технической комиссии доклад о положении дел с подготовкой кадров, организовывавшейся зарегистрированными первоначальными вкладчиками с 1990 года.
En el séptimo período de sesiones(2001) de la Comisión Jurídica y Técnica, la secretaría le presentó un informe sobre el estado de la capacitación ofrecida por los primeros inversionistas inscritos desde 1990.

Поэтому предлагается достичь с зарегистрированными первоначальными вкладчиками договоренность о сотрудничестве, с тем чтобы получать от них необходимые дополнительные данные и информацию, позволяющие провести оценку всех зарезервированных районов.
Por consiguiente, existe el propósito de establecer un acuerdo cooperativo con los primeros inversionistas inscritos, a fin de obtener que suministren los datos y la información complementarios requeridos para realizar la evaluación de todas las zonas reservadas.

С этой целью Орган произвел оценку зарезервированных районов в ЗКК, пользуясь при этом данными, которые были представлены зарегистрированными первоначальными вкладчиками и занесены в соответствующую базу данных Органа под названием ПОЛИДАТ.
A tal fin, la Autoridad efectuó una evaluación de las zonas reservadas de la ZCC utilizando para ello datos presentados por los primeros inversionistas inscritos, que figuraban en la base de datos POLYDAT de la Autoridad.

Информация, представленная зарегистрированными первоначальными вкладчиками, подходила для определенной оценки ресурсов, но ее было недостаточно для того, чтобы с разумной степенью уверенности оценить количество металлов, встречающихся в этих районах.
Aunque la información presentada por los primeros inversionistas inscritos resultó satisfactoria para evaluar algunos recursos, no bastó para realizar estimaciones de las cantidades de metales que se pueden encontrar en esas áreas con un grado razonable de confianza.

Первоначальный капитал Фонда составляет остаток от регистрационных сборов, уплаченных зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El capital inicial del Fondo era el saldo restante de las tasas de solicitud pagadas por los primeros inversionistas inscritos, en aplicación de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Доклады, представлявшиеся зарегистрированными первоначальными вкладчиками согласно резолюции II после того, как Подготовительная комиссия завершила свою работу, выходили под условным обозначением" ISBA" в качестве документов Юридической и технической комиссии.
Los informes presentados por los primeros inversionistas inscritos con arreglo a la resolución II después de concluidos los trabajos de la Comisión Preparatoria han sido publicados con la signatura ISBA como documentos de la Comisión Jurídica y Técnica.

На летних заседаниях Генеральный комитет от имени Подготовительной комиссии единогласно принял договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами( LОS/ РСN/ L. 87, приложение).
Durante la reunión de verano la Mesa Ampliada, en nombre de la Comisión Preparatoria, aprobó por unanimidad el entendimiento sobre el cumplimiento de las obligaciones de los primeros inversionistas registrados y sus Estados certificadores(LOS/PCN/L.87, anexo).

Рассмотрела планы работы по разведке, представленные зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с пунктом 6( a)( ii) раздела 1 приложения к Соглашению, и 21 августа 1997 года рекомендовала их для утверждения Советом;
Examinó los planes de trabajo para la exploración presentados por los primeros inversionistas inscritos de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 a ii, sección 1, del anexo del Acuerdo, y recomendó su aprobación al Consejo el 21 de agosto de 1997;

В соответствии с решениями Генерального комитета Подготовительной комиссии о регистрации первоначальных вкладчиков впоследствии был достигнут ряд договоренностей о взаимопонимании в отношении выполнения обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами.
A raíz de las decisiones adoptadas por la Mesa Ampliada de la Comisión Preparatoria sobre el registro de primeros inversionistas, posteriormente se aprobó una serie de entendimientos sobre el cumplimiento de obligaciones por los primeros inversionistas inscritos y sus Estados certificadores.

Информация общего характера о планах работы по разведке, представленная зарегистрированными первоначальными вкладчиками, включая подробную информацию по всем докладам, представленным как Подготовительной комиссии, так и Органу, содержится в документе ISBA/ 4/ A/ 1/ Rev.
En el documento ISBA/4/A/1/Rev.214 figura información general sobre los planes de trabajo para la exploración presentados por los primeros inversionistas registrados, incluidos detalles de todos los informes presentados a la Comisión Preparatoria y a la Autoridad.

С момента своего учреждения в августе 1997 года Юридическая и техническая комиссия занималась рассмотрением периодических докладов и отказов от участков в Районе, представлявшихся зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Desde su establecimiento en agosto de 1997, la Comisión Jurídica y Técnica ha examinado los informes periódicos y cesiones presentados por los primeros inversionistas registrados de conformidad con la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Подготовка всеобъемлющего доклада об организации и оценке процесса подготовки кадров, осуществляемого зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II, и исследований, посвященных вопросам юридического оформления конкретных разделов Конвенции и Соглашения;
Preparar un informe completo sobre la ejecución y evaluación de las actividades de capacitación realizadas por los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la resolución II, y estudios legislativos sobre aspectos concretos de la Convención y el Acuerdo;

Облегчить преобразование данных, получаемых зарегистрированными первоначальными вкладчиками, в общий формат для сопоставления и для создания базы данных, позволяющей Органу оптимальнее решать вопросы, возникающие в связи с последствиями будущей добычи полиметаллических конкреций.
Facilitar la conversión de los datos adquiridos por los primeros inversionistas inscritos en una base común a efectos de comparación y creación de una base de datos que permita a la Autoridad controlar mejor los efectos derivados de la explotación minera de nódulos polimetálicos en el futuro.

Вскоре после создания Органа Генеральный секретарь представил Ассамблее доклад, в котором подробно излагалась основная работа Органа и содержался обзор состояния деятельности по разведке, осуществляемой зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II25.
Poco después del establecimiento de la Autoridad, el Secretario General presentó a la Asamblea un informe en el que describió detalladamente la labor sustantiva de la Autoridad y examinó la situación de la labor de exploración llevada a cabo por los primeros inversionistas inscritos con arreglo a la resolución II25.

Информация общего характера о планах работы по разведке, представленная зарегистрированными первоначальными вкладчиками, включая сведения обо всех докладах, представленных как Подготовительной комиссии, так и Органу, содержится в документе ISBA/ 4/ A/ 1/ Rev. 217.
En el documento ISBA/4/A/1/Rev.2 figura información de carácter general sobre los planes de trabajo para actividades de exploración presentados por los primeros inversionistas inscritos, incluidos detalles sobre todos los informes presentados a la Comisión Preparatoria y a la Autoridad17.