ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• iniciales
• originales
• originarios
• inicialmente
• preliminares
• inicial
• original
• originarias

Примеры использования Первоначальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальными проверками был охвачен лишь крупный рогатый скот.
Al principio, los controles se efectuaban sólo en ganado bovino.

Семья является первым естественным учреждением с собственными первоначальными правами.
La familia es la primera institución natural y está sujeta a sus propios derechos originarios.

Вместе с тем они являются первоначальными шагами на пути страны к устойчивому миру и развитию.
Sin embargo, constituyen un primer paso en el camino del país hacia la paz y el desarrollo sostenibles.

Мы должны сделать все, чтобы самим не стать помехой в реализации тех добрых намерений, которые стоят за первоначальными формулировками этой концепции.
Debemos asegurarnos de no frustrar las buenas intenciones que subyacen tras la formulación original del concepto.

Он поделился своими первоначальными выводами с правительством и распространил заявление для печати 18 мая.
Comunicó sus constataciones preliminares al Gobierno y emitió un boletín de prensa el 18 de mayo.

Просит Генерального секретаря использовать ресурсы в строгом соответствии с первоначальными целями таких проектов( пункт 13).
Se pide al Secretario General que respete escrupulosamente el propósito original de este tipo de proyectos al utilizar los recursos(párr. 13).

Соединенные Штаты согласны с первоначальными формулировками тех пунктов документа Председателя, которые не включены в следующий ниже текст.
Los Estados Unidos aceptan el texto original del Presidente de los párrafos que no figuran a continuación.

Lt;< Первоначальными Членами Лиги Наций являются те из подписавшихся Государств… которые приступят к настоящему Статуту без всяких оговорок…gt;gt;.
Son Miembros originarios de la Sociedad de Naciones los Signatarios(…) que se hubieren adherido al presente Pacto sin ninguna reserva…".

Кроме того, было отмечено, что первоначальными членами этого комитета было предложено стать гну Манделе, гну Клинтону и гну Горбачеву.
Asimismo, se señaló que se había propuesto que el Sr. Mandela, el Sr. Clinton y el Sr. Gorbachev fueran los primeros miembros del comité.

( Данный проект предварительной рекомендации может быть изменен или опущен в зависимости от результатов консультаций с его первоначальными авторами.).
(Este proyecto de recomendación provisional puede modificarse o suprimirse, con sujeción a las consultas con sus patrocinadores originarios.).

Евроюст Вслед за первоначальными совещаниями 10/ 10/ 01 имели место регулярные контакты между магистратами, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом, при посредничестве Евроюста.
A raíz de una primera reunión el 10/10/01, los magistrados antiterrorismo han mantenido contactos regulares por mediación de Pro-Eurojust.

Следует убедиться в том, что файлы, использующиеся системой, действительно соответствуют исходным файлам, предоставленным первоначальными разработчиками.
Debe asegurarse de que los archivos que se utilizan en el sistema sean realmente los originales que proporcionan sus desarrolladores.

Первоначальными участниками РКРТ являются: Германия, Италия, Канада, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Япония.
Los países que participaron originalmente en el régimen de vigilancia de las tecnologías balísticas fueron: Alemania, el Canadá, los Estados Unidos, Francia, Italia, el Japón, y el Reino Unido.

Особое внимание необходимо уделить некоторым сферам деятельности, где требуется повысить эффективность имеющихся ресурсов или увеличить их объем по сравнению с первоначальными планами.
En algunas esferas habrá que hacer especial hincapié y ampliar o mejorar los recursos en niveles superiores a los inicialmente previstos.

Однако настоящая Конвенция не применяется в отношениях между первоначальными сторонами договора перевозки, исключенного согласно статье 6.
Sin embargo, el presente Convenio no será aplicable a las relaciones entre las partes originarias en un contrato de transporte excluido de su ámbito de aplicación a tenor del artículo 6.

Следует также ограничить произвольное осуществление права на вето случаями крайней необходимости в соответствии с первоначальными обязательствами постоянных членов.
El ejercicio arbitrario del derecho de veto también debe limitarse a los casos de máxima necesidad de conformidad con el compromiso original asumido por los miembros permanentes.

Утвержденные должности, предназначенные для выполнения определенных функций, предлагается использовать для осуществления другой предусмотренной мандатом деятельности, не связанной с первоначальными функциями.
Se propone que un puesto aprobado para desempeñar una determinada función pase a utilizarse para otras actividades prioritarias previstas en el mandato pero no relacionadas con la función original.

Основополагающий документ СБСЕ, Заключительный акт, был принят первоначальными 35 участвующими государствами на первом саммите СБСЕ, проходившем в Хельсинки с 30 июля по 1 августа 1975 года.
El documento fundamental de la CSCE, a saber, el Acta Final, fue aprobado por los 35 Estados inicialmente participantes en la primera Cumbre de la CSCE, que tuvo lugar en Helsinki del 30 de julio al 1º de agosto de 1975.

В прошлом году мы приветствовали тот факт, что Тонга ратифицировало Договор Раротонга и что этим завершился процесс ратификации этого Договора первоначальными государствами- участниками.
El año pasado acogimos con beneplácito la ratificación por Tonga del Tratado de Rarotonga, con la cual se concluyó la ratificación por los primeros Estados partes en ese Tratado.

Полученная таким образом годовая экономия средств в объеме, 6 млн. евро была компенсирована первоначальными расходами на обслуживание новой системы ПОР, в результате чего общая чистая экономия средств составила, 2 млн. евро в год.
El ahorro anual resultante de 0,6 millones de euros se compensó con los gastos iniciales de servicio del nuevo sistema PRI, por lo que en total se ahorraron 0,2 millones de euros anuales en cifras netas.

Он отметил, что эти выплаты существенно превышают размер нынешних начисленных взносов и что задолженность Грузии в значительной степени объясняется чрезмерно высокими первоначальными ставками взносов.
Observó que dichos pagos excedían considerablemente sus cuotas actuales y que el atraso de Georgia se debía principalmente a que inicialmente sus tasas de prorrateo habían sido excesivamente altas.

Комитет продолжил практику, когда государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами предлагается представлять их просроченные доклады в виде сводного доклада к установленному сроку.
El Comité continuó con su práctica consistente en invitar a los Estados partes cuyos informes iniciales llevaban un largo tiempo pendientes, a que presentaran todos sus informes atrasados en un informe combinado dentro de un plazo determinado.

Утвержденные должности, предназначенные для сотрудников, выполняющих определенные функции, предлагается использовать для осуществления другой утвержденной деятельности, не связанной с первоначальными функциями.
Se propone que un puesto aprobado para desempeñar una determinada función pase a utilizarse para otras actividades prioritarias previstas en el mandato pero no relacionadas con la función original.

Комитет постановил вновь рассмотреть положение с давно просроченными первоначальными докладами на своей тридцать третьей сессии и просил Секретариат включить соответствующую информацию в предсессионную документацию.
El Comité decidió volver a examinar en su 33º período de sesiones la cuestión de los informes iniciales pendientes desde hace mucho tiempo, y pidió a la Secretaría que incluyera la información pertinente en la documentación anterior al período de sesiones.

Речь идет о тех случаях, когда сотруднику на утвержденной должности, который должен выполнять определенные функции, предлагается выполнять другие предусмотренные мандатом приоритетные обязанности, не связанные с первоначальными функциями.
Cuando se propone que un puesto aprobado para una función determinada desempeñe otras actividades prioritarias encomendadas por mandato que no guardan relación alguna con la función original.

Экономия или перерасход в колонке 3 отражают разницу между первоначальными ассигнованиями и фактическими расходами, указывающую на наличие неизрасходованного остатка средств в размере 1 755 000 долл. США брутто( 16 000 долл. США нетто).
Las economías o excesos de gastos de la columna 3 reflejan las diferencias entre las consignaciones originales y los gastos efectivos; estas diferencias arrojan un saldo no comprometido de 1.755.000 dólares en cifras brutas(16.000 dólares en cifras netas).

Положенная в основу правила 122 посылка заключается в том, что то или иное предложение, в которое внесены поправки, уже не является предложением, представленным исключительно его первоначальными авторами, и в этой связи такое предложение уже не может быть снято ими с рассмотрения.
La idea subyacente en la redacción del artículo 122 era la de que, una vez enmendada, una propuesta dejaba de ser propiedad exclusiva de sus patrocinadores originarios, que, por consiguiente, ya no la podían retirar.

Сопоставление расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание с первоначальными сметными расходами и с сокращенными ассигнованиями, рекомендованными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, проводится в пункте 19 выше.
La comparación de gastos en piezas de repuesto, reparaciones y conservación con las estimaciones originales de gastos y el prorrateo reducido recomendado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto figura en el párrafo 19 supra.

Некоторые комментарии были представлены государствами и международными организациями в связи с докладами Специального докладчика и первоначальными предложениями, а не в связи с проектами статей, которые в течение промежуточного периода были приняты Комиссией в предварительном порядке.
Algunas observaciones de los Estados y las organizaciones internacionales se han referido a los informes y las propuestas originales del Relator Especial en lugar de a los proyectos de artículo que mientras tanto han sido aprobados provisionalmente por la Comisión.

Рост расходов и потребностей по сравнению с первоначальными оценками Конференции обуславливают необходимость в том, чтобы сейчас пересмотреть и обновить потребности в ресурсах для финансирования программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в развивающихся странах.
El aumento considerable de los costos y de las necesidades por comparación con las estimaciones iniciales de la Conferencia exige una revisión y una actualización de las necesidades de recursos para financiar en el momento presente los programas de población y salud reproductiva de los países en desarrollo.